При обявяването на Нобеловата награда за литература за 2006 г. Шведската академия подчерта, че в "търсене на меланхоличната душа на своя роден град" Памук е "открил нови символи на сблъсъка и преплитането на културите".
Duke njoftuar çmimin Nobel në letërsi për 2006, Akademia Suedeze citoi "kërkimin për shpirtin melankolik të qytetit të tij" të Pamuk dhe tha se ai kishte "zbuluar simbole të reja për përplasjen dhe ndërlidhjen e kulturave."