При обявяването на Нобеловата награда за литература за 2006 г. Шведската академия подчерта, че в "търсене на меланхоличната душа на своя роден град" Памук е "открил нови символи на сблъсъка и преплитането на културите".
Announcing the Nobel Prize in Literature for 2006, the Swedish Academy cited Pamuk's "quest for the melancholic soul of his native city" and said he had "discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures".