В опит да разширят литературното сътрудничество между Белград и Прищина на редакторите от културното литературно издание "Бетон" - притурка към сръбския всекидневник "Данас" от 2006 г. - им дойде идеята да превеждат и издават материали от албански автори от Косово за сръбската публика.
Σε προσπάθεια διεύρυνσης της λογοτεχνικής συνεργασίας μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, συντάκτες του πολιτιστικού λογοτεχνικού περιοδικού Beton -- ένθετο της Σερβικής εφημερίδας Danas από το 2006 - είχαν την ιδέα να μεταφράσουν και να δημοσιεύσουν συγγράμματα Αλβανών συγγραφέων από το Κοσσυφοπέδιο για Σερβικό κοινό.