Μολονότι η παγκοσμιοποίηση διαθέτει και ένα μη ευκαταφρόνητο ιδεολογικό στοιχείο, οι δυνάμεις που δρουν έχουν αποκτήσει μια ισχυρή δική τους ροπή, που οδηγείται από τις τεχνολογικές αλλαγές και την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού.
Although globalisation has a non-trivial ideological component, the forces at work have acquired a powerful momentum of their own, which is driven by technological change and intensified competition.