Nothing pleased him more than to be twitted about his devotion to his  lady.
Nothing pleased him more than to be twitted about his devotion to his noble lady.
Ничто не радовало его больше, чем то, что его поддразнивали по поводу его преданности своей даме.
Ничто не радовало его больше, чем насмешки над его преданностью своей благородной даме.