There was a  sort of providential finger laid upon his own sense here.
There was a strange sort of providential finger laid upon his own sense here.
Здесь было что-то вроде перста провидения, наложенного на его собственное чувство.
Здесь был какой-то странный перст провидения, наложенный на его собственное чувство.