They were near the gate when he heard an ominous sound by his  side.
They were near the gate when he heard an ominous sound by his opposite side.
Они были уже у ворот, когда он услышал рядом с собой зловещий звук.
Они были уже у ворот, когда он услышал зловещий звук с противоположной стороны.