The umpire dusts off home plate in order to see it better.
The home plate is too dirty to view properly.
Судья стирает пыль с домашней тарелки, чтобы лучше ее разглядеть.
Домашняя пластина слишком грязная, чтобы ее можно было как следует рассмотреть.