Someone is splashing through ankle-high sun-lit water.
Someone is splashing through ankle--high sun-lit water to try to get to the other side of the small river.
Кто-то плещется по щиколотку в освещенной солнцем воде.
Кто-то плещется по щиколотку в залитой солнцем воде, пытаясь перебраться на другой берег маленькой речки.