By that kiss had she awakened to a full consciousness of her  love.
By that kiss had she awakened to a full consciousness of her first love.
Этим поцелуем она пробудила в себе полное сознание своей любви.
Этим поцелуем она пробудила в себе полное осознание своей первой любви.