Her  tone was very casual, but quite cordial.
Her low tone was very casual, but quite cordial.
Ее тон был очень небрежным, но довольно сердечным.
Ее низкий тон был очень небрежным, но довольно сердечным.