How much value was one dollar meant to be equivalent to?
In that context, "dollars" is a reference to the Spanish milled dollar, a coin that had a monetary value of 8 Spanish units of currency, or reales.
Какой стоимости должен был соответствовать один доллар?
В этом контексте "доллары" - это ссылка на испанский фрезерованный доллар, монету, денежная стоимость которой составляла 8 испанских денежных единиц, или реалов.