Sometimes she could hardly play her part; sickness of the  soul wasted her.
Sometimes she could hardly play her part; sickness of the little soul wasted her.
Иногда она с трудом могла играть свою роль; душевная болезнь истощала ее.
Иногда она с трудом могла играть свою роль; болезнь маленькой души истощала ее.