A meal, his mother thought, should match her  mood or the weather.
A meal, his mother thought, should match her present mood or the weather.
Еда, думала его мать, должна соответствовать ее настроению или погоде.
Еда, думала его мать, должна соответствовать ее нынешнему настроению или погоде.