For a moment they stood, a  sense of languor stealing between them.
For a moment they stood, a common sense of languor stealing between them.
На мгновение они замерли, и между ними возникло чувство томления.
На мгновение они замерли, и между ними возникло общее чувство томления.