He remained staring miserably across at the hills, whose still  beauty he begrudged.
He remained staring miserably across at the hills, whose still physical beauty he begrudged.
Он продолжал с несчастным видом смотреть на холмы, чьей неподвижной красоте он завидовал.
Он продолжал с несчастным видом смотреть на холмы, чьей все еще физической красоте он завидовал.