In many villages what establishment could be called the focal point of the community?
In many places, especially in villages, a pub can be the focal point of the community.
Во многих деревнях какое учреждение можно было бы назвать координационным центром общины?
Во многих местах, особенно в деревнях, паб может быть центром внимания сообщества.