At last, however, he managed to recover sufficiently to ask a  question.
At last, however, he managed to recover sufficiently to ask a direct question.
Наконец, однако, ему удалось прийти в себя достаточно, чтобы задать вопрос.
Наконец, однако, ему удалось прийти в себя достаточно, чтобы задать прямой вопрос.