She would scarce let him cross the threshold of our  house.
She would scarce let him cross the threshold of our large house.
Она едва позволила бы ему переступить порог нашего дома.
Она едва позволяла ему переступать порог нашего большого дома.