Again the deep-toned bay rang into the  silence with its stirring thrill of life.
Again the deep-toned bay rang into the brief silence with its stirring thrill of life.
И снова залив глубокого тона зазвенел в тишине своим волнующим трепетом жизни.
И снова залив глубокого тона прозвенел в краткой тишине своим волнующим трепетом жизни.