He was about to proceed further when a well-known object caught his  eye.
He was about to proceed further when a well-known object caught his quick eye.
Он уже собирался идти дальше, когда его внимание привлек хорошо знакомый предмет.
Он уже собирался идти дальше, когда его быстрый взгляд привлек хорошо знакомый предмет.