In one instant he was petrified by the  force of tradition.
In one instant he was petrified by the sheer force of tradition.
В одно мгновение он окаменел от силы традиции.
В одно мгновение он окаменел от чистой силы традиции.