And at this joke a  smile went around, in which the girls joined.
And at this joke a slight smile went around, in which the girls joined.
И при этой шутке по кругу прошла улыбка, к которой присоединились девушки.
И при этой шутке по кругу пробежала легкая улыбка, к которой присоединились девушки.