I could see the mare's  eye  fixed and straining at the vapor.
I could see the mare's keen eye fixed and straining at the vapor.
Я видел, как пристально и напряженно смотрит кобыла на пар.
Я видел, как пристальный взгляд кобылы прикован и напряжен к парам.