The quarter-deck is perhaps the severest test of  character known.
The quarter-deck is perhaps the severest test of human character known.
Четверть колоды - это, пожалуй, самое суровое из известных испытаний характера.
Квартердек - это, пожалуй, самое суровое из известных испытаний человеческого характера.