Johnhad known what  note to touch in this debased nature.
Johnhad known what brief note to touch in this debased nature.
Джон знал, какую ноту затронуть в этой униженной натуре.
Джон знал, какой краткой записки следует коснуться в этой униженной натуре.