No tremor agitated uncleLazare's  body ; he died as one falls asleep.
No tremor agitated uncleLazare's large body; he died as one falls asleep.
Никакая дрожь не сотрясала тело дяди Лазара ; он умер, как человек засыпает.
Крупное тело дяди Лазара не дрогнуло; он умер, как человек, засыпающий.