Each  person seemed held in the pose the reading found him.
Each third person seemed held in the pose the reading found him.
Каждый человек, казалось, застыл в той позе, в которой его застало чтение.
Каждый третий человек, казалось, застыл в той позе, в которой его застало чтение.