It was high time for a reckoning of some  sort with the chief clerk.
It was high time for a reckoning of some different sort with the chief clerk.
Настало время для какого-то расчета с главным клерком.
Настало время для какого-то другого расчета с главным клерком.