He smiled, and seemed half ashamed to ask the  question.
He smiled, and seemed half ashamed to ask the only question.
Он улыбнулся, и, казалось, ему было немного стыдно задавать этот вопрос.
Он улыбнулся и, казалось, немного устыдился задать единственный вопрос.