It would have been a fearful blow hadJack's  head  been in the way.
It would have been a fearful blow hadJack's small head been in the way.
Это был бы страшный удар, если бы голова Джека оказалась на пути.
Это был бы страшный удар, если бы маленькая голова Джека оказалась на пути.