Except for the  sound of the rushing water the night was still.
Except for the faint sound of the rushing water the night was still.
Если не считать шума бегущей воды, ночь была тихой.
Если не считать слабого шума бегущей воды, ночь была тихой.