In the  culture's clamorous subway roar, they are just an echo.
In the local culture's clamorous subway roar, they are just an echo.
В шумном реве метро культуры они-всего лишь эхо.
В шумном реве метро местной культуры они-всего лишь эхо.