The loss of a grille leads to the loss of all secret correspondence with that grille--in the sense that either the messages cannot be read back or that someone else may be reading them.
The loss of a grille leads to the probable loss of all secret correspondence encrypted with that grille. Either the messages cannot be read (ie, decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.