Wayah tahun 1922, Balai Pustaka mancungulakannya dalam basa Melayu lawan judul nang dialihbasakan jadi Habis Gelap Terbitlah Terang: Boeah Pikiran, nang adalah paalihbasaan ulih Empat Saudara. Imbah ngitu, wayah tahun 1938, kaluarlah Habis Gelap Terbitlah Terang pirsi Armijn Pane saikung sastrawan Pujangga Hanyar. Armijn mambagi buku jadi lima bab pambahasan gasan manunjukakan parubahan cara bapikir Kartini sapanjang waktu kurispundinsinya. Pirsi nhini sawat dicitak sabanyak sawalas kali. Surat-surat Kartini dalam basa Inggris suah jua dialihbasakan ulih Agnes L. Symmers. Suwalih ngitu, surat-surat Kartini suah jua dialihbasakan ka dalam basa-basa Jawa wan Sunda.