Salah satu kendala nang ditamui Abdul Djebar dalam manyusun kamusnya adalah cagar basa Banjar lainan basa tulisan, tagal basa lisan, misalnya haja amun manyambat sabuting barang, urang nang balainan dairah maka balainan pula amun manyambatnya, padahal barang nang buhannya maksut itu sama haja. Sidin harus manatapakan ucapan mana nang samastinya masuk kamus.