Kata ekuinoks diambil matan basa Latin , nang baasal matan kata  nang artinya sama wan  (genitif ) nang baisi arti malam. Pas harinya ekuinoks cungul, siang wan malam waktunya sama di sabarataan wilayah di Bumi. Tapi kada sabarataan jua sama, hal ngini maraga ukuran buncu matahari, refraksi atmosfir, wan paubahan hancap hari nang cungul di kabanyakan di garis lintang parak ekuinoks. Jauh sabalum parsamaan nang ngini ditamuakan, budaya ekuator primitif sudah mancatat hari apa haja Matahari cungul di timur wan tinggalam di barat, wan kajadian ngini dasar parak banar lawan kajadiakan nang ditantuakan sacara astronomis. Akibatnya, manurut jam matahari nang diulah wan diatur bujur-bujur, siang hari waktunya 12 jam.