An Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana sarong diksyunaryong Espanyol-Nahuatl na ginibo ni Pedro de Arenas, enot nalagda bago an taon 1611. Ini an pinakapopular na diksyunaryong Nahuatl mala ta nag'agi sa kagsarong (11) edisyon sa laog nin 220ng taon.