Kun mayo nin pagkasurumpongan sa enot na panahon, an Tetum Terik asin Tetun Dili dai man magkakasinarabotan na tataramon, huli kan kadakul-dakul an mga katagang sinublian sa Portuges ginagamit sa Tetun Dili. Laen kan pinasimpleng parte kan gramatika, an Tetun Dili nadarang marhay sa bokabularyo asin maski ngani sa gramatika kan  Portuges, an saro pang lenggwahe nasyonal kan Timor-Leste.