An saiyang panduwang libro, De cruz y media luna, ipinublikar kan Tierra de Libros kan 1996. An tula sa koleksiyon na ini nagrarani sa pagpadangat bilang tema sa paghiling kang transkulturasyon: sa pagitan kan Kristiyano asin Muslim na mundo; sa pagitan kan Hispaniko asin Persiyanong mundo. An mga tula sa koleksiyon na ini nagtutukar man kan maternidad sa laog kan kontekstong erotisismo, sensualidad asin kasaganaan. An poetikong boses naglalatag nin kartograpikong mapa kan paghahalo kan lahi kan aki. An koleksiyon nag-agi nin ikaduwang pagliwat asin nagresulta sa bilingual na edisyon, pinublikar kan by Claves Latinoamericans kan 2006, na igwa nin titulo na: De cruz y media luna/From Cross and Crescent Moon. An ikaduwang edisyon igwa nin mga pagbabago base sa inot na edisyon.