An tataramon nin Bietnames na chữ (karakter) hale sa tataramon nin Suanoy na Intsik na 字, na an ibig sabihon 'karakter'. An tataramon nin Nôm sa chữ Nôm ibig sabihon 'Sur', asin hale ini sa tataramon nin Katahawang Intsik na 南, na ibig sabihon 'sur'.