Huli ta tatao siya kan mga lenggwahe, si Bukaneg hinahagad an saiyang tabang sa pagpalis kan mga pangadyeon asin mga sermon na  nakasurat sa Espanyol na saiyang ipinalis sa Iloko, palibhasa interesadong marhay an mga Espanyol na makasabot an mga tinubo kan mga tokdo dapit sa Kristiyandad. Alagad si Bukaneg nagsurat man nin mga rawitdawit asin mga kanta na nagustohan na gayo kan saiyang mga kahimanwa. Si  Bukaneg man sinasabing parahula. Siring man siya katuwang na gayo sa pagbilog kan Arte de la Lengua Iloca na si Bro. Francisco Lopez daa an kaggibo asin pig-imprenta kan 1927 sa Unibersidad nin Santo Tomas.