An terminong "barong tagalog" pinalipot sa modernong Filipino na "barong", na ini may sala sa gramatika ta an tataramon na barong ini dae nakakasolo. Igwa ini nin hulapi na -ng na igwa dapat kasunod na tataramon. An ugat na tataramon sa Tagalog na baro, nangangahulugan na  "gubing". An termino dae sinusurat nin dakulang letra an poon.