Huli sa helang sa puso, buminalik siya sa Espanya kan taon 1890. Duman nanombrahan siya sa iba-ibang katongdan sa gobyerno. Nagin siyang sekretaryo kan International Congress of American Scholars asin sekretaryo kan Congress of Geographic Orientalist of Madrid. Laen pa kan mga katongdan niya sa gobyerno, si Retana nagin aktibong gayo bilang peryodista, editor asin correspondent. Sa siring na opisyo, nagsirbe siya sa La Voz Española, asin Heraldo de Madrid, editor kan La Oceanía Española, katuwang na editor kan La Opinión, correspondent kan La España Oriental asin El Porvenir de Bisayas, La Política de España en Filipinas, La Época, El Nacional, La España Moderna, Nuestro Tiempo, Raza Española, Boletín de la Academia de la Historia, La Política Moderna, asin kan Guttemberg (1904). An saiyang tagong-pangaran "Desengaños".