في كتابه بعنوان "الكلمة والشيء"، يطلب كوين من القراء أن يتخيلوا موقفًا يواجهون فيه مجموعة من السكان الأصليين غير المسجلين سابقًا، حيث يجب عليهم محاولة فهم الكلمات والإيماءات التي يقوم بها أعضاء المجموعة.