লে হায়দার, ঐ যে বলছিলাম অপরিমেয় জ্ঞানের অধিকারী হৈলেই এই সমস্যা দ্যাখা দ্যায়।   বাপ্পার্না, কালে ঠিক হয়া যাইবো। তৎসম মানে সংস্কৃত  না। তৎসম মানে তার সমান। আর যখন কোনো শব্দের উৎপত্তি-বুৎপত্তি লৈয়া কথা উঠে, তখন তার সমান বলতে সংস্কৃত ভাষার সমান বোঝানো হয়। অ-শব্দের ক্ষেত্রে সংস্কৃত প্রশ্ন আসেই না। কেননা, সংস্কৃত কোনো মানুষের বা গোত্রের বা প্রতিষ্ঠান বা অ-শব্দ/অ-ভাষাগত বিষয়বস্তুর নাম না। মনেকয় বুঝছেন। না বুঝলে বুইঝা কাম নাই।