নাজিব মাহফুযের এই উপন্যাস সমস্টি দিয়ে শুধু মুসলিমদের চরিত্র হনন করা হয়নি, ইসলামি ইতিহাসের কিছু বিষয় কে অন্যভাবেও দেখানো হয়েছে। আদম এবং হাওয়ার ইতিহাস নিয়েও করা হয়েছে বেশ মসকরা। জানিনা আমিনুল মোহায়মেন ভাই এটা অনুবাদ করে কাদের উপকার করতে চাচ্ছেন। আমাদের বাংলা ভাষায় এই ধরনের বইএর আকাল একেবারেই নেই। একজন মুসলিমের লেখা নোবেল কমিটি খুব সহজেই কিনতু মনোনিত করেনি। তবু ধন্যবাদ মোহাইমেন ভাই কে, সাহিত্যের জন্য তিনি কিছু করছেন। এক সময় আমি নাজিবের খুব ভক্ত ছিলাম। তার প্রায় দেড় ডজন বই আমি শেষ করার মত ধৈর্য  দেখিয়েছিলাম জীবনের খুব ভাল এক সময়। আমি তার উপন্যাসে ইসলামের কোন জয়গান আছে তাতো দেখিনি, বরং তার উপন্যাসে ধার্মিক দের সব সময় খারাপ লোক হিসাবেই দেখানো হয়েছে । আর ভাল দেখানো হয়েছে এলিট, সেক্যুলার, দার্শনিক, প্রফেসনাল এবং উচু শ্রেনীর মানুষকে। একবার আরব বিশ্বের নামকরা সাহিত্য সমালোচক ড: আব্দুল বাসেত বদর এর একটা সাকখাৎকার আমি, ড: আবুল কালাম আজাদ এবং আবদুর রহমান মাদানী নিয়ে কলম পত্রিকায় ছাপিয়ে ছিলাম। সেখানে নাজিব মাহফুয সম্পর্কে তার মূল্যায়ন পড়ে বাংলাদেরশের অনেক ইসলামী সাহিত্য প্রেমিকদের চোখ খুলে গিয়েছিল শুনেছিলাম।  ইসলামি সাহিত্যের যারা জন্মদাতা সেই সব বীর পুরুষদের লেখা বাংলার লোকজন পড়লে ভাল হত। নাজিব কিলানী, আলী আহমাদ বাকাথির, আবদুর রামান রাফাত পাশা, সাইয়েদ ও মুহাম্মাদ কুতুব, মুহাম্মাদ আলহাসনাও্য়ী, আহমাদ শাওকী, মানফালুতী এদের কে আমরা জানতে চাইনা। যারা সাহিত্যের মাধ্যমে আমাদের সর্বনাশ প্রয়াসি হল, বলা যায় এই জন্য যারা নোবেলের জন্য মনোনিত হল, তাদের আমরা প্রোমোট করব কিনা ভেবে দেখা উচিৎ। আশা করি মোহাইমিন ভাই ব্যাপারটা চিন্তা করেই অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। যাই হোক জাযাকাল্লাহু খায়রান।