«ХӀордан йоӀстаг» (, мадарра гочдича — «Жима хӀордан йоӀстаг») — Ханс Кристиан Андерсен цӀе йолу йаздархочун дерригдуьненахь девзаш долу туьйра. Туьйранехь дуьйцуш ду жима русалкехь лаьцна, иза везавелла-чу кӀантан дуьхьа шен хӀорд чохь долу дахар дитта кийча хилар. Дуьххьара арахийцира 1837 шарахь, цуьна бух тӀехь дукха кечйира, мюзиклаш, исбаьхьаллаш, анимацин фильмаш.