Lakaet e voe ar romant gallek e saozneg e 1748 gant ar skrivagner skosat Tobias Smollett (1721-1771) dindan an titl The Adventures of Gil Blas of Santillane, ma troas : « Facts are stubborn things » Traoù pennek eo ar fedoù.