Ma hantererezh-me Ortygia abaoe 1995: troidigezh teknikel evit arvalien a bep seurt, goulennoù testeni-kavadenn, levrioù-dorn, testennoù evit rolloù-labour urzhiataer, embannoù, lizhiri afer, ha chouazh, eus saozneg, suedeg, galleg, daneg og alamaneg da norvejeg hag eus norvejeg da saozneg. Pourveziñ e chellan troidigezh eus kembraeg ha g yezh an Ukren.