En e rakskrid e termene evel-henn e balioù hag e hentenn : «Ma fal kentañ a zo bet da saveteiñ ouzh an ankoun, en ul lakaat anezhe war baper, troioù-lavar poblek gant skeudennoù ken brav, ken fentus, ken talvoudus... Klasket em eus en oberenn-mañ lakaat war-wel, gant skouerioù liesseurt notennet war ar prim, penaos e teu brav gant ar Vretoned da arlivañ o soñjoù, o santadurioù hag o choantoù, penaos e roont blaz ha liv do yezh dre implij skeudennoù ha troioù-stil don ha piaouek... Lavarout a ran choazh ur  wech, da lakaat sklaer an traoù, ne oa ket ar pal ganin da seveniñ ur skrid lennegel. Nez eus ket ur ger ha ne vije ket bet distaget dirakon gant brezhonegerien a-vihanik en o chaozeadennoù pemdeziek.» Berzh a reas al levrenn gentañ-se ken ma voe embannet en-dro e 1970. En hevelep bloavezh e voe kement-se embannet eil levr an dastumad, an Dictionnaire français-breton des expressions figurées. An dro-mañ choazh, e pourchas Jul ul liested a skouerioù bet dastumet er vammenn, diwar ar grib, evel ma  lavarfe-eñ. Un eostad a ouzhpenn 80 000 frazenn memestra! Kinniget e veze pep frazenn, gant he ster kentañ pe he eil-ster, hervez an amdro hag an arlivadennoù. Sed aze ar pezh a roas ur gwir dalvoudegezh dal labour-se, bet advoulet da choude ivez.