Bez’ e oa an Etymologiae unan eus al levrioù a voe implijet ar muiañ er Grennamzer. Alies e veze lennet e-lec’h an testennoù klasel a oa berraet ennañ. Abalamour da se e voe paouezet da lenn ha da adskrivañ an testennoù-se, ha lod a voe kollet. Meneg zo anezhañ gant Dante Alighieri, gant Geoffrey Chaucer, gant ar varzhed Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca pe John Gower. E-touez ar mil bennak a skouerennoù dornskrivet eus an Etymologiae a zo deuet betek ennomp emañ ar c’h-Codex Gigas eus an  ; an dornskrid koshañ eo ar c’h-Codex Sangallensis, eus an , ennañ al levrennoù XI betek XX. Dek gwech e voe moullet an Etymologiae, d’an nebeutañ, etre 1472 ha 1530. Goude-se e voe roet nebeutoc’h a bouez dezhañ, da vare an Azginivelezh.