Ur yezh semitek eus isskourr yezhoù aramaek ar chornôg eo nevezaramaeg ar chornôg (maalula, siryon, loghtha siryanoytha) komzet gant tro-dro da 15xa0000 den en holl er menezioù Qalamoun e Siria (1996).