Abaoe deroù ar peurunvan, hag implij an oùe kaver ar skrivad dehoù gant skrivagnerien ha kelaouennoù zo. Gallout a reer menegiñ ar gelaouenn Barr-Heol da skouer, pe skrivagnerien evel Maodez Glanndour. Kavet e vez e Geriadur arnevez gallek-brezhonek Imbourch (1983). Kavet e vo un tammig diwezhatoch e-barzh geriadurioù implijet kaer evel Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (1992), ha Geriadur divyezhek brezhoneg galleg français-breton Mouladurioù Hor Yezh (1993), hag ivez geriadurioù arbennikoch evel Geriadur kembraeg-brezhoneg Rhisiart Hincks (1997). Ne gaver ket an dra-se gant geriadurioù Roparz Hemon, ar pezh neo ket souezh pa ne verk ket an tired boud war an u pa ne vez ket al liester, daoust dan etimologiezh hag ar soniadouriezh. Kement-se a zo bet heuliet gant geriadurourien evel Reun ar Glev, ma kaver Tu dehou (Coté droit) hag A-zehou (A droite). E labourioù all evel re Frañsez Kervella en e Yezhadur bras ar brezhoneg (1947), pe choazh e Geriadur brezhoneg An Here (2001), e reer gant où en degouezhioù ma ne ra ket Roparz Hemon (gouloù, genoù…), met nen greer ket evit dehou. 