Troidigezh enyezhel (saoz. intralinguistic translation): troidigezhioù diwar ur yezh orin kevatal dar yezh termen, da skouer pa glasker un heñvelster en ur yezh bennak pe choazh etre galleg Kanada ha galleg Frañs.