Me ivez em eus kemeret ar pleg da gemer reizhskrivadur geriadur An Here da batrom pa x91m bez da zibab etre meur a skritur. Met evit « norzh » e skrivan « nord » hag e lavaran « nort » evel ma vez graet du-mañ hag en dachenn vrasañ eus Breizh-Izel. Ne gav ket din e vije bet lavaret « norh » e neblecx92h e Breizh. En Enez Eusa e vez lavaret « norz » hag en nebeud lechioù all marteze met nx92eo ket ledan e dachenn. Perak neuze skrivañ « norzh » ? Diwar ar saozneg « north » ?    Ar gerioù « hanternoz » ha « kreizteiz » evit « nord » ha « su » a cx92heller ober ganto pa  vezer o chom en hantervoul nord. Diskouez a reont lecx92h an Heol da hanternoz ha da greisteiz (ha pa ne vefe ket gwelet da hanternoz). En hantervoul su emañ an Heol en nord da greisteiz avat , setu perak e ran gant « nord » ha « su » evit traoù a denn dx92ar skiantoù evel an douaroniezh pe ar fizik gant poloù magnetek ar mein-touch.    Estreget ar Vretoned a ra gant lecx92h an Heol. « Pivnich » a vez lavaret en Ukraina evit « nord », diwar PIV=hanter ha NICH=noz. Nx92ouzon ket hag-eñ ez eus yezhoù eus an  hantervoul su a ra gant troiennoù evel « hanternoz » ha « kreizteiz » evit envel « su » ha « nord » a-getep.    Alan ar Gall