A-raok soñjal e-barzh an dra-se en doa dibabet Pullman un titl-all, The Golden Compasses (Ar Gompasioù Alaouret) diwar linennoù-all Paradise Lost, e-lech ma implij Doue ur binvioù kelchiek evit sevel harzoù ar Bedxa0: Then staid the fervid wheels, and in his hand He took the golden compasses, prepared In Gods eternal store, to circumscribe This universe, and all created things: One foot he centered, and the other turned Round through the vast profundity obscure — Levrenn 7, linenn 224–229 Aon en doa rak an dud a gomprenfe an titl en un doare fall en ur erlechiañ kompas gant an naodez-vor, ar binvi implijet evit kavout hentoù war vor.