Anvioù B. De Las Casas, an hini eo bet adskrivet lodennoù eus levr bourzh Koulm gantañ, ha Filip Oillo, troour ha studiour an embannadur e brezhoneg, zo ken pouezus all el levr-mañ : levr bourzh Koulm neus ket anezhañ ken, e gwirionez : dipitus !  Ul labour don ha pizh zo bet graet gant Filip Oillo, a ya dober an hanter eus al levr hag an hanter eus e dalvoudegezh ivez : pell emaomp eus skeudenn vrav Depardieu o tizhout aodoù amerika… Stadet vez penaos e oa a-raok, ha pegen distrujet  eo bet goude tremenadenn Koulm hag e rentaoù-kont dar rouaned. Skoüs eo gwelet penaos e lak an indianed war renk al loened, ha choazh !  Dipitet oan o welet neo ket un oberenn glok oa pourchaset deomp, ar veaj kentañ nemetken. Koulskoude ur wezh erruet tro kreiz al levr em boa va gwalch gantañ ; teknikel kenañ eo ha randonus a-walch da lenn. Aesoch vije bet din pa vije bet sklaeroch piv a gomz, De Las Casa pe Koulm, o verkañ an diforch gant lizherennoù stouet pe dev. Ul levr talvoudus eo evit  gwir, met da studial kentoch eget da ziverrañ e amzer.