E-keit-se e klask ar Chalianed arsailhañ kreñvlech ar Chapitol met argaset int. Ploutarchos ne veneg ket an arsailh-se. Seblantout a ra ar Chalianed dilezel an arsailhoù evit en em brientiñ rak ur seziz hir. Esaeañ a reont goude-se koulskoude lañsañ un eil arsailh diouzh an noz. Chwitet en dije hemañ a-drugarez da wazi sakr Juno, o dije sachet evezh Marcus Manlius gant an drouz a gasent. Hemañ a viras ouzh ar Chalianed a lakaat an troad e krech ar voger, hag a chounezas evel-se al lesanv Capitolinus.