LADDIO DEL GIOVANE SOLDATO    Ho il cuore spezzato dalla durezza delle mie pene,  i miei occhi entusiasti non hanno più da dir niente  è arrivato, ohimé, il giorno in cui devo abbandonare  il bel luogo della mia infanzia, la mia bella Bretagna!    Addio, casa tra le ginestre, nascosta nella valle,  verde campo dove giocavo da bambino;  cari alberi di tasso alla cui ombra  durante la calura estiva dormivo a mezzogiorno    Addio! Addio, mamma e babbo, adesso non sperate più  che il vostro figlio amato resti ad aiutarvi nella vecchiaia  per guadagnarvi il pane, come voi avete fatto;  la legge è spietata, vi devo lasciare.    Quante volte, mia tenera mamma, dovrai piangere  quando il mio cane in pena si trascinerà dietro a voi  e quando vedrai, sul focolare, il mio sgabello vuoto  e le ragnatele allinearsi sul mio bastone di quercia    Addio, cimitero della parrocchia, terra benedetta  dove riposano i miei parenti chiamati dal Salvatore;  piangano le anime dei morti, non andrò più sulle vostre tombe  a versare acqua benedetta mescolata alle mie lacrime    Addio, o colei che più amo, mia dolce e gentile Mariun destino crudele è venuto ad affliggerci  la gioia e la radiosa allegria sono passate  come la nube nel cielo è portata via dal vento    Non vedrò più i tuoi cari  occhi vivaci e pieni dallegria  brillare di piacere quando arrivavo a casa,  la tua manina bianca condurre lesta il carro,  né più la tua dolce voce sentirò cantare le mie canzoni    Quando eravamo al catechismo, ancora da ragazzi,  con il cuore incosciente ci incontravamo di nascosto  al tabernacolo del crocevia, e quante volte abbiam giurato  di non separarci mai tra di noi    Giovani e spensierati, ahimé, non sapevamo  quanta amarezza la vita ha  seminato;  per noi non cerano allora né leggi né re,  non cera che una sola legge, quella dellamore      Addio, o mio vicino, Yannig, mio vero amico,  compagno dei miei giochi, mio fratello di cuore;  a chi farò parte adesso delle mie pene,  e chi mi parlerà di casa e del paese?    Senza di me andrai adesso alle parrocchie [*] più vicine  a sgobbare tra le zolle in mezzo agli attrezzi  senza di me andrai a cercar di vincere alle gare di lotta  e a  caccia sulle colline in mezzo alle staccionate    Addio, miei biondi cavalli, leggeri come una cerbiatta,  eleganti come un topolino [**], gentili come un agnellino  non vi sentirò più, sotto di me, galoppare in fretta,  le mie mani più non stringeranno le redini sulla vostra fronte    Addio, mio cane fedele, Mindu [***], mio leale compagno  non andremo più, nella bruma, a cercare le tracce della lepre  non sentirò più, sui monti, il tuo guaito stridente  non sentirò più sulle mani la tua lingua affettuosa    In capo a poco tempo molti amici dovranno  partire in mezzo ai soldati e, senza dubbio, non ci penseranno  ma il tuo cuore, Mindu, non si dimenticherà;  da lontano renderai ancora sopportabili le mie pene con la tua lingua    Addio o miei piaceri, campi appena arati, prati,  corse pazze, serate di festa, fiere e sagre paesane,  gioie care e splendenti, cornamuse dal suono chiaro,  il mio cuore più non  gioirà alle vostre allegre canzoni    Addio a tutto ciò che amo, addio, addio per sempre!  Lontano dalla Bretagna morirò in preda allangoscia;  come una pianta fragile, per la madrepatria,  devo appassire e morire non appena sarò partito.      [*] Sintenda paesi, villaggi. Nella Bretagna tradizionale le comunità rurali venivano (e vengono tuttora) denominate parrez parrocchia.  [**] sic.  [***] Cioè Musonero. 