Kembraeg modern a reer eus ar yezh implijet abaoe ar  XVIvet kantved. Dar mare-se e voe embannet ar Bibl, troet e kembraeg gant William Morgan e 1588. War urzh ar gouarnamant e oa bet troet ar skridoù santel e kembraeg, evel ma oant bet troet e saozneg. Adembannet e voe an droidigezh-se, adwelet gant ar geriadurour John Davies, er chantved goude. Bras-meurbet e voe levezon ar Bibl kembraek evit stabilaat hag unvaniñ ar yezh skrivet. Geriadurioù kembraeg-latin ha latin-kembraeg a oa bet embannet gant John Davies ivez. Dalchet e voe da labourat war ar yezh, pa voe embannet, en  XVIIIvet kantved hag en  XIXvet kantved, geriadurioù all, kembraeg-saozneg pe saozneg-kembraeg, pinvidik ha klok a-walch, evel hini Williams Evans e 1771, hini William Spurell e 1848-1850, pe hini Daniel Silvan Evans e 1852-1858. Gant al labourioù-se e anavezomp mat ar chembraeg ha frouezh o hêrezh a weler hiziv gant un oberenn evel Geiriadur Prifysgol Cymru (Geriadur Skol-veur Kembre), ur pikol geriadur istorel savet en XXvet kantved.