E-keit-se e tihun Odysseüs en Itaka da chouloù-deiz. Athena avat a vir outañ a anavezout e vro da gentañ. Dichizet e mesaer yaouank e tegemer anezhañ hag an haroz a lavar ez eo genidik eus Kreta hag a ro un anv faos. Diskouez a ra Athena piv eo-hi neuze ha terriñ ar strobinell a vire ouzh Odysseüs a anavezout an ardremez. Diskuliañ a ra dezhañ troioù-kamm pleustrerien Penelope, ha reiñ dezhañ neuz ur chlasker-bara kozh evit ma challfe gwelet ar pezh a choarvez en e balez hep bezañ anavezet. Mont a ra neuze davet e vochaer leal, Eumaios.