Abaoe deroù an XIXvet kantved e seller ar chorseg hag italianeg evel daou stumm eus un hevelep yezh. Ar yezh komzet eo ar chorseg, gant ar stummoù lechel anezhi, hag ar yezh skrivet eo an italianeg. 1852 a voe ur bloavezh a bouez ivez dre ma voe lakaaet ar galleg da yezh ofisiel ha ma voe difennet ober gant an italianeg e Korsika. Adalek an Eil Impalaeriezh ne voe ket mui an italianeg ar yezh velestradurel a veze graet ganti war an enezenn : un troch a oa etre an italianeg hag ar chorseg. Kalz a dud a soñj dezho eo deuet ar chorseg da vezañ ur yezh emren pa voe diorroet ul lennegezh korsek. Daou stroll kelennerien skol-veur enep zo hiziv an deiz. Ar re eus ar skol a soñj dezho eo deuet ar chorseg eus an toskaneg a-raok emdreiñ evel memañ bremañ (gant roudoù koshoch, a oa anezho a-raok Romania, evel ar son kakuminal, hag ar re a soñj e oa emdroet abretoch en un doare distag (diwar al latin izel) betek-henn goude bezañ bet levezonet a-hed an istor gant yezhoù an alouberienen o zouez an toskaned hag ar challaoued. Neus nemet er chazetennoù broadelour e vez skivet eo tost-tre ar chorseg dan toskaneg. 90 % eus gerioù an div yezh-se zo peuzheñvel. Ne vez ket kavet abeg en dra-se gant ar re a lavar eo kar ar chorseg dan italianeg, daoust de berzhioù dibar ha de astummoù. 