A nim çift was half of that area (or half a yoke of oxen); a çiftli bennak was an area less than half; these terms match the Byzantine zeugarion, boidaton, and aktemon ...  http://en.w ikipedia.org /wiki/Resm-i _%C3%A7ift