Roparzh Hemon en doa atizet kenlabourerien Gwalarn da sevel geriadurioù evit deskiñ war-eeun ar yezhoù keltiek all. Diazezet e vijent bet da gentañ war geriadurig R. Hemon, Ar brezhoneg eeun. Evel se e vije bet ur geriadur bihan er chwech yezh keltiek. Kroget e oa Loeiz Andouard neuze da skouer da skrivañ ur geriadur iwerzhoneg-brezhoneg a voe embannet kalz diwezhatoch hepken (Geriadur iwerzhoneg-brezhoneg gant lavarennoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1987).