Kavet e vez un notenn gant Jul Gros :  attention, le breton parlé nemploie jamais le participe présent dans des phrases comme la suivante : ezomm on eus ur vatez o houzoud ar galleg hag ar brezhoneg, qui est traduite du français : nous avons besoin dune bonne sachant le français et le breton. Dans ce cas, sachant est mis pour  qui sait  (ou :  qui sache ) et le bretonnant le traduira toujours par : eur vatez hag a oar ar galleg...  Anat eo ez eo ur varregezh, ha klotañ a ra gant ar frazenn (2) uhelloch.