En harlu emañ Lord Asriel abalamour dan Itr. Coulter och ober enklaskoù choazh. Krediñ a ra Lyra e vank dezhañ an aletiometr evit paouez gant-se. Siwazh a laka ar blanedenn kas dezhañ ar bugel a vank dezhañ evit mont dur bed-all. Lazhet eo Roger pa zo diframmet e zæmon dioutañ. Krouet eo ur pont etre daou ved ha mont a ra Lord Asriel di evit kavout mammenn ar Boultrenn (mammenn pep marv ha pep dienez hervez anezhañ) : Emaon o vont da zistrujañ anezhañ. Emañ ar Marv o vont da vervel. Lyra ha Pantalaimon a ya dar bed nevez un tammig goude Lord Asriel.