Merci pour votre réponse : vous avez la version originale qui a en effet 21  couplets. En fait le cantique aurait été écrit par le recteur de Bignan en  1792 pendant son exil , labbé Nourry. Edité en 1856 par Labourlette et  recopié très certainement dans votre édition.  Si vous aviez un scanner cela irait plus vite.  Peut-être auriez vous la patience de  corriger au besoin le texte suivant  (peu importe les nuances orthographiques, cest la syntaxe qui mintéresse)  par rapport à votre livre (les miens mont té empruntés... et non rendus...)    Gwened 1975    Peh trouz ar en Douar (Kanam en Overenn 13- N37)    1.-Péh trouz zo (FM, KR : zou) ar en doar, péh kan e (KR : a) gleuan me ?    Na kaeret er boéhieu e za a (KR : a ebet)lein en né !    Eled, lavaret demb de(FM, KR : eit) betra é kannet,    Pé neùéted arzé e zo (ibid : zou) arriù ér bed ?    2.-Kannet eue genemb, kannet pobl ag en doar,    É tamb de laret doh un neùéted hemb par :    Ur mabig beniget, roué a Jéruzalem,    E zo gannet eidoh ér gér a Vethléem    Sant Brieg 1934 (Talbot1989){Lechvien 1983}    Pe t(d)rouz war an douar, pe k(g)an a glevan-me ?    Na kaer eo ar mouezhioù a zeu eus lein an nenv !    Eled oh larit dimp vit petra e kanit {eo ganet},    Pebez burzhud eta zo degouezet er bed ?    Kanit ivez gani(eo)mp, kanit, pobl an douar    Deut omp da larout deoch un nevcnti hep par :    Eur mabig benniget, Roue Jérusalem,    A zo ganet vîdoch e kerig Bet-Lehem.    Eman deut (Erru eo) an termen eus ar profcsiou (profedennoù)    O noz mil gwech eurus a dorr hon(hol) liammou î    Kanit gloar hag enor da Jezuz ha Mari,    Doue zo n em chraet Den ; ganet eo ar  Mesi !    Dan taol a hanter-noz, fenoz ez eo ganet,    En eur chraouig disto, en eur stad trist meurbed ;    Eman eno être eur chole eun azon :    Vit tomma e vemprou nen deus met o alan.    Eno chouî a welo Krouer ha Mestr ar bed    (Eno e vo gwelet Mest bras an holl er bed)    War eun dornadig plouz, n eul laouer (en un nev) astennet,    E teurvez beza (Eñ zeu da vezañ) paour, vit ho pinvidikat    Ha pellat  (vit distag) ho kalon diouzh ar bed evit mat.    E liammou santel, e gavel benniget A gomzo splannoch deoch evit an  doktored ; Gante choui a gavo kalz gwelloch kenteliou Vît ar re a gaver  barz ar chaeran leoriou.    Tud staget ouz ar foed hag e blijaduriou, Testait ouz Jezuz ha sellit e  zaerou ; Troit kein da viken dar joaiou safarus, O welout ho Toue n eur  stad ken truezus.    Kraouig Kêr Betleem vo eun tammal Vidoch Mar ne fell ket dach  ren eur  vuhez santeloch ; Ar chrouadur dister-man eun deiz a vo gwelet Leun a  chloar eus an menv o tont da varn ar bed.    {O Jezuz, va Salver, krouadur benniget,    Bezit meulet noz-deiz e pevar chorn ar bed !    Reit dimp raok ho kuitaat grasoù gant largentez,    Ha renit hor chalon da viken, o Doue.}      --  Petra emaout o vont dober evit ar brezhoneg hiziv ?  http://kannadig.chez-alice.fr          loeizig <loeizig@xxxxxxxxx> a écrit dans le message de news:  495526af$0$4071$ba4acef3@xxxxxxxxxxxxxxxxx        .