Klasket e voe ivez sevel albomoù livet, gant goloioù kartoñ, ha ne oa ket anezho e brezhoneg betek-eñ. Diwar an diouer a archant e klaske Martial Menard sevel kevratoù kenembann gant tiez-embann broioù all. Mat e kavas adembann meur a levr o tont eus Katalonia pa oa roet yalchadoù gant ar gouarnamant lechel evit al levrioù troet diwar ar chatalaneg. Ur bern all a levrioù a deuas eus troidigezhioù diwar ar chembraeg hag an euskareg.