Demat deoch, maon o vont da gomz e galleg peogwir em eus choant da lavarout kalz traoù ha nhallan ket ober-se e brezhoneg  penn-da-benn evit choazh.    Ceux qui sont allés Samedi dernier à la journée organisée par loffice de la langue bretonne à propos des nouvelles technologies et du breton ont pu voir ce quest le système GNU Linux avec Jañ-maï Drapier.    Cest un système dexploitation, tout comme Windows ou Mac OS. Son grand avantage est quil est libre, comme par exemple les logiciels openoffice, firefox et autres qui étaient destinés pour le système Linux à lorigine.    Ubuntu Linux est une  distribution de ce système : un système dexploitation complèt et de qualité comportant énormément de logiciels libres. Le but est de traduire cette distribution ainsi que toutes ces applications. Cela représente un travail énorme mais seul les parties visibles du système sont importantes, on peut mettre de coté toutes les libs de developpeurs par exemple.    Bref, vous savez peut être que je traduis Gnome déja mais Ubuntu a mis en place un super système sur Internet qui facilité énormément la tâche  de traduction : Rosetta.    Avec Rosetta, vous pouvez traduire nimporte quelle application du système Ubuntu en seulement quelques clics. La gestion de plusieurs traducteurs est assez avancée et ne pose donc pas de problèmes.    On peut donc traduire Gnome sur Rosetta. Soit directement sur internet, ou alors on peut télécharger un fichier.po, le traduire chez soi et luploader sur Rosetta plus tard.    Malheuresement, cette application web ne peut pas exporter toute seule les  fichiers.po sur le Gnome officiel par exemple. Seul le gnome de Ubuntu sera traduit. Cest pourquoi je moccuperai régulièrement duploader sur le CVS de Gnome les fichiers.po traduits pour Ubuntu.    Jespère que cette nouvelle va encourager quelques personnes qui ne voulaient pas trop se mouiller dans la traduction, du fait que leurs connaissance en informatique étaient peut être un peu trop faible.    Equipe de traduction dUbuntu en breton    Ken diwezhatoch !