O vezañ ma ne komzan na ne lennan ar rusianeg, em eus kredet e-pad pell ne oa ket ul levr evidon. Prenet em eus anezhañ a-benn ar fin, gant ar soñj ne chelle ket bezañ bet embannet ken cheuch evit an  dornadig brezhonegerien a oar ar rusianeg nemetken…  Aes eo da lenn hag e gwirionez e tegas bleud da valañ diwar-benn an treiñ dre vras. Neus nemet un nebeut degouezhioù ne chellont servijout nemet dar rusianeg (evel ar fed treiñ galleg skrivet gant lizherennoù kirillek en destenn), ar peurrest zo gwir ivez evit yezhoù all : treiñ, pe get, an anvioù, an troioù-lavar, pe ar pezh a vez anvet gant Anna Mouradova gwirvoudoù : an traoù neus anezho nemet e Rusia, evajoù, samovar ha kement zo…  Ne ro  ket-hi he soñj peurliesañ, renabliñ eo a ra kentoch, ar pezh o deus graet ar skrivagnerien / droerien e brezhoneg. Neus ket ur chorpus gwall dev, evel ma cheller divinout, hag ar pep brasañ eus an oberennoù he deus studiet zo tremenet dre ar galleg pe ar saozneg a-raok erruout e brezhoneg, pezh a zisliv kalzig anezho evel ma vez studiet ganti.  E-keñver plijadur da lenn, em bije kavet kalz gwelloch kaout anv an troer dindan pep bomm meneget, eget mont diehan da glask e fin al levr (betek mem bije  desket dren eñvor…). Domaj e kavan ivez ne vije ket bet kinniget un droidigezh ger-ouzh-ger evit kement bomm e kirilleg, evit ar re ne gomprenont ket ar rusianeg : chwitet e vez war ur bern traoù peogwir e servij ar bommoù-se estreget da skeudennaouiñ, alchwez an displegadenn vez enno alies. Kinniget eo ar studiadenn skolveur-se da Yann Lenner, hep an nebeut azasadennoù o dije lakaet anezhañ da beurgompren anezhi. Damchwitet e kavan an embannadur abalamour da se.  Neo ket didalvoud koulskoude,  komprenet vez a-walch evit prederiañ diwar-benn an treiñ. Ra yelo ar re youlekoch da zeskiñ rusianeg…