Nen deus ar chaseg skritur hengounel ebet. William Carey a glaskas e skrivañ gant ar skritur banglaek etre 1813 ha 1838 hag un niver bras a levrioù a ra gant ar skritur-se, en o zouez ar Ka Niyiom Jong Ka Khasi pe Ren ar Chasied hag a zo pouezus-tre evit ar relijion hengounel. Ar misioner kembreat Thomas Jones a grogas da skrivañ ar yezh el lizherenneg latinek e 1841, gant un doare-skrivañ levezonet un tammig bihan gant hini ar chembraeg. Evel ma oa doare-skrivañ Jones muioch diouzh ar yezh eget ar skritur banglaek e voe degemeret buan gant an darn vrasañ eus an dud