An arpitaneg, anvet ivez galleg-ha-provañseg (arabat eo treuzkompren : neo ket ur chemmesk gallek-provañsek !), a zo ur yezh diouti hech-unan. Spisverket e oa bet ar yezh-se, avat, e-kerzh an naontekvet kantved nemetken hag al livioù difer hag an harzoù dezhi a oa bet kavet e-kerzh ar chantved diwezhañ. O chouzout kement-se eo anat deoch ez eo ar yezh dianav pe dost. E lechioù zo e vez anvet « trefoedach » gant an dud diabaf anezho och ober. He ferzhioù dibar pennañ eo e teu an A latin da a pe ié, é, i pa vez staon ar gensonenn a-raok (c, ch, j, y, ly, gn, r a-wezhioù). Setu perak e vez kavet an anv-verb chantar (kanañ) e-kichen changiér (cheñch), hag an anvioù-gwan gourel jôno (melen) ha vèrd (gwer) benelaet jôna ha vèrda (-a), met rojo (ruz), blanc (gwenn) benelaet roge, blanche (-e).