Ar Vulgata zo anzavet evel an droidigezh kentañ eus an Tanach hebraek dal latin hep tremen dre ar Septuaginta henchresianek, met diaes eo bout sur abalamour dan niver bras a zisplegadennoù bet skrivet e gresianeg ha de droidigezhioù diwar bannoù gresianek an Hexapla. Eosten Hippo avat a fizias e labour Hieronimos en e skrid Dē cīvitāte Deī contrā pāgānōs