[en]   <=> [br]   : sed amañ unan  eus an dibab gerioù mantrusañ a gavan er meziantoù troet gant An Drouizig. Ha neo ket war zigarez e kaver ar memes hini e-barzh   evel e-barzh   e rankfe mirout ouzhimp a brederiañ pelloch. Neus geriaoueg ebet a rankfer sellet outañ evel unan peurechu, dreist-holl pa z eus anv a nevezcherioù. Evit displegañ (ha neo ket  reizhabegañ !) dibab aozerien an daou levr meneget a-us, me gred din int aet dre varvouzañ [fr] po doa ar gallegerien eus o zu marmouzet dre   [en]  . Techet eo bet an aozerien-se da zisoñjal ez eo ar saozneg (ha neket ar galleg) yezh-kein ar stlenneg. Dav eo deomp lochañ bewezh diwar ar ger saoznek eta, ha na reiñ dar  galleg (asambles gant yezhoù ledet all) muioch a dalvoudegezh eget ur vammenn a challfe bouetañ hon awen, ma choarvezfe ganti chom boud.    Neuze, peseurt ster en deus [en]   e bed ar meziantoù ? Peurvuiañ ez eo titl ul lañser a vez bodet ennañ kement archwel (   ...) a ro an tu da gemmañ ar restr emeur o labourat warni. Perak eo aet ar saoznegerien da gerchat ar verb-se evit gwiskañ ar seurt meizad ? Dre ma talveze dija ar verb [en]   kement ha   (gouez dam  ). An [en]   eo an  neo ket an hini a lak anezhi da zont er maez na da vezañ ingalet. Hemañ diwezhañ hepken eo hini a reer ahezhañ un [fr]  [br]  ... ha [en]  .      eo neuze [en]   ha [fr]  kenorin a-dra-sur, met choarvezet ganto emdroadurioù disheñvel. War zigarez eo bet kontamnet, en degouezh-mañ evel e meur a hini all , ar galleg gant ar saozneg, daoust hag e rankomp ni brezhonegerien treuzskrivañ aketus ar fazi-mañ en hor yezh ? Ne gav ket din...    Ha petra dalvez [br]   ? Kement ha  . Sellomp da skouer ouzh an droienn [br]  a ra dave dar cheloù a veze kemennet gant an Ao. Person, dirak engroez ar fideled, e diwezh an oferenn a-raok ar bennozh klozañ (kar dar [fr]  ). Gwechall, an   a oa un den (un taboulin gantañ ouzh e chouriz peurliesañ), a oa e gefridi reiñ, dre vouezh, ar cheleier da chouzout  ; pe choazh da geñver ur gwerzhadeg, an hini a roe ar prizioù da glevet, s.o. danevell holvrudet Jakez Riou,  . Da heul, pa z eo deuet war wel ar vicher moullañ skridoù a-benn o skignañ, ez eus bet astennet ster ar ger [br]   a dalvez ivez kement ha  . Mil bell emaomp gant se eus an  archwel a zo e kaoz en hor meziantoù, lech ma z eus anv a labourat sioulig an-unan-penn, dirak ar skramm hag ar chlavier, evit kemmañ endalchad ur restr. Lod eus ar restroù bet [en]   a vezo embannet un deiz, met ar bras anezho na vezint biken james.    Setu perak hor boa, ma mignoned eus skipailh treiñ KDE ha me, kaset an  -se dar blotoù ken abred ha 1998, ha goude en em soñjal gant tud TermBret hor boa  erlechiet anezhañ gant  . Ne oamp ket aet gwall bell da glask, pa oa degemeret madig a-walch   e metoù ar gwask hag an embann, gant ar ster  dres. Amañ evit ar meziantoù e oa ledanoch an dachenn eget hini ar skridoù hepken, setu perak hor boa lamet ar rakger  . Kinnigoù all a oa  eus  met gant   eo aet ar maout buan a-walch. Un tamm evel ma aozer ur meuz ech aozer ur restr, ne gav ket deoch ? Rekipeoù disheñvel a challer lakaat e pleustr, pep hini a ra evel ma kar, met e fin ar gont e vo disheñvel ar restr e diwezh un abadenn aozañ diouzh ar pezh edo en deroù. An dibab-se, graet evit KDE  eta, a zo bet degemeret evit troidigezh levrioù MicroApplication, da choude troidigezh istorel Opera e 2001, hini Mandrake e 2002 ha meur a droidigezh all da heul.    Gwall souezhet on bet eta pa m eus gwelet an   daonet-se e barrenn-lanserioù pennañ OOo (ha meziantoù all). Me gred din eo mennet skipailh An Drouizig gant ur spered a geneskemm etre ar an dud a bled gant ar stlenneg e brezhoneg. Kement-se a dalvez e chell peb hini tennañ e vat eus  ar preder hag an dibaboù bet graet gant e ziaraogerien. En degouezh-mañ e seblant din neo ket bet graet. Koulskoude gant ar pal-se an hini eo am boa lakaet enlinenn geriaoueg KDE ha pajennoù all a-zivout an troidigezhioù kemeret e karg ganin. Kerse eo din nhe dije ket talvezet choazh ar skiant geriaouiñ bet prenet e korf pevar bloaz. Met neo ket re ziwezhat, hag o pediñ a ran den em soñjal war ar chraf a zisplegan amañ (lod all a kasin dizale).    A galon,  Jañ-Mai      ar chemmesk [en]   => [fr]   a gavan ken dizereat ha 