An hini diwezhañ eo Maryse Boucolon eus ur familh eizh a vugale. A-hed he yaouankiz eo bet troet gant al lennegezh. E 1953 e oa aet da Bariz da studiañ al lennegezh keñveriet er Sorbonne. Daremprediñ a rae studierien all eus an Antilhez hag eus Afrika.