Ur gwir dispach a voe degaset gant ar Romaned war tachenn al  levr. Ganto e voe roet da llevrioù o stumm modern anavezet ganeomp dre vrudañ implij ar chodex, anezhañ ul strobad folennoù keinet, aesoch da implij ha da lenn eget ar follennoù roll boaziet da neuze.