Ur chimiour tchek a orin yuzev a oa he zad. Enklaskoù war an dafar arme a reas e-kerzh an eil brezel bed. A-drugarez de vicher, hag a oa gwall bouezus, e teuas a-benn da chom hep bezañ lazhet gant an nazied.  Plegañ a rae an tad dirak e wreg, a orin eus metoù bourchiz katolik. Hervez Elfriede e voe he mamm machomus ha paranoiak. Ne seblant ket Jelinek bezañ deuet a-benn den em zizober diouzh pouez he cherent, ha kasoni a vag outo. Rebech a ra ouzh he zad (marvet sot en un ti evit ar re sot) bezañ bet debret gant e wreg, ha bezañ bet divarrek da wareziñ e verch, ar pezh a lakaas anezhi da vont a-du gant he mamm, dindan pouez un darwinouriezh vougus. Pa voe Jelinek pevar bloaz e voe rediet gant he mamm da  chom er gêr ha da studiañ galleg, saozneg, da seniñ piano, ograoù, violoñs, fleüt hag alto. Goude bezañ studiet en ur skol-sonerezh e tivizas heuliañ kentelioù choariva hag istor an arzoù e skol-veur Vienna, met daoust da se e kendalchas gant ar sonerezh. Buan e voe dedennet gant ar sevel skridoù, ha stagañ a reas gant ar skrivañ goude bezañ aet e darempred gant strolladoù studierien. Reuz a sav bewech ma lak embann ul levr, dre maz eo leun hech oberenn a vurutuelladennoù sokial.