A-raok dezhañ koll e vuhez war vor, hag eñ gwall yaouank cx92hoazh (45 bloaz ne oa ken), en doa kaset Per Pondaven ur pezh mell labour dastum e-touez brezhonegerien Arvor Bro-Leon. Anavezet eo bremañ e labourioù diwar-benn an anvioù-lecx92h hag an anvioù-tud.  Savet e oa bet ivez gantañ ur geriadur hag a ziskouez deomp gerioù bet klevet e-touez Arvoriz ha komprenet mat cx92hoazh an darn vrasañ anezho. Teir lodenn a ya dx92ober ar studiadenn-mañ. Da gentañ, ar gerioù implijet e lecx92hanvadurezh bord ar  mor, gant skouerioù prizius roet da heul. Da eil, x84ar mor o vevañx93, kaoz a vez diwar-benn ar mor, fur pe foll, ar mareoù hag an divareoù, atav gerioù bet testeniet el lecx92hanvadurezh. An trede a zo disheñvel un tammig: gerioù teknikel hag a sell ouzh ar pesketaerezh.  Ul labour pizh ha pinvidik eo hag a zeu da greskiñ a-feson hon anaoudegezh eus brezhoneg ar mor.      Ce lexique offre la richesse de vocabulaire et la signification de mots se rapportant à la côte et à la mer (grèves, pointes, trous à goémonx85). Il permet ainsi de mieux comprendre notre patrimoine linguistique.  Pierre Pondaven est décédé en 2008 à lx92âge de 45 ans. Biologiste, il a beaucoup travaillé sur la toponymie nautique bretonne et a collecté les noms de lieux du littoral sur une vaste zone du Finistère.