Je propose ici, pusquil semble y avoir quelques compétences sur SCB, que  nous essayions ensemble de proposer une version de Calloch en ZH. Je prend  lédition de 1935 et je traduis page à page. Libre à chacun de transcrire le  poème qui lui plaît.    War an daoulin vit ma ene paour    p.23    Kentskrid  En  anv an Tad, hag ar mab, hag ar Spered Santel,  Ra vo evel-se !    Pa zeraou an heol o sevel  - War an daoulin !  Brasat levenez n em deurel  War an Daoulin !  Dirak ar gouloù deut en-dro  Nag ur blijaddur dispar eo  Pedin e douster ar beure  War an Daoulin !    Kloch an Anjelus o senin  War an Daoulin !  Ar beleg och oferennin  War an daoulin  Pep unan o vont de labour,  Gonideg, moraer, micherour,  Holl ar groueans  veul he Chroueour  War an Daoulin.    Ar barzh, e beure e vuhez  War an Daoulin  En deus mennet stouin ivez  War an daoulin  O Jezuz selaouet outan  Digorit frank dor Ho Kalon  Da bedenn baour ar barzh breton  War an daoulin !    Ce poème se chante sur un air anglais connu qui a été arrangé dans une autre  version en breton A-hed an nozqui sert comme chant pour clore la prière  du soir chez moi. Ici cest le contraire : on parle du  soleil qui se  lève....  La difficulté en plus de larrangement en ZH a été de respecter le nombre de  pieds puisque cest chanté, et les rimes. Cest pourquoi je nai pas traduit  aré par adarre parceque trop long , mais par en-dro, ce qui fait coller avec  eo la ligne daprès.  Je pense quil faut garder Kroueans car krouadelezh serait trop long..    p. 25    Gwerzenn ar Marv    Ne ran met huanadiñ war-lerch ar marv... ar marv !    Pa  oan bihan, mher spurmante vel un dra garv    Ne greden ket, nann, e chelle den her gervel :    Ha bremañ choant am eus, naon am eus da vervel !        Pegoulz e teuy en-dro ma chig da vout ludu ?    Pegoulz e tiskennin e donded ar bez du ?    Pegoulz, pegoulz e vin krignet gant ar prenved    En ur chozh toull, barzh ur vered dizanavet ?        O ! bout machet dindan chwech troatad douar ponner !    Breinañ didrouz en deñvalded, pell diouzh an aer,    Bout marv-mik !... Huñvre mat ha dous, huñvre karet.    Joa a lakez em chalon baour hag em spered        Neuze e tiskuizho ma chorf brevet a boan.    Mont a reer da repoz er gwele goude koan :    War-lerch koan ar vuhez, er bez e tiskuizhin,    Hag, vit lañjer, douar ha geot am bo war ma chein.        E-pad ma vin vel-se kousket yenn-skorn eno,    Us dam fenn marv ar chantvedoù a dremeno :    Rod an Amzer a droy atav en ur yudal...    Met me ne welin mui ar choari: me vo dall.        Galvet e vin marse gwech a ve gant ma zud,    Met neilgeriin tra dezho, rak me vo mut ;    Gant trouz festoù ar Bed hello krenañ an Douar,    An trouzioù-se no selaouin mui : me vo bouzar.        Me vo dal, me vo mut, me vo bou(z)ar , me vo brein    A-hed-kaer en ma  bez, un hun ponner a rin,    Hun hep huñvre, e sol un nozvezh hep trenoz    Ar peoch !... ar peoch !... ar peoch !... - Met perak ha penaos,        Penaos e kanan-me war un ton ken beunek ?    Gerioù a zichoanag neo ket brezhoneg ?    Pe gwalleurioù enta am eus bet, ha pe droug ?    - Pe droug ? Siwazh, siwazh, ma chalon en em rog !        Ganet on er galchar, mab dan Chentañ Peched :    Douget am  eus va chroaz a-choude, hed-ha-hed,    Hed-ha-hed, heuliet ma hent rust hep n em glemm,    Hag ar glachar atav am fike gant he flemm.        Ya, skoet en deus ar gwalleur dall war ma chalon,    Skoet a-dreuz hag a-hed, hep truez vel ul loen.    Dindan e daolioù puilh ma fenn am eus pleget,    Leun a zaeroù, gant an anken henter vouget.        Siwazh ! Dech e ouelen, hiziv e ouelan choazh ;    Gouelañ a  ran henozh, me ouelo-forzh warchoazh,    Noz ha deiz ne chellan ehanañ a ouelañ    Daeroù a zo ma choan, ha ma hun, ha ma lein.        Mallozh dam deiz kentañ ! Mallozh war e sklaerder !    O Breinadur ma mamm, o preñved ma breudeur,    Deuit, hiraezh am eus deoch, hastit ! En ul liñsel,    Gronnit-me holl ag ar chlopenn betek ar seul !        Petra a ran, truek, er bed-mañ a zaeroù ?    Vel Job an  den santel, emaon war deil ar chraoù,    Nam eus netra, ned on netra. - Mall eo dam eur    Seniñ, mall eo dan Ankoù kozh dont dam chemer !        Ma divhar a horell vel re unan mezv,    Leun on a soñjoù sot... Liammoù, liammoù,    Ne vezot ket enta torret ?... O ma ene,    Sailh er-maez a ma chreiz, ha nij e sol an neñv !        Rak neo ket war ma chorf hepken e hirvoudan.    Vit kastizañ peched ar  chentañ tad Adam,    Glacharet eo eneoù paour e vugale,    E pep lech ma kerzhont ar Boan zo tal dezhe.        Er-maez a zour ar mor nhell ket bevañ ar pesk :    Mor ma charantezioù zo bet kaset da hesk ;    Aet int kuit, holl ar re a greden am charent,    Ma dilezet o deus ma unan er chroaz-hent.        Goulioù dianvez, goulioù diabarzh :    Penaos e talchehez dar vuhez, paour-kaezh barzh ?    Ar marv hepken a chell reiñ dit peoch ha repoz :    Penaos dar marv karet nompas kornal ur poz ?        En emgann pemdeziek den ne ro din an dorn :    A sizhun ma buhez pa vo deuet ar sadorn :    Pam galvo an Ankoù, flourikus vel ur chi,    E vougenn digiget a bokin gouez dezhi !        Arsav, eme ar bed, gant tristez da gomzoù.    Da bep poan, plijadur ha choarzh a zo louzoù ;    Gwellaat a  raint ivez da gleñved ma karez :    Ev ganeomp gwin ar joa er werenn karget-rez !        - Choarzhiñ ! Pemañ ma skoazh flastret dindan ar bech,    Ha pa z on machagnet korf ha spered, a-bezh ?    Choarzhiñ ! ..; vel-se e ra meur a unan, dam oad.    Nemet me. Ha gellout a rahen ? - Bed amoet !        Kalon mab-den a zo ur varrik didalet :    Kaer he deus plijadur, ar blijadur donet,    Hag ar Bed he  beuziñ en e joaioù follañ,    War ar gaezh voull-fank-mañ, biriviken ne vo leun !        Noeñv enta, Bed, e lechid lous ha plijadur ;    vidon, glan e chomin diouzh he chousiadur,    Ha ne glaskin konfort, em zrebiloù euzhus,    Nemet ouzh treid ma Doue, ma Doue madelezhus.        .... Met choantaat a ran atav, hirvoudus, an Dilamm,    Maz ay ma eskern paour, kammet da ugent lamm,    Da gousket er charnel,  betek deiz ar Barnour,    - En deiz-se e savo ma chorf leun a enor - ;        Ha ma chello ma ene, skañvoch get an avel,    En tu all dar marv darnijal divarvel,    Da vout, kuitaet gantañ ar bed-mañ yen ha strizh,    Eürus da virviken... Doue, etre ho tivrech !    Kergonan, 1907.            Notennoù    Ret eo distagañ evel e gwenedeg en ur silabenn hepken Douar Marv Garv evit,  Bouzar,  eo, Doue ... rak 12 poz a zo e pep gwerzenn hogen en hini gentan  non ket deuet a-benn : 13 a chom. Ma ne reer ket evel-se eo digempouez eta  talmadur ar barzhoneg.    Dizanaùet : dizanavezet a vefe bet re hir    Teñvalded a zo benel : graet m eus ar chemmadur    idem evit kalon div linenn war-lerch. Kemmadur an anv gwan dre gontammadur.    dar boan en destenn . Lakaet : a boan, mod all e chomer en etremar. Trenoz  : sellout ouzh antronoz. Ger  dianav. Lendemain    Hochell : vacille. Neo ket degemeret e DBFFB : Horellat a seblant din bezan  an tostañ    Lakaet kroaz-hent e-lech pevar-hent rak ret e vefe distagan pear hag  ouzhpenn an droienn-se Pevar-hent neo ket boutin tre. Ha ne gemm ket ar  ster.    Bougenn : jod (degemeret e DBFFB) a bokin, ha neo ket a vokin (fazi  kemmadur)    Kousiadur neman ket e DBFFB hogen kousi a zo = souillure. skanvoch eget an  avel (e-lech  evit a vez implijet betek re.      --  Lechienn Emglev An Tiegezhioù : http://kannadig.chez-alice.fr/      . 