Fariet am-eus, Mériadeg  Herrieu ne laka ket « dedennuz » eid « intéressant » én é hériadur. Lakad e ra « plijuz » ha « bourruz ».    Med ér pajenn 41 ag é hériadur é skriva :    « attirer tennein, dedennein »    Quand il y a deux mots, soit ils sont synonymes, soit ils ont un sens différent. Si nous prenons la deuxième hypothèse, « tennein » est plus fetis, et « dedennein » est plus abstrait.    Dans un cas comme dans lautre, « dedennuz » signifie donc « attirant ». Ça correspond  à ce que je voulais dire quand jai intitulé mon sujet « Ur lior dedennuz-tré »    Mériadeg Herrieu connaît aussi « diforh », lui, bien quil ait été élevé dans une ferme ;  ha neo ket é unan.    A.Guillevic - P. Le Goff  GERIADURIG Brehoneg-Galleg  Pajenn 14, kolonenn 2    diforh, m. séparation, différence        Notenn :  Mériadeg Herrieu  Dictionnaire français / breton vannetais    Pajenn 80, kolonenn 2    différence kemm m., diforh m., dishavalded f., hèr ; il y a de la différence entre eux be zo hèr (kemm) étrézé ; il ny a pas grande différence entre nous nes ket kalz a hèr étrézom ; quelle différence entre vous ! na kemm a zo étrézoh !    différencier lakad diforh étré      Javoue que je fais assez confiance au fils de Loeiz Herrieu pour ne pas trop séloigner de  la langue populaire, et pour parler au moins une langue compréhensible par tous, même si elle est nécessairement un peu plus littéraire que la langue pamdieg.  (Gwir eo, noun ket ur stourmér « breton er bobl » glan ha kaled. Me zonkadur, aman é merùent a Vro-Gall, neo ket kaojal ré liéz é komananteu Arvorig. Me chonj, me ragtrès e zo komz « yez Brud Nevez - Emgleo Breiz én he stumm gwénedad dré vraz.)    Jadmets quun stourmér glan ha kaled refuse les choix de mon cher Mériadeg Herrieu,  mais il ne pourra pas accuser Guillevic et Le Goff dinventer quoi que ce soit. Sil y a des stourmérion glan ha kaled du breton populaire, cest bien eux.      PS :    Quelquun me disait quil y avait un verbe « dedennein » qui voulait dire « avorter », en parlant duna vache. Comme je suis confiant et naïf, je le crois sur parole.    Koulskoudé, am-eus klasket un tammig é gériadur Mériadeg Herrieu, hag am-eus kavet :    Avortement afochadenn f. ; (fausse couche) kollad  Avorter afochein  Avorton siohan    Je me demande si la personne qui affirme que « dedennein » veut dire « avorter » a bien compris le verbe.  Par exemple, si une vache avorte en Auvergne, on pourra entendre : « o pecat ».  Le naïf croira que ça veut dire « elle a avorté » alors que ça veut dire « ça a raté » ou « elle a raté ».    De même, le naïf en entendant « pecat ! » croira que « pecat » veut dire  dommage. Effectivement, « pecat ! » est la formule habituelle pour dire « dommage ! ». Mais un dommage se dit « un daumàtgi ».    Donc « pecat ! » est équivalent de « dommage ! » comme le « Khaire-te » des Grecs, le « Vale » des Aragonais ou les « Essalam alik » et « Tisbah al el khèyr », et autre « Naharek saïd » ou « Naharek mabrouk » sont l équivalent de « bonjour » et « dématis ». Cest-à-dire que ce sont les formules que ces peuples emploient là où nous disons « bonjour » ou « dématis », mais  ce ne sont pas des traductions mot à mot.  (Khaire-te veut dire « sois heureux », « réjouïs-toi »)  (Vale veut dire « sois en bonne santé »)  (Essalam alik = que la paix soit sur toi)  (Tisbah al el khèyr = passe une bonne matinée)  (Naharek saïd = jour heureux)  (Naharek mabrouk = jour béni)    Je serais curieux de voir la tête dun vétérinaire bretonnant si on lui dit, hors contexte, « me bioh é-neus dedennet » !    Erfin, ma bismiget ur gir, red eo  deoh kenid unan aral, an hani mad. Pésort eo ?