Ar veleien a droe ar Vulgate nint ket aet da analizañ o latin a-dost, ha lakaet eo bet stank an o + anv verb e penn ar frazennoù evit treiñ ar participe, deus un tu - tri participe zo e latin -, mes ivez islavarennoù hag an ablatif absolu. Evit an nann-latinerien, setu ur skwer eus petra oa an ablatif absolu : Cicerone consule, zo da vezañ troet e galleg Cicéron étant consul, da gentañ, ha da choude : sous le consulat de Cicéron. Ha moarvat, dre ma vez lakaet ur participe en galleg, eo bet kavet aes lakaat o + anv verb e brezhoneg. Ha setu pemp frazenn tennet eus an avieloù gant J.M. Le Gall, atav, hag o zroidigezh