Er yezhoniezh e vez implijet an termen drevezadenn (saozneg : calque) war dachenn ar geriaouiñ hag an dermenadurezh evit komz eus ur ger pe un termen amprestet digant ur yezh all en ur dreiñ ster elfennoù an termen orin ger-ha-ger pe gwrizienn-ha-gwrizienn, da skouer skrab-oabl troet ger-ha-ger diwar ar saozneg skyscraper pe logodenn war dachenn an urzhiataerezh troet ivez diwar ar saozneg mouse.