Da gentañ e veze implijet evit komz eus ar spagnolegerion disvroet, deuet dar Stadoù-Unanet eus Amerika Latin, hag eus ar fenomenoù-yezh savet diwar o destuziañ tamm-ha-tammxa0: diglosiezh, kalkoù ha code-switching.