Означает ли знание языка именно восприятие речи по фактическому значению, без перевода ее в мозгу на родной язык. Если это так, то, почему тогда возникает ситуация, подобная моей с белорусским языком - все понимаю, сказать не могу?