З першага погляду, вобразы вельмі празрыстыя, яскравыя, нават схематычныя. Але, калі прачытаць удумліва і з развагай гэтыя, здавалася б, простыя вершы, колькі падсэнсаў можна знайсці!.. Літаратурны пераклад заўсёды з’яўляецца ў пэўнай ступені трансфармацыяй паміж мовамі, перастварэннем лексічных і граматычных канструкцый. Проста ведаць абедзьве мовы (арыгіналу і перакладу) не дастаткова для перакладчыка. А ці добрым атрымаўся ў рэшце рэшт пераклад – вырашаць чытачу.