Прыгэтым варта заўважыць, што новы пераклад, новае чытво ня зь лёгкіх. І гэтая нялёгкасьць, адметная, мудрагелістая і нейкая шматпрыступкавая манэра расказваньня аўтара ёсьць, няма сумневу, ягонай простай і натуральнай познаткай, якую так удала захавала і перадала перакладніца.