Большая частка сучасных сістэм машыннага перакладу выкарыстоўвае паралельныя карпусы. Паралельны корпус — гэта значная колькасць тэкстаў на дзвюх мовах, у нашым выпадку — тэксты па-беларуску і іх пераклады на рускую. З такога корпусу сістэма можа аўтаматычна вывучыць, якое слова ці фраза ў адной мове адпавядае слову ці фразе ў іншай. Такі корпус на аснове тэкстаў Еўрарадыё вырашыў зрабіць праграміст Антон Брыль