Чаму раман носіць такую назву? У першапачатковым значэнні значэнні мarginalis — гэта палі ў кнізе, якія напаўняліся арнаментам, малюнкамі, зараз на гэтых палях робяцца календары, нататкі. У рамане ўсё тое, што адбываецца на палях, становіцца нават больш важным, чым сама кніга.