Супраць складальнікаў альманаха разгарнулася кампанія пераследу, абвінавачванняў у нядобранадзейнасці, запалохванню. Аднак трийчаны не спынялі сваёй дзейнасці. У 1836 г. І. Вагилевич і М. Шашкевіч ўпершыню ажыццявілі пераклад помніка старажытнарускай літаратуры - «Слова пра паход Ігаравы» на ўкраінскай мове. М. Шашкевіч падрыхтаваў падручнік для малодшых школьнікаў «Чытанне для дзяцей» украінскі мове. Але надрукаваць абедзве гэтыя работы аўтарам ізноў не дазволілі.