11 снежня 2001 года, з нагоды 90-годдзя Махфуза і публікацыі поўнага збрання твораў пісьменніка: у 20 тамах (пашыраны ў 2006 годзе да 25 тамоў), было абвешчана аб стварэнні фонду Махфуз для перакладаў арабскай літаратуры (Naguib Mahfouz Fund for Translations of Arabic Literature).