неадэкватны пераклад асобных слоў, якія маюць некалькі значэнняў у мове-арыгінале, а таксама прафесійных тэрмінаў; няўзгодненасць склонаў ці родаў; граматычныя канструкцыі, неўласцівыя беларускай мове — машынны пераклад не ўлічвае глыбінных законаў мовы, што могуць патрабаваць іншай ад арыгінала пабудовы сказа, перадачы думкі іншымі лексічнымі канструкцыямі; скажэнне тэхнічных элементаў, зяўленне неадаптаваных для беларускага раздзела Вікіпедыі шаблонаў або катэгорый, спасылак на файлы;