У тэкстах многіх тагачасных дакументаў даследчыківызначаюць уплыў вуснай народнай мовы. Лічыцца, што ў XVI ст. у рускаймове пад уплывам вуснай народнай гаворкі зяўляюцца рысы ўкраінскілітаратурнай мовы.