На старонках “Даляглядаў” маглі б з’яўляцца і дыскусійныя матэрыялы ў дачыненні да праблем мастацкага перакладу. У Беларусі традыцыйна звярталася ўвага да пытанняў тэорыі мастацкага перакладу. Варта згадаць артыкулы, рознага характару публікацыі на гэтую тэму Вячаслава Рагойшы, Міхася Кенькі і іншых аўтараў.