An orihinal na mga katagang Olandes na nagtatapos sa sarong katanog sa Hapon igwang patanog sa puro, kadaklan u. Nin huli ta an mga pantig kan mga kataganga Hapon pirming nagtatapos sa patanog, apwera na sana sa mga pantig na may n sa puro. Dai man aram kan Hapones an dobleng katanog. Kaya lugod an katagang Olandes na matroos nagresulta sa madorosu.