Digo y rectificó: En mi opinión la separación entre ambas lenguas, que por lo que se ve por el ejemplo que te doy y por otros, parece que estaba ya muy consolidada en el siglo XIX, posiblemente debió de producirse hace dos o tres siglos