Por casu, gran parte de la correspondencia personal de Countee Cullen ta en clave. Anne Lister escribió gran parte de los sos diarios personales en códigu con lletres griegues; nel diariu fala del cuidu que ponía na escritura de les sos cartes damor por que pudieren esplicase como frutu duna «amistá romántica». El códigu tamién podía tresmitise ente desconocíos, como nesti estractu duna carta unviada por Henry James a John Addington Symonds,