La diglosia paraguaya lleva apareyada la suxestión mutua de dambos idiomes, asina que, polo xeneral, hai questremar ente lespañol estándar, lespañol paraguayu, el guaraní paraguayu, el guaraniete y el yopará.