Dellos autores[¿quién?] apuntaron a que la pallabra «martalena» podría venir de la pallabra dorixe árabe «caballeru» (zenete), pos los musulmanes quengardíen a caballu mientres #Reconquistar afataben la so siella coles pieles desti animal.[¿quién?][1][2] Pela so parte, la RAE suxuri la so rellación cola denominación eufémica de #caballeru dada a los bandoleros nAndalucía.[3]