Pa ladaptación a la ortografía y a la pronunciación tahitianes de les pallabres estranxeres que fueron llegando a la Polinesia Francesa de la mano principalmente de franceses ya ingleses, y fueron asimilaes, hai ciertes convenciones (les cualos pueden siguise o non, dependiendo del contestu en que se produxera la llegada de la palabra ya inclusive del so significáu) pa la tahitianización de los préstamos estranxeros.