Munches de les frases meyor traducíes de James -el valor nefectivu de la verdá (James 1907, p.200) y la verdá ye solol recursu na nuesa forma de pensar (James 1907, p.222) - fueron sacaes de contestu y caricaturizaes.