El nome el maracuyá —introducíu a les llingües europees al traviés del portugués— ye una corrupción del guaraní mburucuja; etimológicamente mberu kuja, hamaca de dípterospola dulzura del néctar que resulta curiosu pa la friega de los insectos o más bien porquel conteníu de los sos frutos recuerda un grupu de dípteros. 