Naguib Mahfuz nació en El Cair ul 11 davientu de 1911. El so padre yera funcionariu y Naguib foil postreru docho fíos que crecieron nel célebre barriu Al-Gamaliyya, una de les zones históriques más antigües de la capital. Siendo un rapazu yá dedicáu dende la so temprana mocedá a les lletres, dexóse inspirar nel colexu pola Filosofía y empezó a escribir artículos en revistes dentós. Comenenciudu en llingües estranxeres, sobremanera linglés, Naguib propúnxose la xera de traducir obres lliteraries al árabe, de la cual la más conocida foi aquella de James Baikie, Lantiguu Exiptu en 1932.