Horner Lyell ye más conocida pol so trabayu científicu de 1854, onde estudió y clasificó la so coleición de cascoxos terrestres de les Islles Canaries. Esti estudiu comparóse col de Charles Darwin sobre aves y tortúes de les Islles Galápagos. Mary y Charles formaben un equipu científicu. Ella acompañar nos sos viaxes de campu y asistíalo dibuxando bocetos de los sos afayos xeolóxicos; empacando les sos vistimientes, equipos y especímenes; catalogando les sos coleiciones de roques, minerales y fósiles; aprendiendo español y suecu amás de los idiomes que yá apoderaba, francés y alemán, pa traduci-y la correspondencia y ayudar a comunicase; y actuando como escribana cuando la so vista empezó a fallar cola edá.