Reconocemos que ciertos mensaxes nun pueden traducise bien, o nun coneuten con toles audiencies, de mou que cuando traduzas nun necesites facer una traducción lliteral exacta si crees que puedes sustituila por una frase equivalente, llingüística o culturalmente.