Apocayá, suxirióse que la variedá específica de cholano atopada nos testos glíficos ye meyor conocida como «choltiana clásica», la llingua antepasada del chortí modernu y del choltí. Piénsase que lorixe desta llingua puede tar nel oeste o sur-centro del Petén; y sería utilizada nes inscripciones ya inclusive falada poles élites y los sacerdotes. El fechu pol que solo dos variantes llingüístiques son atopaes nos testos glíficos ye bien probablemente por cuenta de que éstes sirvieren como dialeutu de prestixu en toles partes de la rexón maya; los testos glíficos seríen compuestos nel idioma de la élite. Sicasí, los distintos grupos mayes falaríen mientres el periodu clásicu dellos idiomes distintos ente sigo.