Anne Lister escribió gran parte de los sos diarios personales en códigu con lletres griegues; nel diariu fala del cuidu que ponía na escritura de les sos cartes damor por que pudieren esplicase como frutu duna «amistá romántica».