Esta pallabra ye la traducción averada en náhuatl del nome que se daben a sigo mesmos los mixtecos na dómina colonial, esto ye, ñuu dzahui, que se traduz como pueblu de laguapaís de lagua o nación del dios de lagua. 