Con bon criteriu, esta nueva edición, ampliada, recuperal prólogu que daquella fixera la filósofa y feminista Amelia Valcárcel, añadiendo otru nuevu de Xandru Fernández. Son estos dos prólogos los quevidencien de qué manera pasól tiempu nestes dos décades, cambiando la perspectiva  ensembre. Valcárcel, quescribe un textu críticu col sistema, entama xustificando les dificultaes de «Conceyu Bable» (el grupu al quella pertenecía desque se punxera en marcha) pa facer ensayu nasturianu. Diz: «Lensayu, puesto que necesita una llingua yá dotada de capacidá dabstracción, malamente podía facese na llingua minorizada y ruralizada que llegara dica nós». Depués añadía otra condición necesaria pal brotu ensayísticu: «Pa que lensayu exista tien que tener públicu». Lo curioso ye que naquellos  años, posiblemente, un ensayu nasturianu llegara a más xente que güei, anque agora esi públicu receptor, más pequeñu, seya a conformar de verdá una cultura nasturianu.