Notres ocasiones, sobretou a partir del sieglu XVIII los apellíos asturianos sufrieron una inapropiada castiellanización de la grafía motivada tamién polos cambios otrográficos esperimentaos nesi sieglu que desvirtuaron en parte el correctu significáu de los mesmos, fechu que coles actuales lleis puede iguase ensin problemes nos rexistros oficiales, recuperando tanto les grafíes antigües como adaptándoles a les del asturianu modernu (Berdayes-Verdayes; Carbajo-Carballo-Carbayo…)