A la solombra del castiellu creció llueu un pequeñu pueblu compuestu principalmente por colonos procedentes dInglaterra. Mientres la Edá Media, la población de Cárdif bazcuyó ente los 1.500 y los 2.000 habitantes, el tamañu normal pa un pueblu galés na dómina. Sicasí, a finales del sieglu XIII, Cárdif foi la única ciudá de Gales con una población de más de 2.000 habitantes, anque siguía siendo relativamente pequeña comparada con otres ciudaes del Reinu dInglaterra.