Según la hipótesis desenvuelta por Julio Caro Baroja los topónimos vascu-navarros con desinencia -ana designen antigües villes romanes de calter urbanu. Según dicha hipótesis el patrón de denominación de les villes taría formáu pol nome propiu del so propietariu orixinal siguíu del sufixu -anus que denota posesión, tornáu nesti casu como acusativu femenín -ana. Añana ye unu de los topónimos citaos por Caro Baroja como parte desti grupu. Nesti casu particular Baroja propunxo que sescondía un nome llatín bien conocíu, Annius (Annio), siendol topónimu orixinal por tanto Anniana.