Asina, xunto a castellanismos poco naturales –por exemplu, na fala corriente tienen más usu «arfueyu» o «esfoyáu» que’l «muérdagu» o «desholláu» que se sienten na obra–, atópense hiperasturianismos como «fondiu», qu’amuesen el poco procuru que se punxo na adaptación llingüística.