Desgraciadamente, y anque se piensa que la llingua catalana siguió una evolución paralela a la del restu de les llingües romániques, la documentación que sobrevivió nun ye direuta, y non explicita la conciencia de diferenciación entel llatín y el primitivu romance catalán.