Sicasí, en países llatinoamericanos como Arxentina, Uruguái, Paraguay, lestáu Zulia en Venezuela, la Rexón Paisa, en América Central (Guatemala, El Salvador, Hondures, Nicaragua, Costa Rica), delles rexones de Panamá y delles provincies del departamentu del Valle del Cauca en Colombia y lestáu de Chiapas, en Méxicu, sobrevivió una forma modificada de vos que sentemez con tu, yá nel usu de pronomes (vos y la to cabeza), yá na conxugación (vos cantás) (voseo).