Nos nuesos díes, almítese polo xeneral que la llingua orixinal del Evanxeliu de Xuan ye la koiné, una variedá del griegu. Dellos autores plantegaron la hipótesis dun testu orixinal desapaecíu naraméu. Esta hipótesis foi revisada estensamente, pero nun tuvo aceptación ente los especialistes.