Los títulos honoríficos nun sempleguen cuando se fai referencia a daquién del grupu cercanu» con daquién dun grupu alloñáu». Por casu, un emplegáu, si fala a un visitante o veceru dotra compañía, falaría del so superior direutu o del mesmu presidente de la compañía ensin necesidá demplegar dalgún títulu honoríficu. Nel venceyu ente una esposa y el so maríu, los honoríficos pueden dexase de llau. Delles persones, especialmente los neños, pueden ser llamaos por una versión embrivida del so nome, amestando polo xeneral sokuon (un tsu pequeñu) y un honoríficu como chan. Por casu, Satchan pa Sachiko, Akki pa Akihito, Takkun pa Takuya, Katchan pa Kazuya y asina socesivamente.