Nesti marcu, eltraductor, consciente dafechu de tar actuando como un mediador cultural, enfó-tase en facer una versión aceptable de los testos orixinales, privilexando, perribad’otres coses, la intelixibilidá del discursu y l’adaptación de los referentes, deforma que’l públicu receptor seya a identificase col universu representáu y colos conflictos de los personaxes”.