Nun esiste una rellación convicente del esmeraldeño con nenguna otra llingua. Anque esiste un ciertu númberu de pallabres comunes con llingües barbacoanes comol Chapalaachi y el Tsafiki, claramente trátase de préstamos léxicos.