Unu de los problemes qualcontraron yera cómo representar una vocal A que de vezu tendía a tracamundiase cola E. Esti yeral casu de la pallabra Cacahuate, Cacahuete o Maní. Finalmente optaron por representar el soníu (A / E) a la manera castellana (bien con A, bien con E), cosa que puede constatase nel Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana de Rémi Simeon o en milenta testos clásicos