Nel marcu de la Contrarreforma, la Inquisición trabayó viviegamente pa evitar lespardimientu didees herétiques nEspaña por aciu la ellaboración de socesivos Index Librorum Prohibitorum et Derogatorum: publicáronse índices en 1551, 1559, 1583 y depués, nel sieglu XVII, en 1612, 1632 y 1640. Estos índices yeren llistes de llibros prohibíos por razones dortodoxa relixosa que yá yeren comunes nEuropa una década primero que la Inquisición publicaral primeru de los suyos que yera, en realidá, una reimpresión del publicáu na Universidá de Lovaina en 1546, con un apéndiz dedicáu a los llibros españoles. Los índices incluyíen una enorme cantidá de llibros de too tipu, anque emprestaben especial atención a les obres relixoses y, particularmente, a les traducciones vernácules de la Biblia.