Menéndez Pidal cital nome de Temam ben Afifque se trataría del mesmu que Joan Coromines estrayi duna cita del Cartulariu de Sant Cugat: “ipsum sarracenum nome Temem” (1078). Esti últimu autor indica que toes estes formes proceden, duna variante morfolóxica nel vocalismu Tämâm antropónimu que Corominas cree deriváu del xentiliciu at-Tämîmi (el de Tamim), deriváu de la mesma del nome tribal de los Bäni tämim. 