Los glifos emblema ximielgos de Yaxchilán podríen faer referencia a la fusión de dos estaos o quiciabes a un gobiernu conxuntu, los epigrafistas piensen quel más prominente de los dos glifos emblema lléese Pa Chan, que significa “Cielu Fendíu”. Bien ceo larqueólogu Désiré Charnay moteyó a les ruines como “Ciudá Lorillard” nhonor de Pierre Lorillard quien contribuyo a sufragar los gastos de la so espedición na zona maya, mientres Alfred Maudslay nomar Menche. Teoberto Maler -y diol so nome actual, que significa “Piedres verdes en llingua maya. Por dalgún tiempu, lemblema glifo foi lleíu como Siyaj Chan o “Cielu Nacíu”.