Hai una coincidencia nos sistemes fonolóxicos del árabe y del español modernu na presencia nos dos llingües de los fonemes /θ, x/ (como nespañol zeta y jota o nárabe ث ṯā y خ ḫā). Dichos soníos son raros nes llingües romances, polo que dellos autores atribuyeron el so desenvolvimientu nespañol modernu a la influencia del árabe. La mayoría dautores nun acepta esta esplicación, una y bones esos soníos solo detectáronse nespañol a partir del sieglu XVI, cuando la influencia del árabe yera casi inesistente, y como desenvolvimientu de cambeos fonéticos previos quempezaron cola perda de la oposición de sonoridá nos fonemes asibilados.  Asina los soníos del español medieval /ʦ, ʣ/ evolucionaron primero a la predorsal /s̪̺/ y depués a /θ/ (esti últimu cambéu que nun se dio nAmérica, nin Andalucía), ente que /š, ž/ evoluciaron a /š/ y de ende a /x/. Esta evolución empezó a partir del sieglu XV y nun paez tener nada que ver con un sustratu árabe (ello ye quen dellos llugares del Magreb el fonema /θ/ nin siquier articúlase como nespañol, sinón como [ʦ] que ye una pronunciación ayena al español modernu).