Róger Matus Llazu, de lAcademia Nicaragüense de la Llingua, fai referencia a Don Alfonso Valle na so Diccionariu de la fala nicaragüense (2ª. ed., 1972), quesplica quel Malespín ye una especie de xíriga falada ente rapazos, especialmente estudiantes, y por señorites» de la «bona sociedá».