Nel sieglu XII atopamos otros documentu feudales como los Agravios de los homes de Sant Pere de Graudescales y los Agravios de los Homes de Hostafrancs de Sión, que como los Agravios de Caboet, proceden del área antigua del Obispáu de Urgell. Nel mesmu sieglu surden les primeres traducciones o adautaciones dorixe xurídicu, comol Liber iudiciorum (Llibru de los Xuicios o Llibru Xulgue) o Forum iudicum data paleográficamente de finales del sieglu XII calteníu na Biblioteca de lAbadía de Montserrat y créese que ye una copia duna traducción de mediaos del sieglu XII ente quotra versión catalana del mesmu Liber iudiciorum que se caltién nel Archivu Capitular de Urgell, en La Seu dUrgell, fecha de la primer metá del sieglu XII, paleográficamente y lingüísticamente.