Róger Matus Llazu espresa que nel llinguaxe pandillero de Nicaragua atópense delles pallabres con llixeres variantes de la pallabra orixinal. Nos siguientes exemplos escríbese la pallabra como se pronuncia anguaño, y ente paréntesis como tendría describise acordies cola clave del malespín clásicu (a>y, i>o, b>t, m>p, f>g, y p>m)