Yera la tercer fía dun matrimoniu acomodáu. El so padre, Eugenios Polydouri, yera filólogu y direutor dun institutu denseñanza secundaria; la so madre, Kyriaki Markatou, una muyer progresista. Amás de dos hermanes mayores (Pepi y Virginia), tuvo tamién dos hermanos menores (Konstantinos y Evangelos). Yá dende la so adolescencia interesar pola lliteratura. En 1916, a la edá de 14 años, féchase la so primer composición, publicada na revista Οικογενειακός Αστήρ, un testu de prosa poética tituláu El dolor duna madre [Ο πόνος της μάνας] que describe lapaición del cadabre dun mozu na sablera del so pueblu, escritu en plena conmoción pol esgarriu sufiertu pola madre del nuevu. De la mesma dómina yel so poemariu (güei perdíu) Margarites [Μαργαρίτες], que nun llegó a publicar. Dempués de graduase na escuela secundaria, en 1919 aprobó, por conseyu del so padre, unes oposiciones pa integrase como funcionaria na prefeutura de Mesenia.