Na Universidá de Atlanta, Herndon algamól cargu de primer direutor dinterpretación y profesor delocución dende 1895 hastal so fallecimientu en 1910. Foi una de les primeres persones afroamericanes quenseñó na Universidá de Atlanta (la otra foi George Towns), incorporándose dos años primero que Du Bois. Ellí entamó la recoyida de fondos y linterpretación añal de Shakespeare per parte de los alumnos dúltimu cursu.