Un bon exemplu desti fenómenu atopar na pallabra comunión. Los xesuites, cola so estratexa aglutinadora, rindieron esta pallabra como Tupârahabaun calcu sobre la base de la pallabra Tupâ que significa Dios. Nel modernu guaraní paraguayu, la mesma pallabra traduzse komuño. 