Esti dialeutu del jacalteco ye la única llingua, amás del idioma malgax quemplega la grafía n-diéresis nel so alfabetu. En jacalteco, la n-diéresis representa la consonante velar nasal /ŋ/, esti grupu étnicu tien el so propiu calendariu que ye distintu a los demás grupos mayes.