Melanerpes en griegu ye “trepador negru” y  superciliaris  en llatín ye “sobre la ceya”, murceus en griegu ye “perezosu”, florentinoi dedicáu a Florentino García, sanfelipensis de los Cayos de San Felipe, caymanensis pola islla Gran Caimán, balkei dedicáu a Blake. En Cuba llámase-y ‘jabado’ como a les persones mestices pelirroxes. NHispanoamérica los picidae son llamaos “carpinteros” y nEspaña llámense “picos”. Ninglés a esta especie se la llapada West Indian woodpecker.