Traducióse la primer parte de Don Quixote col títulu Historia dun caballeru llocu en 1922 por Lin Shu (1852-1924) al traviés duna versión oral dende un orixinal ninglés realizada pol so ayudante Chen Jialin; la versión yera tan mala quel notable cervantista y ensayista Zhou Zuoren (1885-1967) espantóse y amosó avergoñáu.