Otra poderosa influencia na so obra foi la llingua galesa quaprendió mientres estudiaba Teoloxía nel St. Beunos College, nel norte de Gales. Les formes poétiques de la lliteratura galesa y sobremanera la cynghanned (literariamente, referir a harmonía en llingua galesa) cola so énfasis na repetición de soníos concordaben col so propiu estilu y convirtiéronse nuna particularidá importante dientro de la so obra. Esti usu frecuente de pallabres homófones con significaos similares implica que los sos poemes entiéndense meyor si son recitaos en voz alta. Un elementu importante de la so obra yel so propiu conceutu de inscape, que provién del teólogu medieval Duns Scoto.