Nel casu del español yucateco hai una fuerte influencia del idioma maya como llingua de adstratu; la variedá chiapaneca comparte munches carauterístiques col español centroamericanu, comol so calter rural y conservador» y el voseo, fenómenu que nun satopa documentáu notres partes de Méxicu.