Otru problema pa estudiar esta lliteratura foi la destrucción casi sistemática de códizs (yá seya polos mesmos indíxenes o polos conquistadores). Sicasí, puede deducise que la rellumanza de la lliteratura maya tuvo de ser anterior al sieglu X, que foi cuando abandonaron les ciudaes (anque los rexistros escritos son de dellos sieglos dempués), y que la lliteratura náhuatl data daprosimaol sieglu XIII.