Acordies con Fernando Cabeza Quiles el topónimu en gallegu Agolada provién de la espresión llatina Aqua Llata, esto ye, agua conducida o llevada, ensin que tuviera nenguna rellación con Golada. Al respective de la esistencia de dambos topónimos, Agolada/Golada, esti autor sostién que la forma verdadera ye Agolada, proviniendol tracamundiu con Golada dun procesu popular de segmentación del A inicial per tracamundiu col artículu femenín (la en castellán), que produciríal términu A Golada.