Como traductor virtió del hebréu en versu lúltimu capítulu del Llibru de los proverbios y el Llibru de Job, quamás comentó, comol so compañeru dorde y amigu Diego de Zúñiga, importante filósofu y defensor del heliocentrismu copernicanu. Tardó venti años en terminase la Esposición del llibru de Job luisiana: empezar na cárcel y concluyir poco primero de morrer; primero ye traducíu por fragmentos en prosa, depués ye comentáu y dúltimes arramáu en versu a la fin de cada capítulu. Virtió tamién el Cantar de cantar noctaves (desta postrera hai otra versión en llires que ye apócrifa), según dellos Salmos, en concretu 21, incluyendo los dos versiones del Salmu 102». Pa estes versiones duna poesía construyida per mediu de paralelismu semánticu, adoptó dacuando una conveniente estrofa, la llira de cuatro versos: A11, B7–11, A11, B7–11. Del llatín les Bucóliques y los dos primeros llibros de les Xeórxiques de Virxiliu, según 23 versiones segures de les Odes de Horacio y 7 atribuyíes pol padre Merín; destaca tamién la versión del Rura tenent dAlbio Tibulo y dellos fragmentos de poetes griegos (parte de la Andrómaca del tráxicu Eurípides y de la Olímpica I de Píndaro). De los italianos hai poemes de Pietro Bembo y Petrarca.