Una de les mayores diferencies ente litalianu estándar dItalia y el de Suiza ta rellacionada cola fuerte influencia que los idiomes propios de los cantones non italófonos exercieron sobre litalianu de Suiza. Este yel casu de la pallabra melecina, que tamién esiste nel italianu dItalia, pero quagora ta casi en desusu, xeneralmente sustituyida por medicina o medicinale. Na Suiza italiana, sicasí, el términu caltúvose gracies a la presencia de pallabres similares nos otros idiomes nacionales.