Apocayá reivindicóse otru orixe: la mesnie o mesnada, exércitu, compaña o procesión de muertos. Según testimoniu de Guillermo de Auvernia nel sieglu XIII la procesión de difuntos denominábase «vulgari gallicano Hellequin et vulgari hispanico exercitus antiquus» («en galicanu Hellequini y nhispánicu exércitu antiguu o hueste antigua»). La etimoloxía Hallows Eve pa Halloween entós hai de ser una interpretación erudita; nome y conteníu enllacen col folclor de la Cacería selvaxe, la Santa Compaña, la estantigua (estántiga en gallegu y portugués). El términu Halloween en sí mesmu sería una derivación del nome dau al capitán desta procesión de muertos, que de la mesma provendría de tradiciones antigües del Norte dEuropa; esti nome según esta teoría acabó derivando tamién en Arlequín.