David:sí,el topónimu oficial ye A Coruña,la Corunya ye en catalán perol peridodista de la EFE Juan M.Espinosa(ol traductor que fizo la traducción al catalán)pa poner exemplos de topónimos oficializaos y que na entrevista orixinal J.M.Blecua diría A Coruña(lo mesmo que diría Lleida y Girona) meyor escribiere A Coruña porquel que nun soficializó ye la Corunya sinón A Coruña.  Sobre que los  nomes tradicionales nun shabríen de camudar,¿refiereste a la forma tradicional de dicir cada topónimu en cada llingua,non?.