El español yucateco carauterizar pola fuerte influencia del idioma maya non yá nel nivel léxicu, sinón tamién nel fonolóxicu y en solucionar gramátiques de los falantes. Dalgunos destes traces son la glotalización de delles consonantes o los tayos glóticos que nun esisten nespañol, la posición final de  y  y la realización llabial de la  final (por casu, pan articúlase ).