El traductor foi ellaboráu mientres un añu y mediu por cuatro estudiantes becaos pol Gobiernu dAsturies; Daniel Vicente Quílez, Arsenio Coto, María Fernanda García y Roberto Hinojal (recién llicenciaos en Filoloxía y Inxeniería Informática).