En 1915 publica Cathay, un pequeñu volume de poemes de Li Po traducíos por Ernest Fenollosa y reelaborados por Pound. Al contrariu que los traductores americanos anteriores de la poesía china, estes versiones en versu llibre ufierten a los llectores testos comprensibles. Munchos críticos consideren los poemes de Cathay como la realización más acertada del Imaginismo. Sicasí, como traducciones, siguen siendo fonte de discutinios yá que nin Fenollosa nin Pound enxamás falaron o lleeron el chinu con soltura; amás de critica-y -y al poeta norteamericanul quomitiera o amestara seiciones ensin nenguna base nos orixinales. Pa Hugh Kenner estes aparentes traducciones de testos orientales antiguos güei vense como esperimentos poéticos.