Na so primer temporada na isla española Juan marcó 15 goles en 34 partíos dAmiesta.[7] Mientres la lliga de 1992/93 na que tuvo un desempeñu similar al añu anterior, apostó 34 partíos y fixo 15 goles.[8] Sicasí, el Tenerife fixo un meyor tornéu que la temporada anterior y terminó quintu con 44 puntos lo que-y dexó clasificar pa la Copa de la UEFA 1993-94.