Mientres enforma tiempu, sobremanera ente 1550 y 1670, salió de les imprentes europees una cantidá impresionante de gramátiques españoles y de diccionarios que rellacionaben lespañol con dalguna o dalgunes de les otres llingües. Dos de les gramátiques más antigües imprimiéronse xustamente en Lovaina: Preséu y curtia institución paprender los principios y fundamentos de la llingua española (1555) y la Gramática de la llingua vulgar española (1559); los dos son anónimes.