El mameano estremar en gran parte del quicheano pola sustitución duna cadena de fonemes, que reemplazó la consonante * por ; * por ; * por  y * por . Estes fricatives y africaes retroflexes dixebráronse más palantre al kanjobalano al traviés dinteraiciones llingüístiques. Dientro de la caña quicheana, el cakchiquel y el zutuhil estremar del quicheano, en sustituyir los fonemes finales del proto-maya * y * por  y , respeutivamente, en pallabres polisilábiques.