Dempués dun tiempu, lusu de calteres chinos con valor fonéticu convertir en más común (non yá llindáu a partícules), hasta quel sistema descritura Manyōgana desenvolvióse usando los calteres chinos de forma puramente fonética en xaponés.