Ninglés, los nomes más populares son mountain lion (lleón de monte), y cougar, pallabra tomada de la portuguesa suçuarana, al traviés del francés, anquel términu orixinalmente deriva de la llingua tupí. NAmérica del Norte, «pantera» utilízase más de cutiu cuando se refieren a la subpoblación llamada pantera de Florida. En náhuatl llámase-y miztli, En maya llámase-y koj, en chibcha llamar chihisaba, en mapudungun (sur de Chile y lArxentina) conozse como pangi a la fema o a tola especie y trapial al machu, y en Brasil suçuarana, dorixe tupí, onça-parda, en distinción de la onça-pintada (xaguar), y inusualmente puma o Leão-da-montanha. En guaraní conocer como Jagua pytã, que significa fiera coloradapos el fenotipu de la subespecie presente na geonemia desta etnia presenta la pelame con fuerte tonos acolorataos. 