Cuando se recuperó en 1980, Hay abandonó Nueva York pa tornar a California, onde siguió trabayando. Ende, inesperadamente tuvo de faese cargu de la so madre, enferma y vieya, depués duna cayida que-y xenerara una quebra de llombu. Na seronda de 1984 rellató: «La mio madre nun fuera capaz de protexeme cuando yo yera neña, pero agora yo podía, y quería, curiar della. La mio madre... ta cada vez más fuerte y flexible. Encargué-y un audífonu... tamién consiguí convencela de que soperara los tabayones nun güeyu, y ¡qué allegría foi para ella volver ver, y pa nós volver ver el mundu colos sos güeyos!».