En 2002, foi convidáu por Mark Schulman, axente de la 3 Arts Entertainment en Los Angeles, pa realizar dellos proyeutos de comedia ninglés nEstaos Xuníos. Como Derbez nun apoderaba lidioma, tomó clases intensives mientres dellos meses. Vivió un tiempu en Nueva York y ende tomó clases dactuación, cantar, dicción y baille. Mientres la so estancia en Los Angeles, allegó a ver la obra Latinologues de Rick Nájera y producida por Cheech Marin, a la que foi convidáu a participar diciendo monólogos en agostu de 2003 nel Coronet Theatre. La obra foi un ésitu y presentóse nel Helen Hayes Theatre de Broadway en agostu de 2005, tiempu nel que Derbez yá contribuyía como escritor de dalgunos de los diálogos de la puesta. La so participación concluyó definitivamente en 2006. Esi mesmu añu estrenó Un gallegu en París, una adautación de la obra Ninette y un señor de Murcia quel montó en 1993. Compartió creitos con Jacqueline Bracamontes, José Elías Moreno y Cecilia Romu, siendo amás direutor désta puesta nescena. Dos años dempués protagonizó xunto a Alessandra Rosaldo la comedia musical Una Eva y dos patanes, producida por OCESA. En setiembre de 2006, so la producción dEmyliano Santa Cruz, dirixó la obra teatral La bella y la bien bestia, que se presentó nel Teatru Repertoriu Español (de Nueva York), quél mesmu atayó na so primer presentación por diferencies cola compañía teatral.