El conxuntu de carauterístiques descrites primeramente suxure que la gramática mandea ye notablemente conservadora en rellación a la so semeyanza cola de la llingua clásica y que munches de les carauterístiques questremen al tempranu del más tardíu (en particular, la reestructuración de la morfoloxía nominal y el sistema verbal) son la resultancia de desarrollos yá rexistraos nel mandeo clásicu y posclásico. A diferencia de los demás dialeutos arameos contemporáneos (con esceición del araméu modernu occidental), el mandeo modernu ye lúnicu que caltién lantigua conxugación semítica de sufixos (el perfectivu neo-mandeo). Amás de les formes imperatives, la conxugación de prefixos (imperfecta del mandeo clásicu) foi substituida pol imperfeutivu del mandeo modernu, lo cual tamién yá se presentó enantes na llingua clásica. Inclusivel léxicu caltién en bona mididal vocabulariu de la llingua clásica, pos duna llista de 207 términos más comunes quellaboró Häberl, atopóse que más del 85% igualmente topábase nel la llingua clásica y quel restante 15% provenía principalmente del árabe y del persa. El mandeo actual ostenta una de les más llargues y considerables hestories ininterrumpíes de rexistru con al respeutive de cualesquier otru dialeutu araméu, amás de ser lúnicu del que puede afirmase ser la versión moderna dun dialeutu araméu clásicu; razón pola cual reviste un inapreciable valor potencial pa la elucidación de la tipoloxía de los dialeutos arameos, según pal estudiu de los idiomes semíticos polo xeneral.