Una frecuente y popular cita etimolóxica quespresal so significáu, ye que la pallabra lagom provién de les comíes na vieya sociedá agrícola mientres les cualos toos na facienda acostumaben a comer de la mesma olla y beber del mesmu vasu o de la mesma taza. Yera entós necesariu qualgamara pa toos. Esto ye sicasí un mitu. El diccionariu de la Real Academia Sueca categoriza la etimoloxía como una vieya declinación de la pallabra lag (llei) ondel sufixu -um nel suecu antiguu determinabal dativu de la forma plural. El significáu orixinal de la pallabra laghum, que yeral so delletréu normal, yera dalcuerdu a la lleillegalmente. Non necesariamente referíu a una llei xurídica. Nel so llugar tratar duna llei con un significáu daqué cercanu a la espresión de mancomún. El significáu de la pallabra vieno amenorgase col tiempu a daqué averáu a apropiáu pal común de toos o más cenciellamente nin enforma nin pocu o tanto como a los demás. 