Nes llingües aboríxenes dEstaos Xuníos y Canadá empleguen formes coloquiales distintes según emitir muyeres o homes, como en yana, muskogee y atsina. Tamién hai llingües rituales que tienen formes especiales de la fala pa les ceremonies, como les zuñi, iroqueses y delles más. En rexones plurillingües surden les xírigues dintercambiu. Son llinguaxes simplificaos y ente ellos tán el chinook, mobilio y delaware. Otres poques llingües desenvuelven unes formes xiblantes de la fala, onde la melodía de los xiblíos cuerre pareya a la de los tonos de la llingua. Emplegar en situaciones de cortesía y apaez en kickapoo (algonquina-ritwa), que ye una llingua mexicana próxima a Texas.