La ortografía del español medieval, no que fai a les sibilantes, ye idéntica a la que se sigue usando en portugués modernu, llingua que sigue reflexando los valores fonéticos orixinales (al nun sufrir el reaxuste de les sibilantes que se dio nespañol mediu ente los sieglos XVI y XVII). La ortografía española deber a la reforma de 1815. Lantiguu soníu del castellán medieval [z], representábase como ⟨ s ⟩ ente vocales, y nespañol modernu namái apaez como alófono frente a consonantes sonores. Exemplos de grafía de les sibilantes son