El IAV comparte delles carauterístiques con formes dinglés criollu falaes en tol mundu. Tien pronunciación, estructures gramaticales y vocabulariu de mancomún con diverses llingües dÁfrica Occidental.