Tamién hai munches diferencies tocantes a la terminoloxía usada pa falar de los dos llinguaxes. Nos sos escritos, Brown usaba munchos términos basaos nos idiomes Inglés, Llatín, y Griegu, dalgunos de los cualos yá taben establecíos con significaos llixeramente distintos a los usaos por Brown. Per otru llau, el Lojban tomó emprestaos llibremente munchos términos de sigo mesmu. Por casu, lo que los llingüistes llamen raigaños o pallabres raíz, los loglanistas llamar primitives o prims, y los lojbanistas llamar gismu. El lexema del Loglan y el selmao del Lojban nun tienen nada que ver col significáu en llingüística de lexema. Ye más bien una parte de la fala, una subdivisión del conxuntu de les pallabres gramaticales, o partícules, que los loglanistas llamen pallabres chiques y los lojbanistas cmavo. El Loglan y el Lojban usen construcciones gramaticales llamaes metáfores y tanru respeutivamente; estes nun son verdaderes metáfores, sinón una suerte de rellación modificante-modificando similar a la rellación alverbiu-verbu nespañol. Una pallabra emprestada en Loglan llámase a cencielles préstamu; pero en Lojban dizse fuivla.