Los idiomes nativos que más apurrieron a esti modismu fueron, norde dimportancia, el chiquitano, chané, guaraní, quechua, nahua, caribe, puelche y taíno. Dalgunos destos idiomes nun yeren falaos polos habitantes orixinarios de la rexón, pero los españoles adoptar mientres la conquista del Caribe, Méxicu y Perú. Cabo resaltar tamién que lespañol camba tien bien de semeyances col español rioplatense, siendol voseo el principal tratu dialogal/dialogístico en dambos.