Nel idioma xaponés, ye frecuente que se formen abreviatures concatenando les primeres mores de dos o más pallabres. Esti costume nocasiones emplegar con nomes, especialmente colos de personaxes famosos. Por casu, Takuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya), un famosu actor y cantante, convertir en Kimutaku (キムタク). Hai nomes de personaxes estranxeros a los que tamién saplica esti costume: Brad Pitt, quel so nome treslliteráu al xaponés ye Buraddo Pitto (ブラッド ピット), ye xeneralmente conocíu como Burapi (ブラピ); Jimi Hendrix, que la so abreviatura ye Jimihen (ジミヘン). Dalgunos personaxes xaponeses cunten con nomes que combinen kanji, katakana y hiragana, como Beat Takeshi, Marcy (Masashi Tashiro) y Martin (Masayuki Suzuki).