Comol IAV tien estos elementos de mancomún con ciertes llingües criollas, Howe y Walker (2000) utilicen datos de les primeres grabaciones del inglés africanu de Nueva Escocia (inglés de Samaná) y los rexistros dantiguos esclavos pa demostrar que la negación foi daqué que vieno heredáu del inglés colonial non estándar.