Cuando se precisaba, tamién podía usar equivalencies silábiques; el padre Diego Durán rexistró como los tlàcuilòquê (pintores de códices) podía trazar una oración en llatín usando esti sistema, pero yera malo dusar.