Les xírigues marineres: Mientres la llarga travesía escontral Nuevu Mundu producíase un gran contautu colos marineros, que afectaba la pronunciación de los pasaxeros. Pero esti contautu afectaba tamién al léxicu y munchos marinerismos incorporar al español dAmérica pa ser usaos fora del contestu marítimu. Por casu, les pallabres ensobiar y botar tienen un orixe marineru y equivalen a arreyar y refundiar nos dialeutos peninsulares.