Lexemplu 4 na imaxe inferior amuesa otra particularidá del sistema descritura cuneiforme acadiu: munchos símbolos silábicos escarecen dun valor fonéticu claru. Dalgunos como AḪ nun estremen la vocal. Tampoco hai una referencia clara nel otru sentíu, dun soníu dau a un símbolu específicu. Asina, la sílaba -ša- puede representase tantu col símbolu ŠA como col símbolu NÍĜ. Esto asocede inclusive nel mesmu testu de manera intermitente.