La ortografía «kilate» ye incorreuta y non aceptada pola Real Academia Española, al nun tar rellacionada la pallabra col prefixu quilu-. Labreviatura de quilate masa ye ct según la grafía francesa carat, mientres la del quilate pureza ye K debíu al términu griegu καθαρότητα (katharótita, “pureza”).