El términu “alternanza de códigos” tamién sutiliza fora del campu de la llingüística. Espertos en lliteratura usen el términu pa describir estilos lliterarios quinclúin elementos de delles llingües, como lo faen escritores de noveles chinu-americanes, angloindias o llatines. Nel usu popular, lalternanza de códigu dacuando refierse al amiestu informal pero relativamente estable de dos llingües, por casu, lespanglish, el taglish ol hinglish. Tantu nel usu popular como nel estudiu de la sociollingüística, el términu alternanza de códigu puede referise a alternances ente dialeutos, estilos o rexistros. Esta forma dalternanza practicar, por casu, por falantes dinglés afroamericanu vernáculu (African American Vernacular English) cuando pasen dun contestu menos formal a unu más formal. Tales cambeos, cuando son executaos por figures públiques como políticos, son munches vegaes criticaos como inauténticos o pocu sinceros.