Sicasí, anque paeza una contradicción, tengo que dicir tamién que nun me presta muncho la traducción. De mano nun me paez apropiao pa una traducción meter el to toque dialeutal (resultando nun asturianu estándar con sabor occidental que pa mi nun acaba damestar). Dempués tán les faltes a la normativa académica, que bien pensao vienen a ser derivaes la otra premisa. De toes maneres, esto ye una opinión mía; y per otru parte diré tamién questo nun foi  tanto como pa enllordiar la fuerza espresiva que camiento tien lorixinal.