Los soníos que representen les lletres ll y ñ nespañol tienen el so orixe nos dígrafos del llatín ll y nn (pa esos casos, el portugués tien solo la l y la n; ej. rodilla/rodela, peña/pena). Los dígrafos del portugués lh y nh fueron adoptaos del idioma occitanu, una y bones la poesía de los trovadores foi la influencia más importante na lliteratura portuguesa hastal sieglu XIV. El rei Dionisio I de Portugal, quenllantól portugués en vegada del llatín como idioma oficial, yera almirador de la poesía de los trovadores, y él mesmu yera poeta.