Bueno, yo me pongo a ello. Nada más que tenga las traducciones te aviso, y en cuanto a los términos más técnicos, aquí podemos asesorarte y orientarte, pero ante la no-existencia de un  término técnico concreto, hay que consultar la validez del que se propone a la Academia de la Llingua. Quizás tengan publicado algún Cartafueyu Normativu al respecto y no haga falta. Pero si no es asi, hay que estudiarlo, las palabras no pueden inventarse. Sí pueden adaptarse: pero en base a un criterio lingüístico razonado y real. Quizás mañana lo tenga todo. Un saludo. --Astur 10:06, 18 xineru 2009 (UTC)