Tres la cayida del Imperiu romanu dOccidente, dellos sieglos el llatín vulgar coesistió col llatín tardíu escritu, porque los falantes de llingües romances vernácules preferíen escribir usando la prestixosa gramática y ortografía tradicional llatina. Pero, anque eso yera lo quintentaben, de cutiu lo quescribíen nun respetaba les normes del llatín clásicu. Sicasí, nel tercer Conciliu de Tours en 813, decidióse quel cleru predicara en llingua vernácula pa que la audiencia los entendiera. Ésti podría ser un momentu documentáu de la evolución diacrónica del llatín; en 842, menos de trenta años depués del Conciliu de Tours, los Xuramentos dEstrasburgu, que reproducen un alcuerdu ente dos de los herederos de Carlomagno, fueron redactaos en dos llingües; una xermánica quevolucionaría nel alemán, y otru romance, qua les clares yá nun yera llatín, quevolucionaría nel francés