La hestoria del estoniu meridional como llingua escrita empieza cola traducción del Nuevu testamentu (Wastne Testament) en 1686, muncho primero de quesistiera una traducción al estoniu septentrional. Lestoniu meridional tuvo la so dómina de puxanza ente los sieglos XVII y XIX. La pronunciación estándar basar nel dialeutu que se falaba en Tartu de lantigua Livonia y la so contorna, por aquel tiempu un importante centru cultural del bálticu.