El cocoliche, en cuanto caricaturización, basar na forma dentonación italiana de les pallabres y la frecuente mutación del fonema [g] por [k] (amigu/amico) y la pronunciación de la c española antes de y o i como una ch (diz/diche); quiciabes la más remota etimoloxía derive de la entruga namiestu ditalianu y español ¿q(ué) co(sa) (è) lo (que) dic(h)y?.