Filoxenéticamente, el francés del Quebec, el francés Métis, y el francés de Brayon son exemplos del francés koiné nel continente americanu, ente quel francés de la Acadia, el francés cajún, y el francés de Terranova deriven de dialeutos orixinarios de Francia que nun sufrieron procesos de koineización