El Códigu Malespín foi creáu pol xeneral salvadoreñu Francisco Malespín nes guerres civiles centroamericanes del sieglu XIX. Por casu: tanto la pallabra tuanis (perbién) como la pallabra brete (trabayu), dambes dusu diariu en Costa Rica, teníen el so orixe nesti interesáu códigu Malespín, qua cencielles consiste en sustituyir a por y, i por o, b por t, f por g, p por m, y viceversa.