Dellos estudiantes doraciones en xaponés romanizado enserten espacios namái a la fin de la pallabra (i.y., taiyō-ga higashi-non sora-nin noboru), nefeutu, traten una frase entera como un equivalente de les pallabres españoles. Hai una bona razón pa esto: fonéticamente, les partícules posposicionales son parte deses pallabres siguientes, y dientro duna frase, lacentu puede cayer más duna vegada. Tradicionalmente, otru conceutu básicu de la pallabra (単語 tangu) forma los átomos de la oración. Les pallabres, distinta a les frases, nun precisen tener significáu intrínsecu, polo tanto almiten partícules y verbos auxiliares. Tien De destacar que dellos verbos auxiliares clásicos como -ta (pueden tar desenvueltos como una contraición de -te ari) son gramaticalizados como conxugaciones o verbos finales en xaponés modernu, non en pallabres individuales.