Nesti pasaxe vese quen llatín vulgar la /y/ curtiu ante vocal convertir en semiconsonante /j/ (la inicial de “yate”); el fenómenu ye denomináu consonantización y consiste, tres consonante, na palatalización. Estes consonantes palatalizadas (que pueden provenir dotres fontes), son importantes na evolución de les llingües romániques por causa del defectu quel llatín tenía tocantes a soníos palatales, desequilibriu que al cabu aniciól tresformamientu de gran parte de les consonantes primitives del llatín, por obra desti elementu palatal denomináu genéricamente yod. Esti tresformamientu esplica por qué se llogra, por casu, viña (con /nj/ ante /a/, señalada nes llingües romániques por distintes grafíes: el dígrafu gn en francés y nitalianu, ny en catalán, ñ en castellán y en gallegu, nh en portugués y occitanu, etc.).