Los primeros testimonios seguros del castellán medieval remontar al sieglu XI. Notru tiempu consideróse que la Nodicia de Kesos yera unu de los testos más tempranos, anque anguaño considérase quesi testu tien traces dun romance asturlleonés, igualmente les gloses emilianenses podríen corresponder a un romance navarroaragonés y non puramente castellanu. Los primeros testimonios lliterarios calteníos remontar al sieglu XII dequí parriba.