En 1583 el Concilio de Llima yá autorizaba traducir al guaraníl Catecismu curtiu paxataos y ocupaosxera que-y cupió executar al franciscanu Frai Luis de Bolaños nos años siguientes, pero nun lo usó hasta 1603, cuando foi oficialmente adoptáu pa la enseñanza. 