Pela cueta el Diariu del primer navegación, manuscritu de Bartolomé de las Casas basáu en testos güei perdíos atribuyíos a Colón, da una versión dafechu distinta. Menta un oxetivu xeográficu más específicu y asitiáu nAsia: les partes dIndia» y les tierres del «Gran Can»; y un propósitu relixosu preeminente: investigar la conversión al cristianismu daquelles rexones y llograr riqueces pa financiar la conquista de Xerusalén