José Leite de Vasconcelos foil primer filólogu nestudiar lasturllionés de Portugal, tamién llamáu mirandés. En 1885 asoleyal primer llibru y los primeros testos escritos nesta variedá del dominiu llingüísticu astur. Col títulu Flores Mirandesas José Leite de Vasconcelos sacaba a la lluz lidioma. Sicasí, reconoz de mano la so incapacidá pa escribir bien nesta variedá por mor de nun ser falante de mirandés.