Les sos traducciones del alemán y el portugués tamién amuesen les sos afinidaes cola producción contemporánea: los ensayos “Persones en loop” y “Sicodelia y ready made”, de Diedrich Diederichsen; “La utopía de la copia”, de Mercedes Bunz; “¿Cuánto vale larte?, dIsabelle Graw (traducíu xunto a Claudio Iglesias, con quien trabaya na traducción de Chris Kraus); les seleiciones de poemes de Nikola Richter, Monika Rinck y Ron Winkler, en Lluces Intermitentes” (compilado por Timo Berger), y les versiones de poetes brasilanos contemporáneos en Caos portátil” (compilado por Camila do Valle y Cecilia Pavón).