Nun esiste un alcuerdu sobre cuál ye la llende nel que terminal llatín tardíu escritu y empieza el llatín medieval (sicasíl términu llatín vulgar sí presenta carauterístiques llingüístiques estremaes, ya independientes de los modelos clásicos en que se basal llatín medieval).