Un shtetl, en yiddish: שטעטל, diminutivu de shtot שטאָט, col significáu de ciudá pequeñaye pronunciáo de xeitu paecíu al diminutivu del sur de Alemaña Städtle pequeña ciudá; comparáo co lAltu Alemán Mediu les asemeyances fonétiques son mayores: stetelîn, stetlîn, stetel, por cuenta de quel Yiddish ye consideráo una variedá del Altu Alemán Mediu, al par del Alemán, laltu Franconiu del Rin, el Franconiu Central, lAlemán Centru-Oriental, el Franconiu Oriental, el Bávaru, lAlemánicu, el Lluxemburgués, el Vilamovicianu y lAlemán Zipser. 