El préstamu léxicu ye lingüísticamente distintu dotru fenómenu de llingües “en contautu llamáu calcu léxicu. Nel primer casu, la forma fonética orixinal ye a cencielles amoldada a la fonoloxía de la llingua receptora ensin interpretación o traducción. Nel segundu casu esiste una adautación semántica, interpretación o traducción de los morfemes que componíen la forma orixinal.