En medios editorales occidentales, el términu afechu pīnyīn desta pallabra china suelse utilizar más de cutiu que les posibles traducciones —conexones y rellaciones—, yá que nengunu destos términos reflexa de manera afecha les amplies implicaciones culturales que engloba el conceutu de guānxi.