Меня вообще восхищает открытость и шероховатость белорусского языка. Многие слова в нем звучат точнее и лучше, чем по-русски. Я переводила многих белорусов: Вертинского, Законникова, Некляева, Бичель-Загнетову, Янищиц, Аврамчика. Я была на похоронах Быкова, встречалась с ним в Германии и спрашивала его: "Василь, почему такой великий писатель живет за границей"? Он отвечал, что жить на родине ему не позволяют личные обстоятельства.