Гэтыя беларускія словы не маюць у мове-суседцы аднаслоўнага адпаведніка, а могуць быць патлумачаны толькі апісальна, пры дапамозе некалькіх словаў. Ці вось яшчэ адзін прыклад беларуска-ангельскай безэквівалентнай лексікі: сіні і блакітны ў беларускай мове маюць адпаведнікі “dark blue” i “light blue” ў ангельскай, а слова суткі перакладаецца выразам “24 hours”.Такую лексіку ў мове прынята называць безэквівалентнай, а адсутнасць аднаслоўнага адпаведніка ў іншай мове – лексічнай лакунай.