Першымі гэта зрабілі шведы, у 1655 годзе пераклаўшы назву работы Пантана як «Swarta döden», затым датчане — «Den sorte Død» і, нарэшце, уся Еўропа, дзе да XVIII стагоддзя назва «Чорная смерць» ужо ўвайшла ва ўсеагульны ўжытак.