Дзмітрый Есяневіч: “Бывае, прыносяць нам тэкст, дзе ў персанажа такія фіярытуры гаворкі, што хоць за галаву хапайся. Ну не можа так казаць акцёр! Тады ён садзіцца з рэжысёрам, пачынае нешта выкрэсліваць, перарабляць. А перакладчык з аўтарам могуць быць незадаволеныя вынікам”.