Магчыма, крыптанімы ў розных частках успамінаў мяняла не толькі рэдакцыя, але і сам Ядвігін Ш., які ў той час знаходзіўся ў Вільні, цяжка хварэў ды стараўся не нарабіць сваёй публікацыяй праблемаў сям’і — яна засталася на другім баку мяжы — ў савецкай Беларусі.