“Чэшска-беларускія культурныя ўзаемаадносіны характарызуюцца традыцыяй, малавядомай для шырокай грамадскасці абедзвюх краін, аднак пры гэтым несумненна выключнай і надзвычай плённай ў агульнаеўрапейскім кантэксце…. Удзельнікі нашага зборніка, апрача Скарыніяны, аддаюць сваю ўвагу перш за ўсё двум апошнім стагоддзям чэшска-беларускіх узаемаадносінаў – пачынаючы з ХХ ст…. зборнік нясе ў сабе нізку прагрэсіўных дынамічных публікацый, якія даюць магчымасць адчуць значны патэнцыял беларускай мовы, яе далёка не вычарпаныя крыніцы, якія адлюстроўваюцца ў працах перадусім беларускіх аўтараў…” – сказана ва ўступным слове ад рэдакцыі зборніка.