Переводить поэзию тяжело даже с родственных языков. Постоянные читатели в этом осведомлены, благодаря сравнительному анализу, например с белорусского на русский. Сравнения периодически проводятся на портале.