Займацца куратарскай працай Надзея Андрэеўна пачала адразу пасля таго, як у 2007 г. стала выкладаць практычную фанетыку і практыку вуснага маўлення для будучых лінгвістаў-пераклад­чыкаў на факультэце. Да гэтага часу яна паспела закончыць аддзяленне сучасных замежных моў факуль­тэта міжнародных адносін БДУ і ўжо мела вопыт перакладчыцкай дзейнасці. Паглыбляючыся ў патрэбы і жыццё сваіх сту­дэнтаў, яна пачала заўважаць, што ім таксама вельмі важна, каб набытыя веды былі пацверджаны практыкай. Таму Надзея Ельсукова стварыла на кафедры тэорыі і практыкі перакладу валанцёрскі рух спартыўнага і культурна-ма­са­вага кірунку.