Сообщений: 20 097 Добавлено: 22.04.13 22:23 из Добрый день. Я задам несколько философский вопрос. Как, на Ваш взгляд, можно интерпретировать понятие "знание языка"? Приведу пример своего мышления. Я думаю на русском языке. Но я вполне свободно читаю на белорусском. Так же я читаю на английском. Но.. разговаривать на английском могу только через перевод фразы в голове с русского на английский, пусть и с правильной грамматикой и, согласно, их представлениям. С белорусским, понятно, проще. По структуре язык такой же, как русский. Однако, при всем том, что я свободно читаю и понимаю, разговаривать я практически не могу на нем. Однако, зачастую, я, когда читаю белорусское слово, я не перевожу его в голове на русский, воспринимаю именно по фактическому значению