Конечно, писатель вправе придумывать любые названия своих произведений, сборников, дневников… Но между ним и читателем, в данном случае, существует редактор. Как я понимаю – специалист с филологическим образованием.