Так, напрыклад, акадэмік Яўхім Карскі адносіць Псалтыр 1296 г., з збору Маскоўскае сінадальнае бібліятэкі, да беларускіх перакладаў [3, ст. 22], а расійскія даследчыкі — толькі “заходнерускі ізвод”. І падобных прыкладаў можна прывесці вельмі багата.