Яшчэ адметнасць. Калі беларускі хлопец назаве дзяўчыну “зязюлечка”, то ёй гэта даспадобы: у беларускай міфалогіі зязюля — птушка-прадвесніца лёсу. Калі ж рускі хлопец назаве дзяўчыну “кукушкой”, то можа й “сдачи получить”. Бо ў рускай міфалогіі птушка сімвалізуе… дрэнную, неклапатлівую маці: яна ж сваіх дзетак не гадуе, а падкідвае яйкі ў гнёзды іншым птушкам.