Нягледзячы на перашкоды, трийчаны працягвалі сваю высакародную справу і шукалі іншых магчымасцяў для выдання твораў. Яны канфіскавалі з зборніка «Зара» тыя творы, якія сваім зместам усяго раздражнялі цэнзараў, і змянілі яе назва на «Русалка Днестровая». Затым Я. Галавацкага дамовіўся са сваімі сябрамі, паплечнікамі славянскага адраджэньня, аб выданне зборніка ў Пешт (тагачаснай сталіцы Венгрыі) накладам 1 тыс. асобнікаў.