[93]У арыгінальным тэксце стаіць слова φοβερός (фоберос), якое перакладаецца не іначай як “страшны”. Ад гэтага грэчаскага слова, напрыклад, паходзіць слова “фобія”. Пераклад слова φοβερός як “усемагутны” ёсць інтэрпрэтацыя перакладчыка.