Аказалася, аднак, што існаваў яшчэ адзін варыянт каласальнай працы беларускага даследчыка. З крыніц становіцца зразумелым тое, што Ціхінскі стварыў два экземпляры слоўніка (аўтары артыкула прапануюць назваць іх “мінскім” і “віленскім” спісамі адпаведна).