Kata “natal” dibibit matan ungkapan basa Latin Dies Natalis (Hari Ranak). Dalam basa Inggris parayaan Natal disambat Christmas, matan istilah Inggris kuno Cristes Maesse (1038) atawa Cristes-messe (1131), nang baarti Misa Kristus. Christmas rancak jua ditulis Χmas, sabuting panyingkatan nang cucuk lawan taradisi Kristen, marga hurup X dalam basa Yunani marupakan singkatan matan Kristus atawa dalam basa Yunani Chi-Rho.