Të vetmet burime të tij ishin gjuhët (rusisht, frëngjisht, anglisht) dhe dhuntia e tij, megjithëse mbeti pa një dysh në xhep, derisa u botua libri “Lolita”, aty nga fundi i viteve pesëdhjetë të shekullit të kaluar.