E Merchmol vom Ysländische isch de Wortschatz. Ysländisch übernimmt numme wenigi Främdwörter; s hät sit 1964 e Komitee, wo d Entwicklig vo de Sproch beobachtet und kontrolliert und wo au neui Wörter «usdänggt». Di neue Wörter baue meistens uff em ursprünglige Wortschatz uff, so wird z.xa0B. s Wort «Computer» zu tölva, wo eigentlig «Zällwerch» bedütet, s Delefon wird síma («Droht») gnännt.