Në ligjërimin popullor-bisedor ka ndodhur njëfarë përzgjedhjeje e natyrshme - zhdukja e orientalizmave të vjetruar, të panevojshëm për gjuhën dhe përngjashmimi i mëtejshëm i atyre huazimeve turke, që gjetën vendin e vet në leksikun e gjuhës.