Gjigandi i çuditshëm, Gargantua erdhi me një shqipe të mirë toskërishte, që autori i përkthimit duket se e ka zgjedhur enkas për të përballur detyrën shumë të vështirë të përkthimit, të cilën mbarti mbi vete.