Përkundrazi, në shekullin XIX, po në Francë, përkthyesit u prirën drejt një përkthimi rreptësisht besnik; kështu, Nervali i bëri një përkthim “fotografik” Gëtes dhe Leconte de Lisle përktheu fjalë për fjalë Iliadën dhe Odisenë.