Der Vatré het es eigets Wörterbuech vo der Mundart, wo men im Elsgau redt, zämegstellt. S Patois vo dere Regioon rund um Pruntrut isch e Teil vo der Grafschäftler Sprooch, wo zum Areaal vo der Langues d’oïl ghöört. Em Vatré sys Buech, wo drinn d Elsgauer Dialäktwörter mit der französische Bedüütig erkläärt wärde, heisst Glossaire des patois de l’Ajoie et des régions avoisinantes. Anne 1947 het die jurassischi Kulturgselschaft Société jurassienne d’émulation em Vatré sys Wäärch mit emene Vorwort vom Jules Surdez usegää.