Мисал өчен, Тукай үз шигырьләрен традицияләрне бозып язган дип әйтергә мөмкин – ул заманча татар телендә язган, ә Мәхмәт Әкиф Эрсой традицияләрне дәвам итеп, башка телдә язган – төрек телендә язмаган.