Санскриттан туранан-тура тәржемә иткәндә кришна () һүҙе «ҡара», «ҡараңғы» йә «ҡара-күк» тигәнде аңлата. Кришнаның ҡарасман булыуы уның автохтонлығы, йәғни арий сығышлы булмауын раҫлай. Һүҙ прусс телендәге kirsnan,  «ҡара», , «ҡара»,  «сыбар» һүҙҙәргә оҡшаш. Муртиҙа Кришна бик йыш ҡара итеп һүрәтләнә (һирәк кенәxa0— аҡ йәки күк), ә һынлы сәнғәттә күберәген зәңгәр йәки ҡуйы күк итеп эшләнә. Брахми-самхитта Кришнаның тире төҫө «зәңгәр төҫтәге болоттар» кеүек һүрәтләнә. Кришнаны болот төҫө менән сағыштырыу һинд шиғриәте өсөн траджицион булып тора.