Шулай да шигырьләрнең яңгырашын-ритмын саклап калу ниятеннән аңа хәтта Башкортстан һәм Татарстан авылларына барып, татарларның сөйләм телен тыңларга да туры килгән, Тукайның төрле елларда рус теленә тәрҗемә ителгән шигырьләре белән танышкан.