Башҡа телдәргә, атап әйткәндә рус теленә, шул иҫәптән башҡорт теленә лә,   Middle East (һүҙмә-һүҙ — «Урта Көнсығыш») термины яңы мәғәнәлә килеп инә, йәғни  Near East (һүҙмә-һүҙ — «Яҡын Көнсығыш») мәғәнәһендә. Шунлыҡтан әүәле «Урта Көнсығыш»ты аңлатҡан Middle East термины ғәҙәттә «Яҡын Көнсығыш» тип тәржемә ителә. Әммә Икенсе донъя һуғышына тиклемге осорға ҡараған тарихи контекста  Middle East терминын «Урта Көнсығыш» тип тәржемә итеү ҡабул ителгән.