Атаманың тамырына ҡағылышлы киң таралған версия — урта фарсы телендәге [1][2][3][4][5][6][7] bagh ()— «алла» һәм dād ()— «бирелгән» тигән һүҙҙәрҙән, йәғни «алла бүләге» йәки «алла биргән» тип тәржемә ителә.