Теүәл рәсми исеменең тәржемәһеxa0— Поляк Республикаһы, сөнки Polskaxa0— поляк тигәнде аңлата ( —Polonia (Польша) түгел). Рәсми исемендә хәҙерге поляк һүҙе «republika» (республика) ҡулланылмай, ә иҫкергән «Rzeczpospolita» (Жечпоспо́лита) һүҙе ҡулланыла.