Йылғаның атамаһы гуарани индеецтары телендә «ҙур йылға» тип аңлатыла.[3] Башҡа версиялар буйынса гидроним «бәхетһеҙлек йылғаһы» (исп. río de la desgracia) тип аңлатылған Паранапано һүҙенән[4], йәғни «диңгеҙ әсәһе» индеецтар һүҙенән барлыҡҡа килә[5].