«Эзоп мәҫәлдәре» («басни Эзопа») беҙгә һуңыраҡ осорҙағы шиғри эшкәртеүҙәр формаһында килеп еткән — латинсаға шағир Федр (Ixa0быуат), грек теленә шағир Бабрий (IIxa0быуат) һәм тағы ла һуңғараҡ — латинсаға шағир Авиан (Vxa0быуат башы) тәржемә иткән.