Николай Оганесовтың әҫәрҙәре чех (1984, 1987, 1988), ҡытай (1989), литва (1990) телдәренә тәржемә ителгән һәм баҫылған. Н. Оганесов «Мальчик на качелях» (2 серия, Лен. телевидениеһы, 1985xa0й.) телевизион нәфис фильмының сценарий авторы; «Убить Шакала» (А. Довженко исемендәге киностудия, 1991xa0й.) һәм «Стамбульский транзит» (А. Довженко исемендәге киностудия, 1993xa0й.) нәфис фильмдарының сцнарийы авторҙары.