Атаманың тамырына ҡағылышлы киң таралған версия —  урта фарсы телендәге   baghxa0() — «алла» һәм dādxa0() — «бирелгән» тигән һүҙҙәрҙән, йәғни  «алла бүләге» йәки «алла биргән» тип тәржемә ителә. Был боронғо фарсы теленә лә тап килә. Һирәгерәк осраған версия буйынса, атама bāghxa0— «баҡса» һәм dādxa0— «бирелгән» тигән һүҙҙәрҙән яһалып,  «бүләк ителгән баҡса», «бирелгән баҡса» тип тәржемә ителә.