Миссионерлыҡ маҡсатында Тубыл халыҡ училищеһының татар теле уҡытыусыһы Иосиф Гиганов тарафынан бик ҙур эш башҡарыла. 1801 йылда уның «Татар теле грамматикаһы» баҫтырыла. 1804 йылда икенсе китабы донъя күрәxa0— «Рәсәй-татар һүҙлеге». Китап исемендәге «татар» һүҙен себер татар тип аңларға кәрәк. Һүҙлеккә 10 меңдән ашыу һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр ингән. Һүҙлектә йыуыкxa0— «близко», тора- «город», кунагөй- «гостиница», коток- «колодец», сый- «честь» һәм башҡа һүҙҙәр бар, ә шулай уҡ Инзилxa0— «Евангелие», Индзильчеxa0— «евангелист» кеүек терминдар ҡулланылған.