1859 йылда действительный дәүләт кәңәшсеһе Даль отставкаға китә һәм Пресняла тарихсы кенәз Щербатов төҙөгән ағас йортта урынлаша. Мәскәүгә күсенгәс, ул өҫтөндә ғүмере буйына эшләгән ике оло әҫәренxa0— «Йәнле бөйөк урыҫ теленең аңлатмалы һүҙлеге» () (1861—1868) һәм «Урыҫ халҡы мәҡәлдәре» ()(1862) баҫтыра башлай.