Буквализмдарxa0— икенсе телдән тәржемә итеүҙәге хата, был осраҡта һүҙҙең тейешле мәғәнәһе урынына төп йә иң билдәле мәғәнә ҡулланыла: cablexa0— трос (кабель ғына түгел), carton— ҙур булмаған йәшник (картон түгелxa0— cardboard).