Ысынлап та, урыҫ теленә һүҙмә-һүҙ тәржемәxa0— «Сгоревший сивый жеребец» башҡорт телен һәм йылҡысылыҡ серҙәрен белмәгән кешелә шик уятырлыҡ шул. Мәгәр башҡорт телендә «ат яныу» төшөнсәһе бар, 2 томлыҡ Башҡорт теленең һүҙлегендә «Яныу» һүҙенең бер нисә мәғәнәһе бирелә. Улар араһында ат яныу күренеше тураһында ла аңлатма бар: Шәп, ҡыҙыу сабып, ныҡ тирләп килгән йылҡы малына ҡапыл һыу эсереп, малдың зыянлауын йәки ныҡ ауырыуын аңлата был төшөнсә.