Мәҫәлән, Уэбстер һүҙлеге (1909-1916), x ҡалдығы x} үҙгәреүсәне ғәрәп хәрефе ش — урыҫ теленә «ниҙер», «нимәлер» тип тәржемә ителгән شيء һүҙенең беренсе хәрефенең транскрипцияһы булараҡ барлыҡҡа килгән тип раҫлай.