1923 йылда Ҡәйүм Мифтахов «Тильчи» (№xa023) һәм «Джетысуйская правда» (№xa028 и 29) гәзиттәрендә уҡытыусыларға үҙенең тәҡдимдәрен баҫтырып сығара (һуңғараҡ уларға нигеҙләнеп ҡырғыҙ орфографияһы эшләнгән).