Otra versión d'esti mitu cunta que les muyeres de la ciudá na que Pigmalión vivía enoxar de que nun s'hubiera casáu, y pidieron a Afrodita que lo obligara. Afrodita aceptó y foi esa mesma nueche a ver a Pigmalión, pidiéndo-y qu'escoyera una muyer cola que casase y alvirtiéndo-y de que si non, facer ella nel so llugar. Nun queriendo casase, Pigmalión clamió-y más tiempu, pidiéndo-y que-y dexara faer una escultura de Afrodita primero que tuviera qu'escoyer novia. Falagada, aceptó.