Na biblioteca, heredera del Escritoriu de San Millán dormía mientres sieglos un códice llatinu, Aemilianensis 60, en que los sos marxes un amanuense escribiera unos apuntes (gloses) en lengua romance, en vascu y nun llatín que güei podríamos llamar “macarrónico”.