La matriz orixinal del términu demostró ser lo suficientemente fuerte como pa llograr llexitimidá n'otros idiomes como'l rusu, qu'antes usaba serial pa esti tipu de folletín televisivu. Dellos idiomes como'l inglés, l'italianu, el francés y otros, acepten l'usu de telenovela, telenovella o telenovel entendiéndose como melodrames de duración llindada, soap operes en formatu de miniseries d'orixe llatinoamericanu (o falaes en portugués y español orixinalmente). Nestos idiomes nun se fala de novel o román, porque indica a una obra lliteraria, non un programa de televisión como n'español o portugués.