Na llingua d'Orán caltiénense delles pallabres d'orixe español, como "-yos chumbos" (figos chumbos), "-yos carricos" (carrinos de ruedes pequeñes que s'usen pa xugar nes cais en pendiente), "-yos tarmos" (churros), "la calentica" (platu "caliente" típicu d'Orán) o "la mouna" (mona de Pascua).