El «teléfonu coloráu» foi un términu periodísticu, pos la primer versión d'ésti yera una llinia de teletipu y llueñe taba de ser coloráu; el color punxéron-ylu pa indicar el calter d'urxencia. ¿Por qué non un teléfonu? Según David Kahn (The Codebreakers, 1967), refugóse por razones téuniques y polítiques: la diplomacia telefónica yera afecha ente aliaos, pero peligrosa ente adversarios y en situaciones de crisis. El télex evitaba tracamundios ya improvisaciones. Por que les traducciones nun se fueren de contestu, decidió establecese una primer fase de comunicación escrita, onde los emisores lo redautaran na so llingua y traduxérase al receutor nel so idioma. Con esta idea, tendióse una llinia dúplex de comunicación per cable que fadría la ruta Washington D. C. – Londres – Copenḥague – Estocolmu – Ḥélsinki – Moscú y taría secundada por un enllaz de radio Washington D. C. – Tánxer – Moscú, onde, lóxicamente, unviaríense comunicaciones cifraes.