El ruteno (tamién conocíu como eslavónico de cancillería o rusu occidental; en ruteno руский языкъ), ye un términu usáu pa denominar les distintes variedaes del eslavónico oriental falaes nel Gran Ducáu de Lituania y más tarde nos territorios eslavu-orientales de Polonia-Lituania. En bielorrusu conozse como llingua bielorrusa antigua (). N'ucraín conozse como llingua lliteraria ucraniana antigua () o ruteno (Rutenśka – рутенська). En rusu denominar llingua rusa occidental escrita .