Siquier dos llingües principales mayes con seguridá fueron identificaes en testos glíficos, con siquier otra llingua probablemente identificada. Una variedá de llingua arcaica conocida como maya clásicu predomina nestos testossobremanera nes inscripciones del periodu clásicu de les árees de les tierres baxes del sur y centrales. Esta llingua ta más estrechamente rellacionada cola caña cholana de la familia llingüística, los descendientes modernos de los cualos inclúin chol, chortí y chontal.