Utilizóse equivocadamente'l términu llinguaxe de signos, llingua de signos o llinguaxe de señes por faese una traducción lliteral del inglés al castellán. Pero la comunicación xestual de los ñácaros nun ye equiparable col llinguaxe de señes qu'utilicen los sordos.