En 2012 collaboró xunto a Fernando Álvarez-Balbuena tantu na redaición como na revisión de Xurdir, guía gramatical de lleonés, publicada pola Asociación Cultural Faceira, primer gramática del asturianu lleonés encontada nes fales vives nes provincies de Lleón y Zamora con unu apueste ortográficu converxente col sistema normativu propuestu pola Academia de la Llingua Asturiana.