Nel so primer llibru adultu, Nel tiempu (1958), Maia yá señalaba que la espresión fayadiza de la poesía ye «el llinguaxe direutu, sobriu, abiertu, que nun riquir cambéu de tonu na conversación, pero que sía como una conversación con mayor calidez, mayor intensidá...