La forma orixinal n'español del topónimu ye ⟨Cuzco⟩, que correspuende a la forma en que los conquistadores entendieron ['qos.qɔ], entendiendo la uvular oclusiva [q] como la velar castellana /k/ (representáu cola lletra ⟨c⟩), [o] como /o/ castellana (⟨o⟩) y [ɔ] como /o̞/ castellana (⟨o⟩);[8] de la mesma manera qu'escribieron ⟨Méxicu⟩ porque d'esta manera representaba la ortografía de la dómina la pronunciación ['me.ʃi.ko].