Hai delles maneres de definir la simitud léxica y los resultaos varien consecuentemente. Por casu, el métodu de Ethnologue consiste en comparar un conxuntu estandarizado de llistes de pallabres y a cuntar les formes que presenten una semeyanza al empar na forma y nel significáu. Utilizando un tal métodu, l'inglés foi evaluáu, presentando una semeyanza léxica del 60 % col alemán y del 27 % col francés.