Dacuando esto resultó en formes que son menos fonétiques que les orixinales en variedaes de chinu que nun sían de mandarín. pal exemplu que munchos determinativos simplificáronse asina, xeneralmente por aciu la estandarización de formes cursives.