Dellos idiomes como'l inglés, l'italianu, el francés y otros, acepten l'usu de telenovela, telenovella o telenovel entendiéndose como melodrames de duración llindada, soap operes en formatu de miniseries d'orixe llatinoamericanu (o falaes en portugués y español orixinalmente).