La pallabra cuitlacoche deriva del náhuatl clásicu cuitlacochi, compuestu de los raigaños cuitlatl y cochi. Del analís morfo-sintácticu de la pallabra, de primeres ta'l verbu cochi, que significa ‘duerme’, ente que'l sustantivu cuitlatl ye malinterpretado como ‘escrementu’, sicasí, el raigañu cuitlatl más bien refierse a una escrecencia; d'esta manera, la pallabra cuitlacochi referir a la carauterística del fungu que crez ente los granos del maíz, torgando que se desenvuelvan, permaneciendo d'esta manera dormíos”.