Esti significáu reflexar nel usu del términu "bazar indostánicu", n'otres palabres, el "llinguaxe de la cai o'l mercáu", en contraposición col refinamientu de la percepción formal hindi, urdu, o inclusive'l sánscritu.