El estinguíu idioma pastio podría ser tamién una llingua coconuca, o siquier barbacoana, pero por cuenta de la escasez de documentación nun puede asegurase'l parentescu. El parentescu de les llingües coconucanas foi correutamente identificáu per primer vegada por Brinton (1891), anque darréu consideróse equivocadamente que taba emparentáu coles llingües paez y consideróse que xuntu con estes formaba una familia. Esti error deber a qu'una llista de vocabulariu d'orixe desconocíu que supuestamente contenía pallabres del "moguex" o guambiano, incluyía equivocadamente un amiestu de pallabres guambianas y paez..