Clara Janés cultiva la poesía, la novela, la biografía y l'ensayu y estrémase como traductora, particularmente de la llingua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Arramó tamién al español a Marguerite Dures, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en collaboración con conocedores de les sos llingües, a poetes turcos y perses, tanto modernos como místicos antiguos.