Yumi Takada foi l'encargáu del casting, ente que Nicole Punicki y Derek Vanderhorst tuvieron al cargu de la grabación y la supervisión de los diálogos, respectivamente.[165] La versión n'inglés de Metal Gear Solid foi traducida por Jeremy Blaustein,[165] quien darréu trabayó en títulos como Snatcher, Silent Hill 2 y la saga Shadow Hearts,[166] Amás d'estes versiones, doblaxes al español, alemán, francés ya italianu fueron llanzaos n'Europa.