Foi bien importante'l grupu románticu formáu por Ludwig Tieck (1773-1853), orientalista, escritor y poeta que tradució'l Quixote al alemán (1799-1801), Friedrich Bouterwek, autor d'una curiosa y bien errónea Historia de la lliteratura española y traductor de El xuez de los divorcios de Cervantes, y los Schlegel, de los cualos August Wilhelm (1767-1845) tradució obres de Calderón (Spanisches Theater, 1803-1809) y poesía clásica española al alemán. Jakob Grimm, famosu filólogu y foclorista, editó una Silva de romances vieyos (Viena, 1816) con un prólogu n'español. Cónsul n'España, Juan Nicolás Böhl de Faber amosóse como un gran estudiosu de Calderón, el teatru clásicu español y la lliteratura popular tradicional; el filólogu Wilhelm von Humboldt viaxó per España tomando notes ya interesóse especialmente pola llingua vasca, y el filósofu Arthur Schopenhauer foi un fervorosu llector y traductor de Baltasar Gracián. El conde Adolf Friedrich von Schack (1815-1894) fixo un viaxe a España en 1852 pa estudiar los restos de la civilización árabe y dende entós fíxose un hispanista fervorosu.