Coles mesmes, Malaca Casteleiro declaró en 2006 que la ACL taba preparada y disponible pa efectuar nun plazu de seis meses una primer versión del vocabulariu con cerca de 400.000 entraes, a someter a la ABL. L'alloñamientu de Malaca Casteleiro del cargu de presidente del Institutu de Lexicoloxía y Lexicografía de la ACL, y el discutiniu qu'envolubró la revisión del Diccionariu de la Llingua Portuguesa Contemporánea y la vinculación del académicu a una editora comercial pa la publicación de dos diccionarios, vendría detener esti proyeutu de collaboración ente los dos academies.