El so nome traduz como Nuevu Puertu. Anque Newport tien un puertu, port significaba villa de mercáu nel idioma inglés vieyu. El so nome galés, Casnewydd, significa <<Nuevu Castillo>>, y el so nome oficial, Casnewydd-ar-Wysg significa <<Nuevu Castillo al llau del Usk>>.