Nel añu 1798 publicar el primer llibru na nueva llingua ucraniana -Eneida («Энеида») d'Iván Kotlyarevsky (Иван Котляревский)- escritu nel dialeutu de Poltava, y nes primeres décades del sieglu XIX, apaez más configuráu l'idioma ucranianu, aniciáu na llingua popular.[29] A pesar d'ello, los ucraínos utilicen igual qu'antes la llingua rusa n'artículos científicos, correspondencia privada, diarios personales y na vida diaria.