Los Xardinos Colgantes de Babilonia non "colgaben" realmente nel sentíu de tar suspendíos por cables o cuerdes. El nome provién d'una traducción incorreuta de la pallabra griega kremastos o del términu en llatín pensilis, que nun significa precisamente "colgar" pero si "sobresalir", como nel casu d'una terraza o d'un balcón.