Delles fontes conseñen un nome alternativu, "Cholutega" o Choluteca, y esto llevó a dellos estudiosos, como Terrence Kaufman (2001) a especular que orixinalmente los cholotecas habitaben na ciudá de Cholula, d'onde los movieron los pueblos Nahua. La etimoloxía de "Chorotega" vendría entós del Náhuatl, nel cual "Cholōltēcah" significa "habitantes de Cholula". La rexón meridional d'Hondures caltién el nome de Choluteca.