Ediciones nes cualos dalgunos d'el trescriptores “corrixeron” el testu según el so entendimientu y la censura de la Ilesia en ciertes naciones europees (Hashkenaz) qu'alterió toles referencies a ella y a los sos puntos de vista (por casu nes relaciones matrimoniales) del testu orixinal.