El problema anicia en que cada unu d'estos calteres tien un significáu distintu: el sai de 8 trazos (斉) significa «xuntos» o «paralelu», el sai de 11 trazos (斎) significa «purificar», el sai de 21 trazos significa «pagar» y el sai de 23 trazos significa «ensalada».