Los primeros documentos históricos en qu'apaez escritu'l nome de Guatemala son les cartes de rellación que Pedro de Alvarado unvió a Hernán Cortés en 1524. Nes cartes citaes, el nome de Guatemala escribir de la mesma manera en que se fai agora y que de xuru ye la castellanización del vocablu Quauhtemalan («llugar de munchos árboles») d'orixe náhuatl, que yera'l nome col cual conocíen a la ciudá y nación cakchiquel los auxiliares mexicanos qu'acompañaron a Alvarado y a Cortés.