Quería haceros unas preguntinas que me rondan por la cabeza desde la  ultima vez que fuí pal pueblo y no se si lo que "habla" mi abuela se puede llamar leonés/asturiano o como se quiera llamar que me da igual o simplemente es que habla mal.    Para empezar mis abuelos son de un pueblo que se llama Quintana y Congosto, muy cerca de Maragatería aunque ya se le engloba dentro de la zona de La Bañeza y bueno así las cosas que mas me llaman la atención son las siguientes:    - la 3ª persona del plural del pasado dicen siempre "dijon", "trajon", "puson", etc..  - No se dice voy a casa de, sino "voy pan ca tu madre" o "vamos pan cal ti Rafael"  - "Encetar" como empezar algo, Enciete es el currusco del pan, del jamón, etc.., "Asin"...    Estas son las cosas así que mas llaman la atención pero bueno habría muchas mas lo que pasa que no quiero seguir indagando hasta que no sepa si es castellano mal hablado o hay algo más guardado.    Muchas Gracias por todo!!    Pues sí y no. Tienes cosas que son de las zonas castellanoparlantes de  León y Zamora y otras que sí que son muy típicas del asturleonés.  Eso de "dijon", etc creo que se usa hasta Extremadura, sin saltarse Zamora y Salamanca.  Lo de "enca" o "ca" es muy normal del asturleonés, aunque según la zona. Hay sitios donde se dice casa, en otros ca y en otros enca.  Encetar sé que se dice mucho por Zamora, aunque en Asturias hasta donde yo sé no existe en ningún sitio. No sé si es palabra asturleonesa solo o también compartida con el castellano. O una palabra  asturleonesa que con el avance del castellano sobrevivió y se integró en esa lengua.    Pero de castellano mal hablado nada. Quizás algunas cosas sean de castellano dialectal, pero no lo hace incorrecto, sino simplemente distinto.    Suelo recomendar la web de www.furmientu.org, que es una asociación de Zamora, pero ahora con más razón que nunca. Seguro que muchas de las palabras que tienes oídas están ahí. Además organizan concursos de recogida de vocabulario todos los años que quizás te  interesen, aunque no sé si serán solo para la provincia de Zamora...    Acabo de mirar en sigpac el mapa 1:25.000 del IGN y, aunque suelen castellanizar bastante los nombres, sale un "Chano" por ahí que es muy asturleonés. Es una palabra muy normal del asturleonés occidental, la -pl- latina evoluciona a -ch- (planum = chanu, plorare = chorar / chorare, etc), con el grupo latino -cl- pasa lo mismo (clamare = chamar / chamare, clavem = chave, etc). Quizás hayas oído alguna de esas palabras, no sé si se  seguirán usando en esa zona o solo quedan en la toponimia. Tu pueblo está en una tierra de frontera entre el asturleonés y el castellano, sacando más información se podría saber el grado de conservación de la lengua ahí.    ¿Se usa en el pueblo el diptongo -ei-, como por ejemplo "panadeiru" o "veiga"?