N'otru ensayu, referir a la llucha de James Baldwin al usar l'idioma inglés pa representar con precisión la so esperiencia, y el so entendimientu de que tenía que tomar el control de la llingua y espandila.[152] El poeta y novelista nixerianu Gabriel Okara comparó'l procesu d'espansión del llinguaxe a la evolución de la música Jazz nos Estaos Xuníos.[153]