El términu Fontanars y l'exónimo Fontanares deriven de Fontanals, una antigua partida d'Ontinyent, y esti nome, presumiblemente de font ('fonte' en valencianu). El términu Alforins, n'español Alhorines, de la mesma, deriva del árabe al-hurī (tenada o depósitu de trigu), nome que da fe de la intesidad de la esplotación agrícola nesta área. La zona recibió tradicionalmente el nome de Alhorines o Alforins, d'ende'l xentiliciu alforinero, ente que'l nucleu de población provién del de l'antigua partida, d'ende qu'en 1927, al independizase la población, denominárase Fontanares. En 1992 camudóse oficialmente a Fontanars dels Alforins, denominación valenciana que fai referencia a los dos nomes tradicionales de la población.