La influencia de les llingües xermániques y del árabe sobre'l llatín/catalán que se falaba nestos territorios influyó de manera distinta: l'árabe tuvo muncha más inflúi sobre'l catalá faláu en Cataluña la Nueva, so dominiu musulmán mientres munchos más años que non Cataluña la Vieya, onde bien poca influencia atopamos nel superestratu.