Por mor del contautu ente llingües (especialmente col castellán), nos territorios onde se fala catalán prodúcense interferencies gramaticales –desviaciones de la llingua considerada normativa– a tolos niveles del idioma, dende'l más coloquial hasta'l nivel de la llingua estándar de los medios de comunicación, y na llingua lliteraria.