Cuidao que les llingües en contautu sufren fenómenos d'influencia mutua y concretamente de préstamu llingüísticu, la ellaboración d'una llista de cognaos rique precuru pa nun incluyir préstamos llingüísticos, una y bones estos polo xeneral son adoptaos fonéticamente d'una llingua a otra ensin ser afeutaos polos cambeos fonéticos de la llingua receptora y l'inclusión masiva de préstamos podría arruinar la xera d'atopar correspondencies fonétiques regulares. Por casu la pallabra española tabú guarda una rellación de soníu resalva colos seis llingües polinesies, sicasí, esa similaridad nun se debe a nengún parentescu filoxenéticu históricu ente l'español y les llingües polinesies, sinón a cencielles trátase d'un préstamu léxicu accidental. Igualmente ye importante evitar los falsos amigos.