[49] yá que la so obra Ramavatharam ye la epopeya más grande de la lliteratura Tamil, y anque l'autor indica que siguió a Valmiki, el so trabayu nun ye nenguna traducción mera o adaptación simple de la epopeya sánscrita: Kamban impon na so narración el color y el paisaxe del so propiu tiempu; la so descripción de Kosala ye una descripción idealizada de les carauterístiques del país Chola.