Delles pallabres frañolas d'orixe popular tienen los sos raigaños nes espresiones de los inmigrantes españoles y de fala hispana en Francia. Ellos a cencielles entemecieron les estructures de pallabres franceses nel procesu de hispanización. Por casu la pallabra "púbela" (basura), provién de la francesa poubelle. Esisten cambeos un pocu más complexes como "rendivú" (cita), proveniente de rendez-vous'' en francés. Otres pallabres son a cencielles calcaes del francés pero amestando una terminación y l'acentu español. Por casu " Je vais à el poste ", convertir en "Voi a la posta".