Suel confundise col esquistu metamórficu por cuenta de que en español la palabra shale (usada namái pa los esquistos bituminosos) traduzse de cutiu a cencielles por esquistu [ensin referencies] na industria del petroleu.