Esto paez sofitáu poles ediciones na traducción hispanoamericana del anime, onde la esplicación sobre quién ye Atena (La diosa que gobierna la Tierra, quien reencarna cada doscientos años pa caltener la paz nel mundu) ye munches vegaes editada a un conceutu mas respetuosu a la tradición cristiana (La unviada de Dios, que naz na Tierra cada doscientos años pa caltener la paz nel mundu) como ye posible ver n'escenes tales como la engarradiella ente Aioros y Saga na alcoba de Atena recién nacida.