Orixinalmente esta ciudá llamábase Ka2.dingir, trascripción romanizada de la escritura cuneiforme del sumeriu Ka-dingirra(k), dacuando escritu tamién Ka2.dingir.ra y K2.dingir.ma, que significa 'Puerta de los dioses' o 'Puerta del dios'. #Dellos autores rellacionaron esti topónimu con Bãbil, tamién escritu Ba(b)bal, formes preacadias. Darréu Ká.dingir foi traducíu al acadiu, resultando la forma Bãb-ilim, qu'evolucionó nos sos dialeutos asirio y babilonio, a partir de la dinastía casina, nuna gran variedá de formes, como Bab-ilu y Bab-ilani, de les cualos deriva la forma n'antiguu griegu Βαβυλών (Bab-ilu-on o Bab-il-on, según testos), xénesis de les actuales formes occidentales, como Babilonia (n'español), Babylon (n'inglés) y Babylone (en francés).