Esta influencia estranxera foi especialmente fuerte nel teatru: los dramaturgos portugueses escribieron n'español, de manera que'l portugués namái foi emplegáu en pieces relixoses d'escasu valor o en comedies atélites como les de Francisco Manuel de Melo, autor d'un Autu do Fidalgo Aprendiz.