En xeneral, el so interés poles xírigues familiares y vulgares del llinguax vese non sólo nos sos trabayos académicos, sinón tamién na os obra de creación lliteraria, na que tien munchísima importancia l'usu del spanglish, una mestura ente l'español de les antilles, con palabres y xiros sintáuticos ingleses.