Testu n'inglés modernu, con índiz electrónicu, nel Proyectu Perseus; pueden emplegase los rótulos activos "focus" - pa camudar al testu anglosaxón de la edición de 1922 de Frederick Klaeber (1863 - 1954) - y "aponderái" - pal testu billingüe -.