↑ Grenoble y Whaley (1998) caracterizaron la situación d'esta manera: «Una llingua mayense típica tien dellos cientos de miles de falantes, y una mayoría de los mayes falen un idioma maya como llingua materna.