Anguaño, gracies al so espardimientu esti sociolecto espandióse más allá de les fronteres de Norteamérica y yá ye conocíu en tol mundu. Otru aspeutu importante ye que'l spanglish dexó de ser un fenómenu namái oral, pa convertise tamién nun movimientu lliterariu, cinematográficu y cultural, lo que dexó ciertu afitamientu y llexitimación nel so usu.