Por cuenta de la polivalencia del sistema d'escritura, la treslliteración nun ye namái ensin perda, sinón qu'amás puede contener más información que'l documentu orixinal．Por casu, el signu DINGIR nun testu hitita puede representar tantu la sílaba hitita an, o puede ser parte d'una frase acadia, representando la sílaba il, o puede ser un sumerograma, representando'l significáu sumeriu orixinal, dios.