Antes de la romanización del xaponés, los portugueses desenvolvieron la so propia romanización. Nella, /zi/ ye escrita indiferentemente ii o ji'. Nel estilu modernu Hepburn, iippon podría ser descritu como jippon. Nun hai cambeos fonolóxicos qu'espliquen esto.