Aguilar declaró entrevistase con otru compañeru náufragu sobreviviente llamáu Gonzalo Guerrero, pero ésti habíase afechu a la vida de la cultura maya y prefirió quedase en Yucatán, pos na población onde vivía fuera nomáu capitán de guerreros o nacom, yera casáu y tenía trés fíos. Antes de partir y por conseyu de Jerónimo d'Aguilar, el halach uinik de Cozumel pidió a Cortés una carta o salvoconducto que describiera que la población nun fora afrellada por futures espediciones españoles a la isla, que foi dada. El 4 de marzu de 1519 los conquistadores españoles zarparon de Cozumel despidiéndose amigablemente de los mayes de la isla.