El términu "Nueva España" foi acuñáu por el mesmu Hernán Cortés, que-y propunxo al emperador Carlos V nel so carta de relación de 1520 llamar a toa aquella tierra "la nueva España del mar Océanu", pola so semeyanza con España na so fertilidá, tamañu y clima.[11]