Les negociaciones de la venta del barcu facer por mediu de Caamaño, que caltenía escelentes rellaciones con Chile y col cónsul del Ecuador en Valparaíso, Luis Noguera, quien fixo de la mesma la doble tresferencia del buque Esmeralda, figurando como qu'Ecuador lo mercaba a Chile y vender depués a Xapón. Esti asuntu nun tendría mayor importancia y nun terminaría tan mal si'l barcu zarpara de Valparaíso llevando izada la bandera xaponesa, que yera lo correcto, pos yá fuera mercáu per Xapón. Pero, por error, zarpó cola bandera ecuatoriana y de esa forma crució l'océanu Pacíficu con destín a la ciudá de Yokohama, Xapón. Al habese enteráu d'esto, Juan Murillo, quien fuera desterráu a Chile nesi entós, fixo en xineru de 1895 una denuncia unviando una copia del contratu de venta del buque.