El 5 o 6 d'agostu de 1503, César y el so padre, Alejandro VI, alleguen a una convidada del cardenal Adriano da Corneto. La mañana del sábadu 12 d'agostu, el Papa siéntese indispuesto, y al tiempu César, que se topaba a puntu de partir a Perugia col so exércitu, careció. Nesi momentu produxérense munchos muertos por malaria en Roma —ente ellos el so pariente, el cardenal Juan Borja que morrió'l día 1— y el mesmu cardenal Adriano careció dos episodios de severes fiebres.