La intelectual autodidacta guatemaliana Elisa Hall de Asturias familiarizar col trabayu monumental que'l so suegru, Antonio Asturias, realizaba col enfotu de caltener al día la xenealoxía de la familia Asturias, dende l'apuerto del primer antepasáu, Sancho Álvarez de Asturias, a Guatemala na segunda metá del sieglu . Amás, Antonio Asturias tenía una perrica biblioteca, na cual lleía Hall interesada neses hestories antigües que contemplaben les emigraciones que dieron llugar a la población d'Escocia ya Irlanda, según al orixe de la nobleza d'España. Foi asina cómo Hall concibió la idea d'escribir «Grana de Mostaza», obra monumental que, según el manuscritu de tresciento cuarenta y tres folio, empecipió'l 5 de febreru de 1937 y remató el 3 de febreru de 1938. Hall de Asturias se documentó fondamente sobre la dómina de Sancho Álvarez de Asturias pa escribir unes memories que, narraes en primer persona y con un llinguaxe arcaicu, cunten la vida n'España del númberu unu de la xenealoxía, don Sancho, y el porqué de la so emigración al Nuevu Mundu en 1666. En mayu de 1937, el so padre, Guillermo F. Hall, miembru fundador de l'Academia Guatemaliana de la Llingua llevó a ésta los primeros capítulos de la obra que la so fía taba escribiendo, y a quien tantu él como'l so fíu Guillermo ayudaben pasándo el testu a máquina.