Tolos modernos falantes de mandeo son billingües o, inclusive, trillingües de les llingües de los sos vecinos, árabes y persas. La influencia de los sos respeutivos idiomes (sobremanera del persa) nel léxicu y la gramática del mandeo contemporaneu ye considerable, especialmente no que se refier la morfoloxía de los substantivos. Aun así, el mandeo modernu sigui teniendo la gramática más conservadora del grupu oriental de dialeutos neo-arameos, pos caltién l'antigua conxugación de "sufixu" semita (o perfecta). Anque la so fonoloxía sufrió dellos cambeos, el más notable d'ellos sería la perda de les consonantes guturales. Per otra parte, el so escritura estremar pol usu de lletres pa representar vocales (vease alfabetu mandeo).