Terenciu trabayó concienzudamente pa escribir nun llatín conversacional, y la mayor parte de los estudiosos consideren que'l so estilu en llatín ye particularmente prestosu y direutu. Elio Donato, maestru de San Jerónimo, ye la comentarista de Terenciu más antiguu conocíu. La so popularidá mientres la Edá Media y el Renacimientu ta atestiguada pola gran cantidá de manuscritos que contienen les sos obres o parte d'elles; la estudiosa Claudia Villa envaloró qu'esisten 650 manuscritos que contienen la so obra posteriores al añu 800. L'autora medieval Hroswitha de Gandersheim acotaba qu'escribiera les sos obres por que les sos monxes nun esbardiaren el so tiempu lleendo a Terenciu.