La pallabra rumspringa ta emparentada cola pallabra del alemán estándar herumspringen. L'omitir el prefixu he dexando namái la sílaba "um" ta llargamente aceptáu nel alemán coloquial de Pennsylvania y nun camuda'l significáu del prefixu. Nel idioma alemán modernu la pallabra springen significa “saltar”; herumspringen nesi sentíu significaría daqué según “brincando alredor”. Sicasí, nel alemán suizu, según en dellos dialeutos del alemán, springe significa correr amás de saltar. N'alemán modernu “saltar” traducir col verbu hüpfen.