L'autora da al términu la connotación de india o mestiza que se dedica al serviciu domésticu, muyer de baxu pueblu,[14] y añede que ye posible que nesa categoría cayeren les más persones de pelo rizáu —qu'en Méxicu se sigue llamando pelo chino[15]—.