Nora y Joyce, ensin dicir nada a la so familia en Galway, partieron xuntos fora d'Irlanda escontra París un 8 d'ochobre de 1904 y depués de momentu a Zúrich, onde se-y prometiera un puestu a Joyce como maestru, cuidao qu'en realidá nun taba abiertu. Esa nueche en Zúrich, Joyce escribió al so hermanu Stanislaus que Nora dexara de ser virxe. A otru día los amantes colaron a Trieste, parte del Imperiu austrohúngaru, onde Joyce dio clases privaes d'inglés. L'ambiente internacional foi difícil pa Nora, solitaria, señardosa, na probeza, alloñada de la so familia, dependiendo namái del so «noviu» ya incapaz d'aprender nuevos idiomes.