Sicasí, hai datos de que na década de 1760, antes de la espulsión de los xesuites, taba escribiéndose na misión de Cailín una gramática del idioma de los llamaos cálenes y taijatafes,[4] consideraos kawésqar,[5] pero los apuntes perdiéronse cuando'l misioneru que los tenía al so cargu afogóse[4] nuna espedición a les canales patagónicos.[6]