Esti considerase por munchos el documentu fundacional de Nueva Zelanda, magar que les estremaes interpretaciones de les versiones inglesa y maorina del testu faen qu'el so conteníu siga entá siendo oxetu d'enfrentamientu[65].