Dende los años noventa, en grandes partes del púbicu homosexual sustitúyense los vocablos «gai» y «llesbiana» pola pallabra «queer» («estrañu», dacuando traducíu como «torcíu»), que ye más amplia que la pallabra gai y tamién más amplia que les pallabres lesbiana, bisexual, tresxéneru, transexual o intersexual, ya inclúi a toles persones que se salen de la heteronormatividad.[96]