L'español tien una forma reflexiva de cada pronome personal (él mesmu, ella mesma, solo, ellos mesmos, etc.); El xaponés, en contraste, tien un daimeishi reflexivu principal, 自分 (jibun), que puede significar "yo". L'usu de los pronomes reflexivos nos dos llingües son bien distintes, como lo demuestren les siguientes traducciones lliterales (*=imposible, ??=ambiguu):