El términu espanglish, redirixíu dende spanglish yá ta incluyíu nel Diccionariu de la llingua española de la Real Academia Española na so última actualización.[2] Hai escritores que namái escriben en spanglish, como les puertorriqueñes Giannina Braschi y Ana Lydia Vega.