Al respeutu, el náufragu inglés John Byron señaló qu'el españoles preferíen usar la llingua indíxena porque la consideraben "más guapa"[37] y pola mesma dómina'l gobernador Narcisu de Santa María quexar de qu'el españoles espresábense mal en castellán y bien en veliche, y que la segunda llingua usábase más.[38] Escontra fines del sieglu XVIII un sacerdote señaló que yá había más familiarización col castellán ente españoles y huilliches, pero que siguíen faciéndose les confesiones en veliche.