En 1930, dempués d'un anticipu na Revista d'Occidente, el traductor Emilio García Gómez publicó Poemes arabigoandaluces, basándose na tradición homoerótica andalusí, qu'incluyía referencies al coitu añal.