Pa les llingües que faen una distinción ente africaes palato-alveolares y retroflexes y fricatives (mam, ixil, tectiteco, aguacateco, kanjobal, poptí y acateco) aplícase'l siguiente sistema de convenciones.