La pallabra vacaciones deriva del llatín vacans, participiu del verbu vacare: tar llibre, sacupáu, vacante (como un puestu de trabayu). Vacuus: vacíu, sacupáu llibre. Vacui dies: díes de descansu Vacatio (-ionis): dispensa, exención.