Había tantes semeyances ente dambes llingües, tantu tipolóxiques como lexicales, que se llegó a espublizar la idea errónea de qu'el llatín baxaba direutamente del griegu, con dalguna mescolanza bárbara.