Munchos poemes d'autores homosexuales tán escritos nun códigu que primero tien de ser descifráu. Exemplos antiguos son Francesco Berni, un cura italianu de principios del sieglu XVI, que los sos inocentes poemes, una vegada descifraos, son bastante obscenos. Del sieglu XVIII son los testos d'autores como Edmund Spenser y John Donne. Una bona parte de la poesía uranista usaba pallabres en clave, como earnest, «seriu», pa nomar l'amor pederasta. Tamién la poesía de la Xeneración del 27 ta llarada de símbolos y espresiones que ye necesariu descifrar pa entender el so homoerotismu, como ye'l casu n'obres de García Lorca, Dalí, Cernuda, Gil-Albert y Prados.