Wia da Jacques Offenbach mit seine easchten Oparett'n in Paris an ries'ngroß'n Eafoig g'håbt håt, san aa de Weana Theata safuat intaressiat g'wes'n, de deitsch'n Üwasetzungan auf eahnare Bühnan zum spüi'n. Olladings san's net im Origenäul aufg'füaht wua'n, sundan inschtrumentiat vom Carl Binder nåch'n Offenbach seine Klaviarauszüg'. Da Binder woa'r aa da Komponist von da Ouvertüa zum Offenbach seina meistg'spüit'n Oparett'n Orpheus in der Unterwelt. Da Grund dafüa woa, dass da Offenbach söwa ka Vuag'spüi dazua g'schrieb'n håt, in Wean owa a soichan's üblich g'wes'n is. Drum håt da Binder den Auftråg kriagt, aus aniche Motiv' von dem Weak a soichane zum zaummastöi'n.