Da Ofang vo da Initiative "Boarischkult" war de Idee vor ollem Anglizismen auf Boarisch zu übasetzn und dadurch dem daraus jeweils entstandnen Neologismus a boarische Charakteristik aufzumdrucka, z. B. druckt des neie boarische Wort "Gscheidkastl" fia "Smartphone" de kritische Hoitung vom Bayern gegenüba technischn Neierungen.