Von ana deitsch'n Veaseaun unta'n Tit'l Dresden, Leipzig und Magdeburg, aufg'fühat in Leipzig ohne b'sundan Eafoig, düaftat da Nestroy nix g'wusst hau'm, sei Untalåg woa de von eahm in Auftråg gebane Üwasetzung von de eascht'n zwaa Akt' duach'n Gustav Zerffi. In 3. Akt håt a vamutli söwa üwasetzt und stoak vaändat, weu in dem Akt de greßt'n Untaschied zum Origenäu drin san. De Peasonanzoi håt a vadopp'lt, indem a zwaa Vodan aus dem Konditorgewerbe, zwei Freier aus dem Musikgewerbe, die gleichzeitig zwei Vettern sind, zwei Töchter und aa zwaa Liabhåwa g'schaff'n håt. Den Töchtern zur Seite stellte er einmal eine Kusine, auf der anderen Seite eine Heiratsvermittlerin. Eine einzige Person (Patzmann) ist Herr der Situation und schiebt alle Figuren auf dem Gleis der Handlung dorthin, wo sie sein sollen. Die Eisenbahnstrecke ist gleichzeitig Handlungsort und -zeit, vorgegeben durch die Fahrpläne. Das Glockensignal der Abfahrt läutet gleichzeitig den Aktschluss ein. Was im Original der verschlafene Postkutschen-Ort Senlis ist, wird bei Nestroy zum damals ebenfalls noch nicht von der Bahn erschlossenen Krems an der Donau.