S'Divehi is a indoarische Sproch, de Thaana-Schrift zaagt owa mea arabische wia indische Einflüsse. In da arabischn Schrift kau a Buachstob vaschiedene Foamen hom – des is im Thaana ned da Foi. S'Thaana is owa genauso a laudgebundene Schrift wia s'Arabische und ma schreibt aa vu rechts noch links. Nem am Thaana is aa a maledivische Lateinschrift in Vawendung („Dhivehi Letin“), hin- und heatransskribian is dabei koa Problem.