< Il se trouve que nous ne sommes plus dans une civilisation orale : le  breton      ==== Vous condamnez le peurunvan en disant ça    Ne ran nemet stadañ  : ar peurunvan a zo siek evel ar falc'huneg pe ar  morvannaoueg pe ar brethonek. Pep skritur he deus he sioù, setu holl, hag ar  skrid en deus levezon war doare distagan an dud.        === Vous avez raison sur l'accent, encore que vous devez bien  comprendre le chagrin que c'est pour des locuteurs naturels d'entendre  la langue tellement déformée par rapport à la leur qu'ils ne la  sentent plus comme leur.    TG : ya, kompren a ran. Me va  unan am bez plijadur vras pa glevan brezhoneg  va broig Pluguen.  Evit ar braz eus ar brezhonegoù, ar re a zo pell diouzh bro Leon  dreist-holl, ez eus un islonk etre brezhoneg lennek hag o hini dezho p'eo  gwir o deus un doare dezho o-unan (hini o broig) da zistagañ.  N'eus netra d'ober : ret e vefe bet dezho mont d'ar skol vrezhoneg. Chom a  raint gant o brezhoneg du-mañ, pe en em lakaint da studian ar yezh evel he  deus graet Anjela Duval gant Klerg. Hogen, echu eo ar  mare ma oa tud evel  Anjela Duval war ar maez. Ar re a anavezan a seblant din bezan kalz izeloc'h  o live yezh en abeg ma sellont kalz re ouzh an tele da skouer.      Mais le R roulé n'est pas un simple accent. c'est un phonème de base  en breton. (pas en français)    TG Evit gerioù 'zo : Merc'h, Lerc'h erc'h Marc'h hag all, diaes mat int da  zistagañ evit ur genou galleg . Evit ar pevar ger se eo nec'hus bras  dreist-holl evit Lerc'h, en abeg ma vez  distaget alies e plas LeRc'h. ha  Lec'h n'eo ket Lerc'h. Kavout a ra din e vo dilezet da vat an R rollet  memestra.  Henveldra evit hirder ar silabennoù : Prenañ ha prennañ, en abeg da levezon  ar galleg, siwazh.      Une langue c'est vivant, sa prononciation      === Gwir eo, med un distag estranjour n'eo ket ur modernaad ag ar yez.  C'est une  déformation.    Ha pa ne zeufe ket a-benn "ar re a oar" da lakaat o brezhoneg "mat" da ober  berzh e metoù ar re a gas war-raok ar brezhoneg (ensavadurioù,  kelaouennoù...), petra a c'hoarvezo ? Ne gredan ket e chomo a-sav ar mennad  da gomz brezhoneg e Breizh evit keloù-se. Petra eo ur yezh ? Ur gumuniezh a  dud da gentan toud. Fazioù a raint, ya, hogen holl a gevret : disleberet e  vo ar yezh diouzh savboent "brezhoneg ar bobl" hogen chom a raio ar yezh  benveg ur  gumuniezh politikel ganti ar mennad da rein un dazont d'ar  gumuniezh. Komprenet ho peus : ma vez faziet asamblez, e chom a-sav ar  fazioù da vezan fazioù. Implij an araogenn "o" betek re e brezhoneg breman a  zo faziek. E brezhoneg beleg e vez kavet stank ; RH a zo bet levezonet gant  ar brezhoneg-se (Yann Gerven en deus skrivet ur pennad hir war se a gaver  war ar genrouedad) Implij "eo" evel em boa graet ivez. Sur mat ez eus kant  tra all c'hoazh. Hogen an implij eo a ray al lezenn  : un dra a zo faziek  hiziv a c'hell bezan degemeret warc'hoazh betek ur serten poent, d'am sonj.  Un druez eo met moarvat e vo kont evel-se. E par ar gerioù eo gwironoc'h  c'hoazh : ur ger mat a zo ur ger a ra berzh : setu holl, ha pa vefe faziek  an doare m'eo bet fardet.    Pezh a gont d'am sonj eo mont war raok : gwelloc'h brezhoneg fall pe  falloc'h eget galleg : komz pe skrivan galleg a lazh ar yezh e Breizh. Setu  perak ne skrivan ket e gallek war ar forom man,  pa oar pep hini ar yezh.  Komz pe skrivan brezhoneg, ha pa vefe "truilhek", a laka evelkent ar yezh da  vevan. Ne gomzer ket brezhoneg fall a youl gaer, gwech ebet d'am sonj. Unan  a gomz brezhoneg fall ha na asant ket bezan reizhet a zo siek e spered :  klanv eo. Peurliesan ma talc'h da gomz brezhoneg fall eo kentoc'h dre ma ne  wel ket ar fazi pe dre ma n'eo ket gouest da wellaat e-unan : pout eo e  spered. An dra-se n'eo ket ur spered fall.    Un dra all : da  ziwall ez eus da chom hep digalonekaat an hini a ra fazioù.  An hini a zifazi unan all a rank hen ober gant kalz a basianted hag a  vignoniezh : e vrezhoneg eo a zo fall , ha n'eo ket an den e-unan.  C'hoarvezout a ra ganin reizhan brezhoneg va bugale pe hini va gwreg : klask  a ran hen ober evel ma lavaran deoc'h. Alies e lezan anezho da zisplegan  penn-da-benn o sonj rak ar pep puezusan pa gaozeer eo ar pezh ez eus c'hoant  da lavarout. Ar stumm, d'am sonj, a zo a eil pouez. N'eo  ket brav terrin o  lans d'an dud : feuket e vezont... ha digalonekaet.          === Dans "ar goall aùel e  Plouheneg" on trouve des articles "faux". La  personne dit par exemple "an" puis, sans doute change le mot qu'elle  voulait employer, et sort un nom qui aurait voulu "ar".    On peut à la rigueur considérer ce "om" universel comme une  simplification dans le langage parlé.      === Ca me paraîssait plus grave, mais si vous me dites que des purs  beurres le font....    TG Cela m'a étonné aussi. Je pense que c'est par manque de pratique récente  du breton : la vérité est qu'il y a la plupart des bretonnants de naissance  qui ne pratiquent plus la langue habituellement et ils en ont perdu certains  automatismes. Mais je me trompe peut-être. En tout cas c'est bien triste.    Dans "ar goall aùel e Plouheneg" on ne trouve pas ça, mais un  phénomène de sur-mutations: "azaleg" pour "adaleg" "a zenn" pour "a  denn"...          ==== trugaré d'ar guénédeg !      TG franchement je ne savais pas que cela venait du breton vannetais et je  m'en contrefous. La pluspart des bretonnants ne savent pas d'où vient le  breton qu'ils parlent à moins qu'ils n'aient jamais déménagén et encore :  s'ils écoutent la radio ou la télé en breton, leur breton en est influencé  et standardisé et c'est taznt mieux.      ===== Pourtant "Brud Nevez" parle tout autant de choses modernes, avec  très peu de néologismes, et très peu de notes.    TG "Brud Nevez" ? Je le consulte à la bibliothèque et cela ne me prend pas  plus de 10 mn : je n'y trouve pas la nourriture que je cherche, et  l'attitude entre autres de son responsable Fanch Broudig à l'égard de Roparz  Hemon en est  inexcusable et criminelle pour la langue bretonne. Al Lanv par  contre me plait. Mais ces deux revues ne sont pas didactiques pour les  difficultés lexicales. Pour Imbourc'h j'ai choisi de mettre en note soit une  explication du mot soit (le plus souvent) son équivalent en français (le  plus souvent) ou une autre langue. Je reconnais que cela fait un peu  désordre mais les lecteurs ont ainsi accès à un vocabulaire qui hisse le  breton au niveau des langues modernes.Comment dire  Procréation, culte,  informel, anthropologie culturelle, matriarcat, reconnaissance, singularité,  mondialisme, egalitarisme interchangeable, contingence, négocier,  cesse-le-feu, carburant fossile, entité, arrière petit fils, intercession,  état de grace, etc etc tous ces mots se trouvent dans le prochain N°  d'Imbourc'h et ne sont pas connus de la plupart des bretonnants, mais aussi  de ceux qui savent lire Brud Nevez par exemple. Le seul moyen est de les  apprendre ou  d'en créer d'autres s'ils ne passent pas la rampe.    Et une langue c'est un élément d'identification        .