VERSION : est un emprunt (1270) au latin médiéval versio -onis, dérivé de versum, supin du latin classique vertere «tourner», «faire tourner» et «traduire».  Le mot apparaît avec le sens général disparu de «retournement».    Repris à la fin du XVI° siècle s., il désigne à l'époque classique l'action de  traduire d'une langue dans une autre et la traduction ainsi obtenue (1596), spécialement en parlant d'une ancienne traduction de la Bible (1680).    Par extension, le mot s'emploie (Mme de Sévigné, 1674) pour la manière d'interpréter, de rapporter un fait.    Version se dit ensuite (avant 1699, Racine) de l'exercice scolaire qui consiste à traduire dans sa langue maternelle un texte d'une autre langue, d'abord une langue classique, latin ou grec ; le mot s'opposant alors à thème.    D'après le premier sens, version désigne en médecine (1824) le changement de position que l'on imprime au foetus pour faciliter l'accouchement.    Par extension de l'idée de traduction ou d'interprétation , version se dit ensuite (1872) de chacun des états d'un texte qui a subit des modifications ; de là vient l'emploi au cinéma (vers 1935) pour la rédaction des dialogues d'un film, dans version originale, abrégé en V.O., et version doublée, post-synchronisée, qui s'yopposent.  Dictionnaire Histrique de la Langue Française, p. 2238.    Handelv a glot kaer gant « états d'un texte qui a subit des modifications » mard eo bet lennet mat an displegadenn kavet war ar forom-mañ.  N'eo ket brezhoneg, yezh, delwenn, geriadur kennebeut.      AOZEREZH    Aozañ :  - arranger, préparer  - préparer, apprêter (de la nourriture)  - réparer  - remettre (un membre)  - arranger, mettre en piteux état    AOZEREZH : g. fabrication,  façon    Ar stirann -erezh zo evit ar gerioù goubarel (1), gourel (cf. geriadur Roparz Hemon). Un handelv n'eo ket dre ret un dra goubarel !        goubarel aa. : abstrait  louerel aa. : concret