Graet e vez eus ar "shogunerezh" ar sistem e lec'h ma'mañ ar shogun e penn. Implijet e vez ivez ar ger "bakufu" hag a dalvez "ar c'harg e-barzh an deltenn" e  japaneg. Lakaat a ra da sonjal d'ur gouarnamant prevez met aroueziñ a ra ivez ar fed ma oa ur c'harg da c'hortoz (e penn-kentañ d'an nebeutañ). Hag evel-just e weler an arouez brezelour gant mennoz an deltenn. Ar ger orin "sei-i taishogun" a dalvez "jeneral habasker ar varbared". Ar ger kozh "barbared" a dermen un nebeut strolladoù a bobloù, disuj d'ar gouarnamant, o vevañ e ranvro Honshu, nebell eus Hokkaido.