Trugarez deoc'h evit ho respontoù.    Melodi a c'hell bezañ degemeret en destenn :  - ar ster zo dishenvel diouzh "Meuleudi"  - gourel eo , ha n'eo ket benel : ur fazi a ra Favereau aze  - gerioù all a vefe moien da implij hogen ret eo kaout teir sillabenn :  kanaouenn a zo bet dibabet en doare KLT.    Arsé = war se, sur a-walc'h ,  étymologiquement, mais il semble que ce soit  devenu un mot à part entière (il revient deux fois) bien qu'il ne soit pas  dans le dic d'Ernault sur le dialecte de Vannes (Brud Nevez 1991)  Herrieu (Mériadeg H. 1981 : Galleg-Brezhoneg) donne pour "donc": enta, 'ta,  rag-sé,, èl-se, mais pas Arsé  on ne le trouve pas là non plus :  http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-004.jpg  Arsé coresspond à "sur ce", sens  équivalent à "donc", une liaison entre deux  faits  J'ai inversé le deuxième membre du dernier vers du 2d couplet ce qui donne :  Pe nevezded aze er bed 'zo erruet?    - bèd ne rimait pas bien avec kanet    - on a ainsi une belle série de rimes internes :    Pe Be    EZ ZE    ED ED    ER ER    voici donc le deuxième jet :  Pe trouz war an douar    Kantik bet savet e 1792 gant P. Nourry, Person Begnen arluet e  bro-Spagn.    Embannet e 1856, 1891, 1933 (niv. 37), 1994 niv. 21 p. 60 levrig "Gloér de  Zoué".    An destenn orin e brezhoneg Gwened a zo hini embannadur 1891.      1.    Pe trouz war an douar, pe gan a glevan-me ?    Kaerat ur melodi a zeu eus lein an Neñv !    Aeled, lavarit dimp 'vit petra 'vez kanet,    Pe nevezded aze er bed 'zo erruet?    2.    Kanit ivez ganimp, kanit pobl an douar,    Deut omp  da larout deoc'h un nevezded hep par ;    Ur mabig benniget, roue Jeruzalem,    A zo ganet 'vidoc'h er gêr a Vetlehem !    3.    Erru eo an termen eus ar Profesïoù,    O noz mil gwech eürus a dorr hol liammoù !    Kanit gloar hag enor da Jezuz da Vari :    Doue 'zo 'n em c'hraet Den ; erru eo ar Mesi !    4.    War an taol a greiz-noz, fenoz ez eo ganet,    En eur c'hozh kraou disto, en eur stad trist  meurbed ;    C'hwi her c'havo eno, etre daou aneval    'Vit tommañ e vemproù n'en deus 'met o anal.    5.    Eno c'hwi a welo Krouer ha Mestr ar bed,    War un dornadig plouz, en un nev astennet ;    Eñ 'zeu da vezañ paour 'vit ho pinvidikaat,    Distagañ ho kalon diouzh ar bed evit mat.    6.    Ur marchosi disto 'zo palez ho Toue ;    Eno 'kavot gantañ ur prezegour neve(z) ;    Un nev eo ar gador en  deus Jezuz choazet,    'Vit prezeg ac'hano ar binijenn d'ar bed.    7.    Deomp gant ar vugulion, redomp holl daveto ;    Tostaomp d'e adoriñ ha da zeskiñ gantañ    Peseurt stad a zleomp ober eus hon ene,    Pa ' z eo 'vit e salviñ, diskennet eus an Ne(ñv).    8.    Daoulagad ma Jezuz a zever a zaeroù,    Gouelañ a ra dija dre faot hor pec'hedoù ;    Ne skuilh c'hoazh 'met daeroù, kent pell, c'hwi a oar mat,    E skuilho, evidomp, a boullad e holl gwad.    9.    E zornigoù tener a vouj hag 'n em astenn ;    Klask 'ra ma briata : ma c'halon a c'houlenn :    O Jezuz ! O ma breur ! Evit hoc'h holl boanioù,    Ne c'houlennit aze nemet hor c'halonoù.    10.    Sell c'hoazh e droadigoù o klask 'n em zispleg ;    Evit hor pec'hedoù ez eseiont redek :    Perak a zirazañ e klaskez-te pellaat ?    'N em daol en e  zivrec'h, Eñ eo ar pastor mat.    11.    Tostait tud pinvidik, poaniet gant ho madoù,    War gavell hor Jezuz n'ez eus 'met hailhonoù :    Penaos e c'hellit-c'hwi bout sod gant ho tanvez,    'Keit m'emañ ho Toue er vrasañ paourentez ?      12.    Tud paour hag afflijet, sellit ouzh ho Toue,    Ha na gomzit ket mui enep ho paourente(z),    Ne vern peger paour eur, n'ez eus ket, sur, paouroc'h    Eget roue  an Neñv 'n em c'hraet den evidoc'h.    13.    Ar pichoned bihan o deus pep a neizhiad,    Hag al loened toulloù da lakaat o c'hofad,    Mes Jezuz, Mestr an holl, pa voe 'vidomp ganet    Evit harpañ e benn ne gave lec'h ebet.    14.    Me 'wel er marchosi e vemprigoù tener,    Hep tan hag hep dilhad, ekspozet d'an amzer,    Jezuz a soufr 'vidomp gant ar poanioù brasañ,    Ha ni doujañ a reomp er binijenn  skañvañ.    15    Tostait, tud glorius, tud uhel a galon,    Deut amañ gant Jezuz, da resev ul leuson :    Penaos e kredit-c'hwi 'n em sevel ken uhel,    Pa welit ho Toue o tiskenn ken izel ?    16.    Tud sodet gant ar bed ha gant ar fals-joaioù,    Tostait e-tal Jezuz, ha sellit e zaeroù,    C'hwi ne glaskit bemdez 'met 'n em divertisañ,    P'emañ 'balamour deoc'h ho Toue o ouelañ.    17.    Ar c'hraou a Vetlehem 'vo un tamall 'vidoc'h,    Keit ha ma ne renot, ur vuhez santeloc'h ;    Ar c'hrouadur tener-mañ, un deiz 'vo gwelet    Leun a c'hloar eus an Neñv o tont da varn ar bed.    18    Eseiomp a vremañ d'ober ar peoc'h gantañ,    Ha kinnigomp bepred ur galon bur dezhañ,    Rak ur galon duet gant binim ar pec'hed    A zo mil gwech lousoc'h eget kraou al loened !    19.    Pegen eürus oc'h-c'hwi,  ô Gwerc'hez venniget !    C'hwi 'zo mamm d'ho Kroueour, hag hep koll ar werc'hded,    Goulennit ma hor bo, 'vit plijout da Zoue,    Gant lod eus ho klanded, lod eus ho karante(z).    20.    Ha c'hwi Jozef, den just ha fidel d'ho tever,    Choazet oc'h bet 'vit goarn ha magañ Hor Salver :    Goulennit evidomp ar c'hras kaer d'her goarnein    E-kreiz hor c'halonoù hep jamez her c'hollein.    21    O Jezuz, va  Salver, krou-a-dur benniget,    Bezit meulet noz-deiz e pevar c'horn ar bed !    Roit dimp 'raok ho kuitaat grasoù gant largente(z),    Ha renit hor c'halon da viken, o Doue      --  Petra emaout o vont d'ober evit ar brezhoneg hiziv ?  http://kannadig.chez-alice.fr          "Tonnelle Kristen" <ktonnelle@xxxxxxx> a écrit dans le message de news:  495897be$0$6842$426a74cc@xxxxxxxxxxxxxxx        .