N'eo ket diaes al levr bihan-mañ da lenn ha klotañ a ra mat an diabarzh gant an titl.  Pezh 'zo, ne zegas ket kalz tra an eñvorennoù-se na d'an Istor, na d'ar brezhoneg, war ma meno. N'int ket gwallzedennus, marteze en abeg ma ne gont ar skrivagner nemet darvoudoù an eil re goude ar re all (el lodenn gentañ), hag ar memes re, donaet un  tammig a-wezhioù, en eil lodenn ma adkemer eñvorennoù 'zo gant muioc'h a vunudoù, pe ma kont spisoc'h ar mare-mañ-mare eus e amzer-vac'h. N'eo ket engouestlet en e zezrevell, en ur mod.  Ne welan abeg ebet -estreget an diegi- da vezañ graet div lodenn : pa vije bet savet mat al levr, 'vije bet skoret ar pennadoù a ya d'ober an eil lodenn en o flas en hini gentañ, ha mat pell 'zo ! Adlavarennoù 'zo a vije bet lakaet a-gostez.  N'eus deiziad embann meneget ebet met ne zle ket bezañ gwall yaouank al  levr. Embannet gant Al Liamm, n'eo ket skrivet en ur brezhoneg unvan (n'eus forzh pehini ^^). Kalzig a fazioù moullañ ha yezh 'zo, pezh 'n eus lakaet ac'hanon da vagañ disfi ouzh ar brezhoneg implijet, domaj eo peogwir ez eus traoù da rastellat sur mat… met pa vesk ingal ar skrivagner "e oan / e oant", da skouer, penaos gouzout hag-eñ eo ar pezh a gavan iskis pinvidigezhioù pe vioù-koukoug ?  Pa vo diviet al levrig, e talvezfe ar boan advoullañ anezhañ adstummet un tamm ha difaziet.  D'an  nebeutañ en dije talvoudegezh da implij-boued, evit ar re a gav dezho eo "ret" lenn e brezhoneg ha n'o devez ket re a c'houd d'en ober…