Dindan ur golo brav tre, an destenn bet kinniget d'an embann gant Jakeza Al Lay zo un droidigezh diwar testenn c'halleg Mérimée eus 1849. Dre m'he doa soñjet treiñ an oberenn-se evit skolajidi trede pe bevare klas, e kaver e fin al levr ur roll eus ar gerioù diaes a bennad  da bennad, ha goulennoù komprenidigezh zoken : gant se, e kav din e c'hellfe bezañ dedennus mat evit an deskarded gour, muioc'h arroutet ouzh an en-dro (metoù noblañsoù bro-Rusia en XIXvet kantved) eget ar re yaouank. Berr kenañ eo da lenn ouzhpenn. Dedennus, savet mat eo an istor gant tudennoù dezho un temz-spered studiet mat evit un danevell. Ne oan ket engortoz eus ar fin, pezh 'zo plijus hag a ziskouez ampartiz ar skrivagner : daoust ma tremenfe an traoù en amzer dremenet eo modern an doare da skrivañ.  Reiñ a ra c'hoant da zizoloiñ oberennoù all gant ar skrivagner-se n'anavezen ket a-raok.