Peùar aerouantig a ra fentusellou    Ar harr-tan, ur wetur a diegeh, a arsavas e-tal ar riblenn-straed,  dirag ar stal gwin ardantou, e korn Culver ged an naùved. Ar vaouez a  oa d'ar stur a oa hanter-hant vlé bennag, melen ha rodelleg. Eur  hrouèdur a oa etalti. Tri bugel arall a oa àr ar bank a-dran. An hini  kohan a oa d'ar  muian daouzeg vle.    Ind a zigoras dohtu an norieu eid moned kuit.  - Hoariet mad, bugale ! e youhas ar vaouez melen dehe.  Ar re peùar a oa gwisket e laerion.  Peb hani a oe ged e chupennig lér du, jeansou, kasketennou ged  vizierou ledan ha masketennou du hag a guhe lein o fasou. Ind a zouge  sahou stal-boued ged sitrouill treset àrnehe. Ind a zouge eùe  pistolennou bugel en ou dornou. Ind a dreuzas ar riblenn-straed heb  press àrnehe, en ur gaozal trouzuz. An  hani hag a gerhe ketan a stokas  dor ar stal. Oroloj ar vagoer a ziskoe pemp eur ur hart. Ar perhienn a  saùas e benn pa 'gleùas klohig an nor.  - Trick or treat ! e youhas ar vugale a-gevred.  - Kerhet kuit, bugale, n'eo ket ar mare mad! e respontas ar perhienn  ged eur voueh dibasiant. Mad e kwelit am-eus labour !  Unan deuz ar vugale a en lahas ged ur volotenn e-barz ar penn.      Ж    Parker a oa deit en-dro e sal an ensellerion, hag a glaske e-barh ar  hlaseriou metalik e-men e talhe ar boliserion dosierou an aferiou  achuet. N'eo ket diskoulm erbed er polis. Gwech erbed e ve diskoulmet  eun afer, berped e ve cherret eun dosier. Pa chome an dosier digor, se  a sinifie e oa ar lahour en eur leh bennak, e Buenos Aires pe e Nome,  en Alaska, ha ne vehe kavet gweh erbed. Klaser an dosierou digor a oe  èl bered an ensellou.  - Eun den all oun breman, e lavaras Parker. Muldoon, e-peleh e chomez  guhet ?  - Chonj a  rez gerùel e gwirione ur vaouez goh tri ugent vle ? e  houlennas Brown.  - Peaches Muldoon, ya vad, e respontas Parker. Mar he doa an oll traou  d'ar leh mad pa oa hanterhant vloaz, ar memez tra eo c'hoaz breman. Ma  hellfen kavoud he dosier…  - Klah d'an klanvdourezed àr ou leve, e laras Hawes.  - Pe d'ar lorc'hourezed ag an trived oad, e laras Brown.  - C'hoarzit ken ma blij deoh. Nebeud e c'hoarzeot pa weleot he  skeudenn !  Oroloj a ziskoe seiteg eur hanter.  - Muldoon e arruan ! e youhas Parker laùin en ur sortiein un dosier  teo.  Sonereh ar pellgomz a rifas.  - Piou a zigor ? e houlennas Parker.  - Kredein a ren e falle dis kleved ar pellgomz e sonein, e laras  Brown.  - Me ? Gwech ebet. Ta zro eo, Artie.  Ged ur huanad, Brown a dapas ar horned.  - Seihved distrikt ha peùar ugent. Brown d'ar pellgomz.  - Artie ? Dave eo.  Ar serjant Murchison, er bureo e peleh e veze degemeret an dud.  - Ta  chilaouan, Dave.  - Adam Quatre en-neus degemeret ur galv eid un 10-20 e korn an naùved  straed ged Culver. Ur stal anùet "Gwinou ha gwinou ardant Adams".  - Ha neuze ?  - Ind a lar eo bet greet un drouglah, Artie.  - Kompren a ran.  - Tud ho-peus er maez, n'eo ket ?  - Ya vad.  - Piou int ? gweled e kellez evidoun ?  Brown a sellas àr e vureo taolenn ar servij.  - Kling ha Carella a zou a-gevred, eme ean. Meyer ha Genero a zou peb  unan en e leh.  - Goûd  a rez e-men ?  - Nend ouian ket.  - Trugare. Klask a ran ou havoud.  - Lar dohein pa ou havez.  - Greet e vo.  Brown a cherras ar pellgomz.  - Un drouglah àr Culver. Er fin on-neus ar santimant boud er gêr en-  dro.  Ar pellgomz a halùas ur wech all.  - Sell ar skeudenn-mann, ma fôtr ! e laras Parker e tostaad a vureo  Brown. Liez hoh-eus gwellet vaouez greet er giz-ze ?  - Seihved distrikt ha peùar ugent, enseller Hawes aman.  - Sell eur wech an  divronn-ze! E laras Parker hoah.  - Alo ? ga piou am-eus an inour kaojal, mar plij ? e houlennas ur  voueh groegel.  - Ged an enseller Hawes, intron.  - Hag he diouharr ? gwelet ac'h eus diouharr mod-ze dija ? e houlenne  Parker.  - Ma oaz 'zo aet diwar wel, aotrou, e krogas ar vaouez.  - Neuze e laran deoh niverenn…  - ma ano zo…  - Chilaouit, intron, buanoh e rei an traou ma halvet dohtu an Dud  Klasket. Ind zo gwelloh evidom eid klah…  - Med ma oaz a  zo aet diwar wel er harter-man.  - Ur weh arall e laran deoh.  - E mod onest, ne rofez dehi hanterhant vloaz, e laras Parker.  Ar pellgomz a rifas ur wech hoah. Brown a en zigoras.  - Seihved distrikt ha peùar ugent, Brown.  - Artie ? Genero aman.  - Ha neusen ?  - Ne ma gredi ket.  - Petra ne gredahen ket ?  - Ur wech arall eo degouehet, e laras Genero.  - Ma ano zo Marie Sebastiani, e laras hoah an intron e korned da  Hawes. Ma oaz a zo ar Sebastian  Bras.  Hawes a chonjas dohtu ne oa ket chansuz boud kavet hounenn.  - Me zo e-barh ar restaurant-ze, gwelez a rez ? e laras Genero. Àr  Culver hag ar huehved…  - Ha neusen ?  - Henneh zo bet burtelleit an noz devean. Arsavet am-eus ur mare eid  komz ged ar berhiennou.  - Ma oaz a zo eur majisian, e laras Marie. Galvet eo ar Sebastian  Bras. Aet eo war well.  D'an nebeutan en-deus greet berh ged unan ag e zroiou, e chonjas  Hawes.  - Ar chonj zo deit din  gweled a-barh ar poubellenou, e talhas Genero,  me da well ma un den bennag en-deus taolet inou ur pistolet pe un dra  bennag èl-ze.  - Ha neusen ?  - Lared a ran deoh, eo aet war wel ! E laras Marie kounnaret. Eet  kuit. Eet on a-dran ar lise, men e ranke charja ar wetur. Ar wetur ne  oa ket mui aman, na Frank. Hag oll e...  - Frank, intron ?  - Ma oaz. Frank Sebastiani. Ar Sebastian Bras.  - Degouehet eo ur weh arall, Artie, e laras Genero. Chonjet am-eus  dislonkein.  - Petra zo degouehet ur weh arall ?  - Marteze eo eet er gêr en-dro, intron, e laras Hawes.  - N'en-deus ket. Chom a raom er stad amezeg. Gwech erbed en-defe eet  kuit hebon, hag e oll material maji a oa laosket war ar straed. Ur  material hag a gost ker tre.  - Komprenet 'm-eus. Petra kredet, intron ?  - Kredi 'ran un den bennag en-deus laeret ar wetur, ha Doue hebken a  oar petra en-deus greet da Frank.  - Artie, e houlennas Genero. Chilaouez ?  - Ta chilaouan, e huanadas Brown.  - Se oa en unan ag ar poubellennou, Artie !  - Petra oa en ur boubellen ?  - Pesort lise eo, intron ?  - Herman Raucher. War an unnegved hanternoz.  - Hui zo du-ze hoah breman ?  - Ya. Gervel a ran deuz ur pellgomz a vonei.  - Chomit er leh. Kas a ran deoh ur polisour dohtu.  - Gorto 'rin a-drenv, tost d'ar parking, e laras Marie, hag a cherras  ar horned.  - Artie! e laras Genero. Mad e vehe te da za dohtu! Ar  Burgundy, àr  Culver hag ar huehved!  - Petra 'peus kavet e-barh....  Med Genero eùe en-doe cherret ar hornet en-dro.  Brown a lakaas e holster d'e skoaz.  Hawes a lakaas e holster d'e houriz.  Parker a zigoras ar pellgomz.  - Gortoz ahanon, Peaches Muldoon, eme ean dousig. Arruan!      Ж    Seiteg eur daou-ugent e oa, en abardaez Halloween. Ar straedou a oa  tañoèl endeo, goude ur lezenn ag ar gêr, hag a lare e lakahent ar  golaou eun eur  deveatoh adaleg ar 26 ag ar miz. An aerouantouigou, an  diaolou, ar logod-penndall, ar gorriganed a oa e peb leh àr ar  riblennou-straed, ged ou sahou stal-bouid, hag a stoke d'an noriou en  ur youhal "Trick or treat".    Brown a sellas e vontr.  D'an eur-man, e roeg Caroline en em apreste sortiein ged Connie. D'an  nihour, e verhig eih vle en-doe diskoeit dehoñ e zillad eid Halloween;  ha ean end-doe chonjet e oa ar sorserez-ze èl un êl. Hen a yas kuit da  voned d'ar  restaurant Burgundy. Ne oa ket re bell deuz ar  c'homisariat, hag eur poliser all - ma weler Genero evel ur poliser -  a oa dija du-ze.  Plijuz kenan eo an noz.  Ar miz Here a-beh a oa bet plijus.  Gwe ar liorh-meur ou-doe hoah ou deliou ged liou kaer, melen, ru, aour-  aval, pe rouz. En dei e oa an èbr glaz kaer, hag en dei du donn, ged  stered. Brown a yas buan da g/Culver, en em droein ur weh ean da wel  un E.T. uhel èl tri avalenn, ged un Dracula a-glei hag ur  Frankenstein  a-zehou, nebeud uhelloh evitoñ. En ur mousc'hoarh e arruas e Culver  hag a yas da dal ar huehved straed.    Genero a en hortoe àr ar riblenn-straed, dirag antre ar restaurant.  Klañù e seblante boud e gwirione.  - Petra zo hoarveet ? e houlennas Brown.  - Deus da wel, e respontas Genero ged ur voueh iskiz. N'am-eus ket  touchet.  - Touchet petra ?  Met Genero a en yae dija getoñ er ruïg a-zehou deuz ar Burgundy.  Poubell e oa d'an daou du ag  an nor-servij ag ar restaurant, splannet  ged ur glob golaou d'ar vagoer.  - Hounenn, e laras diaez Genero.  Brown a saùas ar golo. Ar sah plastik gwer a oa inou ur bruched den  lein goaed. Ne oa ket breh na penn.  - Perag e tegoueh an traou-ze berped dein ? e hirvoudas Genero e seùel  e zivreh d'an neanv.        Ж      .