Mestal ar yezhoù oil all n'eo ar gallaoueg nag henc'halleg, nag un trefoedaj eus ar galleg modern. Elfennoù boutin a gaver etre an div yezh (levezon ar frankeg er c'heriaoueg hag en ereadurezh, koll ar renad rejim-rener, koll ar sonioù-diwezhañ...). Emdroet eo ar gallaoueg abaoe an Henamzer asambles gant ar yezhoù romanek all, hag adalek ar Grennamzer e c'heller kaozeal eus henc'hallaoueg. Dre ma ne oa ket standardizet an henc'halleg ha tost an div yezh e c'helle skriverien ar Grennamzer implijet troiennoù o rannvro e o zestennoù. Roudennoù henc'hallaoueg a lenner e testennoù gallek Dukelezh Breizh hag e Breizh-Uhel neuze.