На англійскую мову можна не перакладаць шырокаўжывальныя ірландскія назвы. Пастанова 2008 года не распаўсюджваюцца на тэксты, што выкарыстоўваюцца ў камерцыйнай дзейнасці па-за межамі краіны. Толькі на адной мове могуць быць, напрыклад, асабовыя імёны, брэнды і тэксты на лагатыпах.