Гашкевіч пачаў працу над сваёй кнігай Аб каранях японскай мовыякая выйшла ў свет ужо пасля яго смерці ў Вільні, у 1899 годзе. Гэты падручнік стаў асноўнай лінгвістычнай спадчынай вучонага, і для многіх пакаленняў японазнаўцаў з розных краінаў свету кніга зяўляецца настольнай. Пасля вяртання з сямёй у Пецярбург у 1865 г. Гашкевіч удзельнічае ў стварэнні інстытута саветнікаў з прадстаўнікоў японскай нацыі, якія потым працавалі дыпламатамі, выкладчыкамі рускай мовы. Гашкевіч заўжды памятаў пра свае навуковыя інтарэсы. Шматлікія калекцыі флоры і фаўны Паўднёвай Афрыкі і Паўднёва-Усходняй Азіі, сабраныя ў час падарожжаў, перададзены Заалагічнаму музею Акадэміі Навук у Пецярбургу. 