Навошта ўжываць пры перакладзе распяць (бо распяць можна і бялізну!), калі ў нашай мове, на шчасце, ёсць укрыжаваць, гэтак жа, як у грэцкай мове суадносяцца адпаведны дзеяслоў і назоўнік крыж. Або. Сама грэцкая мова сваім словам „тронас” падказвае беларускі адпаведнік „трон”, а яны перакладаюць па-руску „прастол”. Перакладчыкі зусім не адрозніваюць кашы ад кошыкаў, магілу ад магільні. І як гэта разумець „дзверы магілы”. Або замест „кашалёк” ужываюць „мяшок”. І ніяк не могуць абысціся без рускіх гукаспалучэнняў узл, бл у слове ўлюбёны.