Будны стаў першым, хто прапанаваў асэнсаваны філалагічны падыход да перакладу біблейскіх тэкстаў. Ён паказаў, што схаваны ў іх сэнс знаходзіцца ў згорнутым выглядзе, раскрываючыся з цягам часу і развіццём чалавечай думкі ўсё больш глыбока. А таму кожнаму пакаленню трэба нанова пераасэнсоўваць тэкст гэтага старажытнага паслання, каб раскрыць адрасаванае менавіта яму. Што і паспрабаваў зрабіць адукаваны філосаф, народжаны беларускай зямлёй…