Наўмысна не перакладаю з арыгінала назву кнігі, бо адчуваю неверагодныя цяжкасці перакладу. Сапраўды, як перакласці на беларускую мову “Сказки Матушки Вселенной”? “Казкі Матухны Сусвету”? Абсурд нейкі. “Казкі Бацюхны Сусвету”? Ужо лепш. Але ж гаворка ў кнізе Айнуры Амакеевай ідзе менавіта пра казкі, якія расказвае Яна — Яе вялікасць Матухна ці нават Праматухна… Можа, “Казкі Матухны Зямлі”?