Напісаную па-польску кнігу Баршчэўскага рускі перакладчык-аматар не мог чытаць у арыгінале і вымушаны быў, не прызнаючыся ў гэтым, звярнуцца да беларускага перакладу. Да той мовы, якой не павінна было б ужо і быць, бо ў кнізе якраз і апісваецца, як расійцы нішчылі ўсё беларускае. Не выйшла. Адным з доказаў таго — тэксты Я. Баршчэўскага, выдадзеныя па-беларуску колькасцю 70 тысяч асобнікаў, трапілі да чытача.