І яшчэ болей уражлівым падаецца факт выдання зборніка “Беларускі матыў. Вершы беларускіх паэтаў у перакладах Юрыя Шчарбакова” (Эліста, “Джангар”, 2018). Адкрывае кнігу пераклад урыўка з прадмовы Францыска Скарыны да “Кнігі Юдзіф”. У зборніку – вершы народнага паэта Беларусі Янкі Купалы, Уладзіміра Дубоўкі, народнага паэта Беларусі Рыгора Барадуліна, Міхася Пазнякова, Таццяны Сівец, Юліі Алейчанкі.