Мадэрнізаваць тэксты Карнэгі проста. Апошнім часам сярод фанатаў Карнэгі ёсць думка, што яго творчасць стала ахвярай карпаратыўнага бізнэсу. Новыя версіі “Як заваёўваць сяброў проста насычаныя жаргонам менеджараў. Кшталту — “трансакцыя, “кантынуум магчымасці, “інтэрперсаналізм, “дынамічны інтэрфэйс. Іншымі словамі, кнігу ўсё часцей разумеюць як практычны даведнік для тых, хто плануе прайсці інтэрв’ю, упісацца ў працоўны калектыў і спадабацца кіраўніку. Сам Карнэгі, калі верыць яго біёграфам, успрымаў сваю тэорыю як больш універсальную і гуманістычную.