Купалава творчасць заслужыла сусветнае прызнанне – пра гэта сведчыць шырокі грамадскі рэзананс, які яна выклікала ў многіх краінах. Творы беларускага песняра перакладзены амаль на 100 замежных моў. Толькі верш “А хто там ідзе?” гучыць на 84 мовах народаў свету.