Адным з вынікаў гэтых панічных адносін да роднага слова стала стварэнне штучнага дзяржаўнага прадукту пад умоўнай назвай “сучасная беларуская культура на мове суседняй дзяржавы. На гэтую “ідэю працуюць шматлікія моўныя калабаранты, ад вядучых FM-эфіру да “зорак беларускай эстрады, якія імітуюць творчасць, мэта якой – кансервацыя каланіяльнага стану беларускай нацыі на як мага больш працяглы перыяд.