Калі шчыра, гэта быў авантурны ўчынак. У мяне не было вялікага перакладчыцкага досведу, і ў самой мяне не было нават думак брацца за Кэрала. Аднак Андрэй Хадановіч, перакладчыцкую майстэрню якога я тады наведвала, прапанаваў гэтую ідэю: пераклад першай з казак тады ўжо існаваў, а другой — яшчэ не.