Гэты сімвалізм узнікнуў з прычыны асаблівасці адрознівання мужчынскіх і жаночых назоўнікаў у маньчжурскай мове, у якой жаночыя назоўнікі звычайна змяшчаюць толькі галосныя пярэдняга шэрагу, мужчынскія назоўнікі — задняга.