Імаверна, яны былі выкліканы практыкай перакладу непасрэдна з яўрэйска - ці арамескаймоўных арыгіналаў, альбо рэгіянальнымі формамі грэчаскага маўлення, што былі распаўсюджаны сярод арамейскамоўных яўрэяў.