Трысіна ў «Пасланні аб літарах, ізноў дададзеных да італьянскай мовы» ( 1524 ) прапануе рэформу італьянскай арфаграфіі; у 1529 публікуе знойдзены ім тэкст трактата Дантэ «Аб народным красамоўстве» разам са сваім перакладам.