Часта новыя словы былі ўспрыняты раманскіммі мовамі ад заваёўнікаў, напрыклад гішпанскае aceite і партугальскае azeite, “олія”, узята ад арабаў, а фрацузскае danser, “танчыць”, і gagner “ураджай” было запазычана ад германцаў.