Ye parte d'a mesma continuidat lingüistica de l'italián (luengas perteneixients a lo grupo italo-romanz) y desciende d'o latín vulgar, presentando un substrato italico (siculo) y griego antigo, y, como qualsequier atro idioma, tamién influencias de superestrato, derivatas tanto d'as de demás variants italorromances como de atras continuidatz lingüisticas neolatinas mes leixanas (galo-romances y ibero-romances) y tamién de continuidatz no romances (prencipalment griego bizantinas y, en en menor mida, arabes).