Alfambra provién de l'arabe الحمراء, y significa la roya, igual como La Alhambra en Granada. Lo toponimo Alhambra pasó de l'arabe ta lo castellán asinas porque n'este idioma romanz destaca una aspirada derivada de F- inicial latina, que ye más pareixida de lo fonema [ħ] que lo fonema F.