Lo toponimo Fatarella, a l'egual que d'atros remataus en -ella en lo dominio catalán (Macarella, Fondarella, Ondarella, Fondeguilla y Moredilla) no se remontan a una sufixación con lo sufixo -ella (cognato de l'aragonés -iella), se remontan a una forma superlativa arabe.