O latín que plegó a la Gallaecia estió o latín betico que se charraba en o sud d'Hispania, mes conservador que no o latín tarraconense que orichinó o romanz navarro-aragonés, y que explicaría que o romanz galaico-portugués conserve ciertos elementos lexicos y foneticos perdius en atras luengas romances.