En aragonés calonche s'escribiba en la Edat Meya calonge y provién de l'occitán canonge, y este de lo griego kânon. Asinas Calonche significa qui ye chusmeso a lo canon, ye dicir, a las reglas. La variant grafica con -ch- se documenta ya en un texto de 1473 (Supresión de las quatro raciones en las Villas de Almudevar, Lanaja, Alquezar y Berbegal), alternando con calonge: