"Coltell" podría estar a evolución fonetica catalana d'a mesma radiz que en aragonés ha dato "gotiel", y ésta zaguera una variant de «cuitiello» (dende lo latín cultellus) que ha rematato prenendo un sentito propio.