O beneficiario d'esta cesión estió la Ecclisie Sancte Crucis Edwinesburgensi (a ilesia d'a Santa Cruz d'Edimburgo, en latín, y esto fa pensar que os que escribioron este documento pensaban que Edwin yera l'orichen etimolochico d'o nombre d'a ciudat, por a quala cosa lo heban latinizato. Una altra hipotesi ye que o nombre habría estato modificato en os 600 anyos anteriors ta integrar-ne una w. Sindembargo, en 1170 lo rei Guillén I d'Escocia fa servir o nombre Edenesburch en un documento de confirmación d'a cesión de tierras que fació David I.