Dica aquí as cosas semblan prou claras, pero lo problema surten quan en tiempos recients s'escomencipian a custionar quála ye a relación entre as diferents fablas d'o denominato dialecto leyonés. Platerament, dende fa bellas vente anyadas, ya no se gosa charrar d'o leyonés, sino de l'astur-leyonés. Iste astur-leyonés mai habió a consideración de luenga, ni sisquiera en a Edat Meya, quan se redactaban decumentos en asturián. Cal adhibir-bi un elemento muito important, que l'asturián ye una luenga reconoixita en o contexto espanyol, oficiosament reconoixita por o gubierno autonomico asturián e que posede un estandard propio dende 1980. O mirandés tamién posede un estandard, a Convención Ortografica (en mirandés Cumbençon Ourtográfica), que ya n'ha habito de varias revisions e tamién o mirandés ye agora una luenga reconoixita por un estau, l'Estato Portugués.