Entre meyatos d'os anyos 1990 y escomencipios d'os anyos 2000, os termins principals emplegatos chus os bateauguas transchenero yeran "muller ta hombre" ta hombres qui transicionaban de muller ta hombre, e  "hombre ta muller" ta mullers qui transicionaban d'hombre ta muller. Istos termins agora se son esbancatos por "hombre trans" e "muller trans" repectivament, e os termins "transmasculín" e "transfeminín" son creixendo en uso. Iste cambio de preferencia dende termins que resaltaban o sexo biolochico (como "transexual" u "muller ta hombre") enta termins que resaltaban a identidat y esprisión de chenero (como "transchenero" u "muller trans") reflectan un cambio mas amplo en o replecamiento de l'autoconcepto d'a chent transchenero e un reconoiximiento creixent de qui declinan a reasignación medica como parti d'a comunidat transchenero.