L'adaptación fonetica de los galicismos ye diferent a la de lo castellán medieval, que teneba una fonetica mes pareixida a la francesa. Lo castellán moderno no tiene lo fonema postalviolar fricativo sonoro de lo castellán medieval y de lo francés, lo que fa s'haiga d'adaptar con s u, coincidindo con como se fa en aragonés, con ch: