O toponimo Casterló pareix occitán u catalán, y de feito Agustín Ubieto Arteta documenta a forma Castellnou en a Edat Meya. Ubieto Arteta documenta un atro Castelnou en a Edat Meya aragonesa en a plana de Uesca. Este zaguer, como atros que pueden tener as radices castel, nou u nova, pueden estar neofundacions gasconas u occitanas, igual que as Villanovas d'o Pireneu.