Se crei que lo nombre Yerri s'orichinó en un error de traducción de lo toponimo orichinario a lo castellán. Un anonimo escribán partió la palabra en dos (de Yerri), pensando que la primera parte de lo nombre yera una prepocición (falsa segmentación), clamando-lo valle de Yerri.