Bella especie que no ye miembro d'iste chenero recibe ocasionalment o nombre d'«esparver» u «esparves» de boca de presonas que no tienen guaire conoiximientos sobre as aus u las trafucan con facilidat d'entre ellas, y per ixo ye un fenomeno común que se les entivoque en o vocabulario popular. Qualques especies que a sobén se i confunden anque no son pas miembros son os azors (especie que tamién de diz erroniament «esparvero gran» y «esparvero perdiguero») y Accipiter nisus (que recibe o nombre d'«esparveret» u «esparvero chico»), ocasionalment falcons (d'o chenero Falco; p. ex. Falco tinnunculus) y alforochos (d'o chenero Milvus). En cheneral, totz ixes casos admiten bella forma de destinción, meyante un alchectivo u bella forma apreciativa (terminación en -et).