La presencia de la palabra Xabalambre en textos escritos en aragonés en los sieglos XX y XXI se debe a malas adaptacions dende lo castellán aplicando una xeada sistematica, erronia y ignorant de las fuents. Las formas con j que se pronuncian como ch son las solas que se documentan quan se charraba y escribiba l'aragonés en esta sierra.