Bi ha atras palabras d'orichen latín que han plegau a traviés d'atras luengas, sobre tot neolatinas. En francés bi ha occitanismos y palabras provinients d'as luengas d'Italia y d'a Peninsula Iberica, y reconoixibles sobre tot como castellanismos y italianismos. Son palabras d'orichen occitán jaloux y amour. Son palabras d'orichen castellán camarade y peccadille. Son palabras d'orichen portugués u lusismos autodafé y macaque. Son palabras d'orichen italián bambin, fiasco y soutane.