O toponimo Castellnou amaneix en textos medievals aragoneses como una concordia entre os habitants de Segorb y Castellnou. A forma actual en castellán corresponde a una restitución d'a vocal final partindo d'a forma orichinal, que pareix tener tractamiento fonetico catalán.