Bi ha una redueita presencia d'antigos aragonesismos en comparanza a los castellanismos modernos u neolochismos d'orichen francés y anglés propios de la modernidat. Artur Quintana i Font fació unas enqüestas lexicas en totz los lugars de lo Matarranya y trobó plantaina en Maella, Mazalión y Fórnols. Atros aragonesismos presents son lligallo, txirigallo y tartir. La presencia d'aragonesismos ye més gran en maellán, on fan servir lo vocativo fillo.