La forma tradicional d'este toponimo en los lugars catalanoparts a lo norte de la muga lingüistica ye simplament Cortes. Amuestra la forma ibero-romanz de lo plural en -es y no bi ha evidencia que haiga existiu una adaptación como Corts. En la "Gran Enciclopedia Catalana" figura como Cortes d'Arenós.