Apertium ye un sistema de traducción automaticaque ha estau desembolicau con o financiamiento conchunto d'o gubierno espanyol y a Cheneralidat de Catalunya en a Universidat d'Alicant. Apertium yera orichinalment disenyau pa traducir entre luengas relacionadas, encara que recientment se le ha adhibiu mas potencia sintactica pa poder tractar pars mas aluenyaus. Ye un software libre liberau baixo os termin d'a licencia GNU GPL. Os datos lingüisticos tamién tienen licencia GNU GPL.