Lo toponimo Aguilaniu u Guinaliu presenta diferents variants Aguinalíu, Aliganíu, Ginalíu y Gilaniu. La primera mención en 987 ye Castro Aquilanido. En 1078 se nombraba a un Ondiscalo de Aquila Nido quan lo rei Sancho I d'Aragón cedió Castallenas a Gombal Remón pa que lo poblase y i construise un castiello; lo texto ye en latín medieval con elementos romances y toponimos que encara son reconocibles: