Un atra traducción popular derivada d'ista, ye "As auguas brilants", ya que se deciba que as auguas d'a badía brilaban como o cristal vulcanico d'obsidiana.Manimenos, isto ye incorrecto, ya que gramaticalment Waitematā no puet significar ixo.