La parla maellana ya una variedat anomala de lo catalán, que s'esferencia de lo catalán de Favara, Mazalión y Batea en que tien trazas ribagorzanas que no están presents n'istos zaguers lugars vicins, y combinatas con bellas formas castellanas, bellas coincidencias con o valencián y bel aragonesismo tampoco no presents en los lugars d'arredol. Los maellans lo denominan chapurriau u mas especificament maellà.