Conchuntament, o matrimonio Lavoisier refació o campo d'a quimica que, habendo teniu as suyas radices en a alquimia s'heba convertiu en un saber dominau por a noción de flochisto difundida por Georg Stahl. En o sieglo XVIII a ideya d'o flochisto (un elemento semblant a o fuego que se libera mientres a combustión) s'usó para describir as propiedatz aparents d'os cambios que a materia experimentaba quan se cremaba. A causa d'o suyo dominio de l'anglés, latín y francés, Marie-Anne, realizó traduccions de quantos treballos sobre flochisto pa que o suyo esposo los leyese. Prebablement a suya traducción mas important haiga estau l'Asayo sobre Flochisto de Richard Kirwan, traduciu y de vez criticau por Madame Lavoisier, con notas a o piet en a quala puntualizaba as errors quimicas d'o treballo. Tamién tradució obras de Joseph Priestley, Henry Cavendish y atros investigadors, que resultoron un aporte inestimable pa Antoine. En o caso d'o flochisto, estió a traducción de Marie-Anne a que lo levó a la convicción que a hipotesi yera incorrecta, o que de vez l'orientó en os suyos estudios sobre a combustión y o suyo escubrimiento d'o gas oxicheno.