Tomás Buesa treballó amplament sobre lo espanyol que se charra en America Latina, con quasi quaranta d'entre as más de docientas publicacions que fizo en vida. En 1954 coescribió con Luis Flórez l'«Atlas  Lingüístico-Etnográfico de Colombia», y en 1956, «Indoamericanismos  léxicos  en  español», que fue muit reconoixiu y se consideró una d'as millors investigacions sobre ixe tema. Partindo d'este zaguer treballo de 1956 s'aprestó la primer parte de «El español de América: su elemento patrimonial e indígena» de 1992, que encara ye obra cabal sobre l'aportación de voces nativas a la luenga espanyola en o continent americano.