Sindembargo, dica o sieglo XIX no se fació un treballo de depuración y normativización d'a luenga, treballo que remató quan l'Imperio ruso primero y a Unión Sovietica dimpués prohibioron a utilización publica d'a luenga ucrainesa. En 1991, en plegar o país a la suya independencia, se declaró l'ucrainés como a sola luenga oficial d'Ucraína.