En castellán medieval existió a variant Jayén, d'alcuerdo con l'orichen arabe (y se desviene que tamién con a fonetica aragonesa), en a que se desfa o hiato con epentesi. Tamién se puet leyer Jayen en bell texto medieval en catalán, y ye posible que lo hesen preso a traviés de l'aragonés.