O termin aragonés homosexualidat ye a traducción d'a palabra alemana Homosexualität, creata a partir d'o termin griego "ὁμός", que quier dicir "pareixito" e o latino "sexus", que quier dicir "sexo". Lo fizo servir por primera vegata l'escritor austro-hongaro Karl-Maria Kertbeny en 1869 en un amplo informe ninviato ta lo ministro de Chusticia d'Alemanya con motivo d'a redacción d'o nuevo Codigo Penal ta la Federación d'o Norte d'Alemanya, aprebato en 1860, en meyo d'o debat sobre si caleba mantener o viello codigo prusiano, que en o suyo apartato 175 tipificaba como delicto u contacto sexual entre personas d'o mesmo sexo. Richard Freiherr von Krafft-Ebing, en o libro Psychopathia Sexualis (1886), popularizó lo concepto. De ell derivan as traduccions a muitas atras luengas.