L'actual dialecto hamburgués s'esferencia quasi nomás en a pronunciación de l'alto alemán coloquial. A tipica entonación de l'alemán hamburgués, que encara se pareixe prou a la sintaxi, pronunciación y gramatica d'o moderno dialecto de Bremen, s'esferencia clarament d'o Plattdeutsch y d'o Missingsch.