Se tractaba d'un romance chodigo, per o que ye clasificato lingüisticament entre as luengas indo-europeas romanicas. As parlas chodigo-romanicas se farchaban sobre os alazetz d'una luenga romanica, a navarro-aragonesa en iste caso, prenendo caracteristicas lingüisticas hebreas dica o punto que talment se diferenciaban prou d'o romance orichinal ta considerar-sen idiomas independients, encara que ixo ye discutible. Bi ha tamién bella controversia sobre si os romances chodigos proceden u no d'un anterior chodigo-latín, encara que pareix más probable que o chodigo-aragonés -como los altros romances chodigos d'a peninsula Iberica- naixesen con posterioridat de traza independient.