Os helenismos d'o luengache scientifico y tecnico se troban en as atras luengas occidentals, latinas u no. Manimenos, bi ha uns pocos helenismos antigos que no siempre son presents en as luengas romances occidentals y que representan problemas d'interpretación.