En a versión primerenca d'o Poema de Yuçuf u versión A, as palabras que teneban ixe fonema africau alviolar xordo s'escribiban con letra sīn, y as palabras que teneban o fonema fricativo alviolar xordo s'escribiban con xin, porque en arabe a s que se representa con Sīn no ye dental y no apical como a s romanz. Menéndez Pidal traslitera Poema de Yuçuf y no Poema de Yusuf (como gosan trasliterar dende l'arabe), porque denomina çin a la letra sīn y porque esta letra representa en os textos alchamiaus aragoneses o fonema africau alveolar que os cristians escribiban c, ç.