En castellán actual s'ixemenan anglicismos semanticos, que consisten en traducir con una palabra natural en castellán significaus que tienen palabras anglesas equivalents en orichen u en significau principal.