Choya: deriva de lo latín GAUDIA seguindo una lei fonetica propia de la mes gran part de las luengas d'oïl y de l'occitán septentrional. Dende lo petavín joi(e) u dende la zona de transición entre lo petavín y l'occitán lemosín entró como jòia en a luenga literaria occitana a traviés de la poesía trovadoresca. Asinas jòia ye un antigo galicismo en occitán. L'occitán la transmitió a las luengas ibero-romances como l'aragonés, y tamién a las italianas (gioia).