Las formas chenuinas en francés antigo chenaille, chevalerie y courtoisie fueron substituitas por adaptacions dende los suyos cognatos italians: canaille, cavalerie y courtesie. Lo probable occitanismo enamouré fue substituito por inamouré.Canaille:Cavalerie: Courtesie:Inamouré::