La transmisión de palabras iranianas a lo castellán ha estau pasando d'unas luengas a atras luengas d'entre historia y a traviés de muitos países. Pocos pueblos iranians como los alans y los taifals han estau presents en la península, y quasi no han deixau vestichio de lur presencia. La mes gran part de las palabras d'orichen en las luengas iranianas han plegau a traviés de lo griego antigo y o latín (mago), u a traviés de l'arabe (azul).