A primer mención ye en 1092 Raimundus Gombaldi de Porta Spana. S'ha rechistrato a pronunciación de /portaspÁna/ en os naturals d'este lugar, en 1957 Coromines replegó a pronunciación de /pÓrtaspÁna/ en Llaguarres.