L'atra variant, más conoixida en l'actualidat en Aragón por o castellán, ahedrez, viene d'o nombre orichinal d'o chuego en sanscrito xaturanga ("de quatre miembros"), trasmeso a traviés d'o persa como xatranj y dimpués a traviés d'o arabe como xitrench, pa esdevenir xadrez en portugués y aixedrez en castellán medieval.