Como en mutas palabras patrimonials aragonesas gosa pasar, a etimolochía de motilón ye discutida. O profesor Brian Mott, especialista en a parla chistabina, considera como mas posible que a voz dimane d'o latín <*MUTULONE, diminutivo de <MUTULU, «o canet d'un tellau», tot compartindo a etimolochía con a palabra italiana modiglione (modillón) y con a castellana mojón. Manimenos unatra posibilidat ye que haiga evolucionau dende o latín <*MONTICULONE, diminutivo de <MONTICULU, «monticlo».