O filologo Abelardo Herrero Alonso crei que se remonta a l'arabe maleha, "polita", "fermosa", como "Billamalefa" de l'Alto Millars, que adapta o fonema aspirato arabe como una /f/ d'alcuerdo con atros arabismos presents en aragonés y catalán.