Comenzó como profesor universitario en 1950 en a Universidat de Granada. Exerció contino como profesor adchunto a catedra en a Universidat de Salamanca. Entre 1952 y 1956 estió profesor en Bogotá, en a Universidad Nacional de Colombia, y en a Escuela de Periodismo de la Universidad Javierana. D'aquells anyos en America Latina naixería o suyo interés por o espanyol d'America, ambito de treballo recurrent en a suya carrera posterior, que se plasmaría en a publicación de conchunta con Luis Flórez de l'«Atlas Lingüístico y Etnográfico de Colombia» entre que yera investigador en o Instituto Caro y Cuervo d'a capital colombiana.