O treballo d'este interprete explica l'abundancia d'italianismos y catalanismos en as traduccions heredianas, italianismos presents no només en " Vidas semblants ", tamién y especialment en o " Libro d'os emperadors ".