A vegadas la plegada d'una palabra s'ha produeito a traviés d'espanyols que l'han conoixida tanto dreitament dende l'anglés como indreitament dende lo francés: Club: a zaguers de lo sieglo XVIII se documenta clu describindo un contexto francés y en lo sieglo XIX se documenta club describindo un contexto anglés.