Azerbaichán, Azerbaichano, Azerbaichanés   e nunca *Azerbayán, *Azerbayano *Azerbayanés, que provienen d'a transliteración en castellán, en totas as luengas se transliteran con g u j, y en as luengas con alfabeto arabe y que no son semiticas tamién lo escriben con letra chin. O etnonimo lo escribimos como  ''azerí'' susceptible d'adaptar-lo como ''azerín'' pero no lo femos por l'inte por existir en aragonés meyeval casos de no adaptación d'o sufixo arabe-orientalizant. Tamién sería xiísmo xiita u xií y no *chiita, que ha arribato en lo castellán con a influyencia d'a ortografía francesa.