Antis d'a Partición d'a India Britanica, os termins hindostaní y urdu yeran sinonimos, y se referiban a os actuals urdu y hindi. Se puet decir que hue "hindustaní" se refiere a la luenga oral común, en contraste con os standardizatos hindi y urdu. D'atra man o termin "bazaar hindustaní" quiere decir "luengache d'o mercato", oposato a l'hindi formal, visto como mas refinato, l'urdu, u mesmo a o sanscrito.