Manimenos yera un termin relativament poco conoixiu, y en as traduccions medievals no traducen bien o concepto dende luengas estrancheras como o francés u l'italián. Por eixemplo en o "Libro de los Emperadors" traducen o italián Distretto dell'Armenia por Estreito de Armenia.