Fan traduccions parabra a parabra con parabras descontextualizatas como Cantal Tallau, d'o castellán Piedra Tajada en cuenta d'a forma orichinal Piedratallada u Piedratallata u Billapolita de Villahermosa como si no en aragonés no hesen exitito as parabras piedra y fermosa. Tamién pueden cambiar sufixos que en aragonés no s'emplegan tanto como atros, como en Torreta, d'o castellán Torrecilla, que en aragonés ye Torreciella u Torrociella.