En lo catalán de La Codonyera, Artur Quintana documenta lo emplego de lo exotoponimo Lo Mas de les Mates Se charra castellán con sustrato aragonés (lexico sobretot y bella forma verbal como caiba u traiba) y adstrato catalán (llesca, chinebre).