Ye más facil que se remonte a lo nombre d'un FUNDUS román, como muitos toponimos de la val d'Ebro, que tamién tienen lo sufixo de pertenencia -én, -ena, -án, -ana. La base sería CYPRIANA, femenín de CYPRIANUS. La evolucion dende CYPRIANA ta Chiprana s'explica tamién por la fonetica mozarabe, con palatalización de lo grupo CI-.