A denominación de can d'atura u d'aturar, por analochía, dimana de l'acto d'aturar o ganau (lat. OBTURARE), que en l'ambito ganadero ye impedir que os animals se metan en as uebras (a on que podrían malmeter parte d'o cautivo), o que puede coincidir u no con o feito de fer que deixen de desplazar-se. De feito, fer chirar un estallo d'ungulaus de tornada ta'l camino tamién se diz  “aturar-lo”, anque fisicament no haiga cesau de mover-se sino que nomás se le'n haiga cambeau a trachectoria.