A primera traducción parcial de Genji Monogatari a l'anglés la realizó Suematsu Kenchō. Una traducción libre de tota la novela menos d'un capetulo fue feita por Arthur Waley, y Edward Seidensticker remató a primera traducción integra a l'anglés emplegando un metodo más literal que l'utilizato en a traducción de Waley. A traducción más recient a l'anglés, feita por Royall Tyler en l'anyo 2001, tamién mira de estar fiel a lo texto orichinal. Marutei Tsurunen, miembro d'a Dieta de Chapón en fació una traducción a lo finés.