Encara puede trobar-se en textos castellans la forma Xatiel no traducida a lo castellán moderno. Quan bell historiador consulta textos antigos traducen u adaptan Íxar, pero deixan a X de Xatiel, porque no conoixen la existencia de lo lugar huei dito Jatiel.