Istas luengas se desembolicoron, cheneralment, a traviés de l'adición de palabras y frases hebreas, expresando conceptos chudiegos, t'a fabla romance local. Por l'aislamiento de muitas d'as comunidatz chodigas, muitos d'os idiomas chodigos han conservau vocabulario y estructuras lingüisticas tiempo dimpués de que ya no s'emplegasen en a suya luenga d'orichen.