Las trazas más chenerals muestran las caracteristicas de lo catalán nordoccidental, como l'articlo lo, u lo present de subchuntivo, y ye mas a mán de lo catalán nordoccidental más basico más que lo fragatín u lo ribagorzano. Manimenos bi ha bellas trazas meridionals u valencianas, como lo pasau imperfecto de subchuntivo, que fan que la parla matarranyesa se clasifique como parlas de transición entre lo catalán nordoccidental y lo valencián, egual que lo tortosín. La influencia de lo catalán metropolitán con la construcción els-hi aplega dende Tortosa y Gandesa.