Se conoixe bell caso de verbo con particla d'orichen alemán: to fill out ye o calco de l'alemán ausfüllen. En anglés britanico a forma normal ye to fill in, encara que a zaguers d'o sieglo XX tamién faigan servir to fill out por influencia americana.