L'adverbio d'afirmación si se retroba en as luengas ibero-romances, manimenos o significau en francés ye restreito a responder afirmativamente a una pregunta negativa u a decir lo contrario d'una oración negativa.