En la literatura alchamiada aragonesa, s'escribe con xin como ye natural palabras romances que se pronuncian x en luengas romances pero tamién palabras que en luengas ibero-romances se pronuncian con s. La razón d'esto ye que la s de l'arabe ye dental (como l'alofono de la s en "pastura") y la s de l'ibero-romance ye sobretot apical (como en "casa"); a la orella de los arabofonos la s romance sonaba més pareixida a la x que a la suya s propia.