Lo castellán peninsular no transmitió fitonimos a lo francés. Manimenos, lo descubrimiento d'America suposó que entrasen en francés fitonimos orichinaus en luengas amerindias como lo quechua u lo náhuatl a traviés que l'adaptación fonetica que se'n fizo en castellán.