O equivalent mes claro se troba en o itanián -aggine, que se fa servir pa indicar plantas (borragine, plantaggine), u substantivos indicadors de qualidatz negativas (pecoraggine, mulaggine). A presencia d'o sufixo -aina en castellán se remonta a lo sieglo XV como aragonesismo (a evolución fonetica d'a -AGINE en castellán ye -en), y encomenzó a estar popular en l'argot de chermanía dende o sieglo XVIII (floraina, colaina).