O monasterio de Leire estió un foco de difusión d'o navarro-aragonés sustituindo o basco. Este proceso de romancización talment continaba a latinización que s'heba produeito en a epoca d'os romans. Os lugars arredol d'o monesterio de Leire esdevinioron una d'as arias principals d'o romance navarro. En o monesterio de Leire s'escribiba en latín y en tiempos més tardanos en navarro.