Os persismos de l'aragonés han puesto plegar a traviés d'o griego antigo u de l'arabe. Tamién bi ha atros scenarios de transmisión a traviés de cadenas complexas que implican a unas quantas luengas de la zona mediterrania (griego bizantín, turco, italián, ecetra), u d'ambient colonial (hindostaní, malayo, portugués, anglés, ecetra).