O toponimo Fanyanars presenta o sufixo -ar a la mesma radiz chermanica *FANJA que ha orichinau a palabra fango, que se considera un goticismo (vendría d'un gotico *FANI), pero que tamién se presenta baixo atras formas en zonas a on que no se charró o gotico. En anglés una "paúl" se dice fen, y en valón se conserva fagne como muestra d'o suyo superstrato francico, con o significau de "paúl chica d'o cabalto d'un pueyo".