Bi ha unas palabras d'orichen latín que no amuestran las leis foneticas de lo francés standard y que son reconoixibles en las luengas d'Oil. A vegadas se puede observar dobletz entre las palabras con significaus diferents l'auna con fonetica standard y l'atra con que no cumple bella lei fonetica francesa (chevrette - crevette, chai - quai).