Partindo d'este zaguer treballo de 1956 s'aprestó la primer parte de «El español de América: su elemento patrimonial e indígena» de 1992, que encara ye obra cabal sobre l'aportación de voces nativas a la luenga espanyola en o continent americano.