Bi ha problemas d'interpretacion fonetica en o caso d'as sibilants, (l'alfabeto arabe representa igual a nuestra s como si fuese una x, no en fa diferencia), y os hiatos (l'arabe ye una luenga antihiatica y presenta una ortografía adequada a esto).