En o caso d'o italián existe una quatrena categoría, porque o contacto con o latín s'ha manifestau en dos plans diferents: o primero aquell que fa referencia a os lexemas hereditarios que se da por a presencia de parolas d'o latín parlau plegadas dica o italián a traviés d'a tradición oral (parolas patrimonials).