Lo texto orichinal ye en latín medieval y fue tradueito en lo sieglo XIII a l'aragonés. Esto explica que Hieronimo Zurita lo denominase Fuero de Sepúlveda, por este fuero castellán lo primer fuero local extenso escrito en luenga romanz, y en un aria cercana. Lo Fuero romanz de Teruel estió lo fuero local més extenso escrito en aragonés, encara que en la suya variant de lo surueste u aragonés de las comunidatz aragonesas.