O taller de traductors y escribans de Chuan Ferrández d'Heredia precisaba de conoixedors de griego clasico y griego helenistico. O equipe d'Heredia teneba como parlant nativo d'o griego bizantín a Dimitri Calodiqui, que traduciba dende o griego clasico y o griego helenistico a lo griego bizantín.