Tot y que pareixca arabe la forma cheneralizata en castellán, ye més fácil que tienga relación con Arca, como l'antigo Coire de las Arcas y l'actual Torre de las Arcas que son a man. En la Edat meya s'escribiba Arcayne y una familia rica de fa pocos sieglos d'Andorra se deciba asinas (encara se conoix la suya casa como Casa de los Arcaine). Encara bi ha un retulo en l'antiga entrata de lo lugar de entre lo sieglo XIX y XX on se lei Arcaine, y la chent mayor de la redolada ha sentito Arcaine a chent más viella.