Los occitanismos pueden presentar sufixos comuns en occitán y con forma diferent a los suyos equivalents foneticos en castellán: -aje, -el, -ete y -ote. Bi ha occitanismos acabaus en la terminación -án que no representa un sufixo (capellán, faisán, balandrán y refrán).