A suposada con confusión entre o guion   (-) y o guion largo u raya (-) ye debida a una tipografía poco  cudiada, y no ha d'estar consagrada como normativa por l'autoridat academica. Ye una questión mas de cheneralización d'as nuevas tecnolochías ta tota mena d'usos por a cheneralidat d'a población, que una limitación intrinseca d'as "nuevas tecnolochías" (que por contra, permiten mesmo de correchir automaticament ista mena d'errors). Y en tot caso, en a tipografía cudiada que ye exichible en a edición de libros, revistas y atros materials con vocación duradera, habría de fer ista distinción, tradicional en todas  as luengas romanicas.