En la baixa Edat Meya s'escribiba Codoniat.[1] La castellanización d'este toponimo no afectó a unicament a la fonetica como en atras partz y afectó tamién a la mesma radiz, indicando una clara intención y una situación de diglosia en lo sieglo XVI.