S'ha afirmau que a suya presencia en romanz navarro en parolas como mandamento se debe a una influencia occitana u catalana. En aragonés medieval se presenta a sobén con apocope: viello testament, estrument, insturment, augment, firmament, ecetra. Beluns d'estos casos son traduccions dende o francés antigo.