En a segunda metat d'o sieglo prospera bell vocabulario local. Asinas, en 1877 Juan Blas y Ubide publica Modismos dialectales de Calatayud recogidos por don Juan Blas de Ubide, y en 1882 Paraulas y frases caspolinas, de Manuel de Latre. En Catalunya, a esposa de militar María Josefa Massanés Dalmau ninviaba a o suyo amigo Víctor Balaguer un vocabulario manuscrito de palabras y expresions que heba replegau entre que vivió en Aragón, y que se nos ha conservau. Totz tienen dos cosas en común: son curtos (no más de 300 palabras) y os suyos autors los fizon pa que les servisen de nota folklorica en escritos costumbristas.