En relación con o lenguache emplegau se puede veyer una evolución d'as primeras versions u es fragmentos més viellos, on s'usa una variedat de luenga más cercana a l'anglo-normando, dica as versions més completas d'o sieglo XII on se puede veyer una luenga francesa de caracter más romanico anque encara sin conformar de tot. Posteriorment fue adaptau a atros idiomas europeus, lo que va contribuir a o suyo mayor conoiximiento y difusión en o mundo occidental. Ixo, manimenos que tamién bi ha testimonio d'este texto literario en Siria, Grecia, y en paises eslavos l'Est d'Europa.