En castellán de lo sieglo XVIII s'escribiba Navaxas. Lo exotoponimo catalán actual con -x- Navaixas ye preso a partir de lo nombre en castellán actual Navajas por adaptación con xeada seguindo l'eixemplo de bajar-baixar y dejar-deixar.