En catalán se li diz metaforicament vell marí ("viello marín"), que curiosament recuerda a l'asociación d'un dios marín griego sustituito por Poseidón con esta especie de focido, tarcual veyemos en "A Odisea". En occitán existe a denominación de buòu marin (buei marín). Dende las formas catalanas y occitanas tenemos adaptacions escritas como veyl marin en o peache de Uesca y como bitill marino en o peache de L'Ainsa en o sieglo XV.