Lo latín teneba helenismos que entroron dende los primers tiempos d'existencia de Roma. Los helenismos que ya existiban en latín clasico siguioron las mesmas leis foneticas que las palabras latinas que esdevinioron lo lexico patrimonial de lo francés. Estas leyes foneticas no las siguió bell helenismo ligau a lo cristianismo u los helenismos medievals.