A primera variación conoixida d'a ideya de que o treballo escrito podría veyer-se afectau negativament por a tendencia de qualques cans a mastegar o paper se produció en un numero de 1905 de The Cambrian, una revista pa galeses americans.[1] William ApMadoc, critico de mosica d'a revista, relató una anecdota sobre un rector que substituiba temporalment en una ilesia rural en Galas.