Como en o caso d'atras luengas eslavas, a fixación d'a luenga tien o suyo orichen en o suyo emplego en bells textos cristians, en l'actual Bulgaria. Istos textos feban servir muitas palabras ucrainesas u mesmo belorrusas, por estar istas dos luengas muit amanatas. Dimpués, quan l'actual Ucraína feba parte d'os territorios de Polonia, a luenga ucrainesa recibió influencias d'atras luengas eslavas, como o mesmo polaco u o lituán.