Como sinyala Emiliana Ramos Remedios: Os escribans que redactaban documentos como os de Valpuesta pretendeban que fesen farcha de latín y no amaneixeban elementos romances que de casualidat y de traza instintiva, como resultato d'o embolico que bi heba a la hora d'escribir por haber d'adaptar o sistema grafico y a gramatica latins a los nuevos sonius romances.