Apareixe escrito como Leytonego u Leituenigo en un texto que no se sabe de seguro si ye de 1106. Fegura en o Libro Chantre como Leytuennigo. Ye un esdrúixol antigo con sufixo atono -igo que se remonta a o latín vulgar -ico. Seguntes autors como Gerhard Rohlfs estos esdrúixols son propios de substratos preindoeuropeus d'a Peninsula Iberica. Lituénigo representa un caso pareixito a Cintruénigo en a Ribera Navarra.