A opcionalidat y no completitut d'o sistema d'accentuación grafica provoca tamién disfuncionalidatz en a construcción de diccionarios, glosarios, enciclopedias… Si no se fixa una forma normativa unica, cada autor habrá de prener un criterio (posiblement cada obra, uno diferent) sobre como lematizar as parolas (con accentos, sin  accentos, bell unas con accentos y atras sin accentos). Amás, o sistema d'accentuación previsto en ista propuesta ortografica provisional, obligará a os diccionarios a indicar de bella traza a tonicidat d'as parolas no rematadas en vocal, n u s, (fendo una transcripción fonolochica, u indicando con bella marca tipografica en do va l'accento tonico).