A parola ha estau reconstruyida por lingüistas a partir de l'oceanico oriental *malaqe que significa "ubierto, espacio diafano usau como puesto ceremonial u de trobada". (en) Polynesian Lexicon Project Online