Lo toponimo Calatorau s'explica a partir de l'arabe Calat ("castiello") y Turab ("tierra"). En un texto de 1128, poco dimpués de la reconquista, ye escrito Calaturab. Dimpués ye Calatorau y asinas lo trobamos en lo Fogache de 1495. En lo sieglo XVI s'escribiba Calathorao. Seguntes Ubieto Arteta ye Calatrao, dende 1646 a 1797 por lo que oficialment ye Calatorao'' dende 1797.