A parola "tren" viene de l'antigo francés trahiner, que a la vegata deriva d'o latín trahere que significa "tirar", "rastrar". Ye cuasi a mesma parola en a resta d'as luengas latinas como l'aragonés, o catalán, o italián u o castellán e tamién en atras luengas como l'anglés u l'olandés. En as luengas chermanicas como l'alemán e as luengas escandinavas apareixen as parolas zug, tåg e tog, derivatas d'o verbo anglés to tug que tien o mesmo sentito de "rastrar".