ترجم العديد من مؤلفاته لأكثر من لغة منها: الى الألمانية الزيني بركات عام 1988 وقائع حارة الزعفراني عام 1991 رواية رسالة البصائر والمصائر عام 2001 الى الفرنسية الزيني بركات عام 1985 رسالة البصائر والمصائر عام 1989 وقائع حارة الزعفراني عام 1996 شطح المدينة عام 1999 متون الاهرام عام 2000 حكايات المؤسسة عام 2002 رواية التجليات بأجزائها الثلاثة فى مجلد واحد عام [[2005 جائزة الدوله التشجيعيه للرواية سنة 1980.