عشان يثبت وجهة نظره ، ويليام كوكس ترجم الانجيل (العهد الجديد) و كذا مسرحيه من مسرحيات ويليام شيكسبير للغه المصريه. كان متعصب جدا لتعميم اللغه المصريه بدل من الفصحي و ترجم روايات شكسبير للعاميه المصريه و بقي يوزعها ببلاش.