Если вернуться к исходной гомеровской "Одиссее", то нетрудно заметить, как решительно поменялись смысловые акценты, ведь Одиссей - это буквально "проклятый", "ненавистный богам".
если__ вернуться_A=Pf|VF=Inf|V=Mid к__ исходный_C=D|Degree=Pos|Gender=Fem|N=Sg гомеровский_C=D|Degree=Pos|Gender=Fem|N=Sg "__ Одиссея_Animacy=Inan|C=D|Gender=Fem|N=Sg "__ ,__ то__ нетрудный_Degree=Pos|Gender=Neut|N=Sg|Variant=Short заметить_A=Pf|VF=Inf|V=Act ,__ как_Degree=Pos решительно_Degree=Pos поменяться_A=Pf|M=In|N=Pl|T=Ps|VF=Fin|V=Mid смысловой_C=N|Degree=Pos|N=Pl акцент_Animacy=Inan|C=N|Gender=Masc|N=Pl ,__ ведь__ Одиссей_Animacy=Anim|C=N|Gender=Masc|N=Sg -__ это__ буквально_Degree=Pos "__ проклятый_C=N|Degree=Pos|Gender=Masc|N=Sg "__ ,__ "__ ненавистный_C=N|Degree=Pos|Gender=Masc|N=Sg бог_Animacy=Anim|C=D|Gender=Masc|N=Pl "__ .__