Почему Одиссей подмигивает сразу двумя глазами, сказать трудно; мы в современной культуре по большей части знакомы с подмигиванием одним глазом и, сами не зная уже почему, чаще всего "лукаво", будто по указке беса, подмигиваем левым глазом.
почему_Degree=Pos Одиссей_Animacy=Anim|C=N|Gender=Masc|N=Sg подмигивать_A=Imp|M=In|N=Sg|Pe=3|T=Pr|VF=Fin|V=Act сразу_Degree=Pos два_C=I глаз_Animacy=Inan|C=I|Gender=Masc|N=Pl ,__ сказать_A=Pf|VF=Inf|V=Act трудный_Degree=Pos|Gender=Neut|N=Sg|Variant=Short ;__ мы_C=N|N=Pl|Pe=1 в__ современный_C=L|Degree=Pos|Gender=Fem|N=Sg культура_Animacy=Inan|C=L|Gender=Fem|N=Sg по__ больший_C=D|Degree=Pos|Gender=Fem|N=Sg часть_Animacy=Inan|C=D|Gender=Fem|N=Sg знакомый_Degree=Pos|N=Pl|Variant=Short с__ подмигивание_Animacy=Inan|C=I|Gender=Neut|N=Sg один_C=I|Gender=Masc глаз_Animacy=Inan|C=I|Gender=Masc|N=Sg и__ ,__ сам_C=N|N=Pl не_Po=Neg знать_A=Imp|T=Pr|VF=Conv|V=Act уже__ почему_Degree=Pos ,__ часто_Degree=Cmp все_Animacy=Inan|C=G|Gender=Neut|N=Sg "__ лукаво_Degree=Pos "__ ,__ будто__ по__ указка_Animacy=Inan|C=D|Gender=Fem|N=Sg бес_Animacy=Anim|C=G|Gender=Masc|N=Sg ,__ подмигивать_A=Imp|M=In|N=Pl|Pe=1|T=Pr|VF=Fin|V=Act левый_C=I|Degree=Pos|Gender=Masc|N=Sg глаз_Animacy=Inan|C=I|Gender=Masc|N=Sg .__