Dans la préface, adressée à son frère le théologien Hugues Éthérien, Leo Tuscus révèle l'occasion de cette traduction : Hugues a vu en rêve le Basileus, monté sur un cheval de bronze et entouré des sages antiques, lisant un texte latin, puis s'interrompant et l'interrogeant ;
Dans la préface , adressée à son frère le théologien Hugues Éthérien , Leo Tuscus révèle l' occasion de cette traduction : Hugues a vu en rêve le Basileus , monté sur un cheval de bronze et entouré des de les sages antiques , lisant un texte latin , puis s' interrompant et l' interrogeant ;