Chữ cái Tây Ban Nha nào không bao giờ được phát âm khi nói một từ
Những người nói tiếng Anh như một ngôn ngữ đầu tiên thường muốn phát âm chữ cái khi nó ở dạng cognate, tức là một từ tiếng Tây Ban Nha giống hoặc ít hơn tiếng Anh. Ví dụ, chữ h không nên được phát âm trong các từ như vehÃƒÆ’Ã‚Âculo (xe cộ), Habana (Havana), Honduras vàhibir (cấm), nếu nó có thể hấp dẫn.
Từ tiếng Anh sierra, những dãy núi gồ ghề có hình dạng bất thường hoặc lởm chởm, là sự vay mượn của tiếng Tây Ban Nha sierra. Trong tiếng Tây Ban Nha, sierra có nghĩa đen là cưa, nhưng từ này cũng được sử dụng trong dòng nghĩa mở rộng hoặc nhóm núi với mặt cắt lởm chởm .. Như một ví dụ khác về cách một từ có nghĩa là cưa có thể trở thành một từ có nghĩa là dãy núi, chúng ta chỉ cần đề cập đến dãy núi Sawtooth ở trung tâm Idaho.