từ tiếng Do Thái cho tình yêu là gì
Trên thực tế, nhiều cách giải thích Kinh thánh theo kiểu Do Thái giáo bắt nguồn từ việc quan sát mối quan hệ giữa các từ gốc. Ví dụ, từ tiếng Do Thái có nghĩa là tình yêu là ahava (Ãƒâ € ”Ã‚ Ãƒâ € ”Ã‚â € Ãƒâ €” Ã‚â € ˜Ãƒâ € ”Ã‚â €), được tạo thành từ ba chữ cái tiếng Do Thái cơ bản: aleph (Ãƒâ € ”Ã‚), hey (Ãƒâ € ”Ã‚â €), và vet (Ãƒâ €” Ã‚â € ˜). Từ ba chữ cái gốc này của a-hav-a, chúng ta có thể phát hiện ra hai từ gốc. Đầu tiên là hav từ hai chữ cái hey (Ãƒâ € ”Ã‚â €) và vet (Ãƒâ €” Ã‚â € ˜), có nghĩa là cho.
Chính cách sử dụng này mà Charles Jennens đã trích xuất cho Hợp xướng Hallelujah trong Handel's Messiah. Diễn dịch. Trong Kinh thánh tiếng Do Thái, hallelujah thực sự là một cụm từ gồm hai từ, không phải một từ. Phần đầu tiên, hallelu, là dạng số nhiều nam tính mệnh lệnh ở ngôi thứ hai của động từ song song trong tiếng Do Thái. Tuy nhiên, hallelujah không chỉ đơn giản là ca ngợi Jah hoặc ca ngợi Yah, vì từ hallel trong tiếng Do Thái có nghĩa là một lời ca ngợi vui vẻ trong bài hát, để tự hào về Đức Chúa Trời. Hallel cũng có thể ám chỉ một người hành động điên rồ hoặc dại dột. Phần thứ hai, Yah, là một dạng rút gọn của YHWH, tên của Đấng Tạo Hóa.