article_snippet: Similarly, people in Seoul are confused by homegrown North Korean words like 'salgyeolmul,' which literally translates to 'skin water' - but is just 'lotion' in the South.
article_snippet: South Koreans use the English loan word 'juice' but North Koreans say 'danmul,' or 'sweet water.'
article_snippet: The sea creatures that South Koreans call 'cuttlefish' are known in North Korea by the word South Koreans use for 'octopus.'
article_snippet: South Koreans wash South Koreans hair with 'shampoo' but North Koreans use 'meorimulbinu,' or 'hair water soap.'
article_snippet: A 'dosirak' is South Korean word for a lunch box while North Koreans call it 'gwakbab.'
article_snippet: South Koreans use the English loan phrase 'skin lotion' but it's 'salgyeolmul,' or 'skin water' in The North.