article_snippet: For those south of the divide, English-based words like 'shampoo,' 'juice' and 'self-service' are common.
article_snippet: The gap has grown so wide that about a third of everyday words used in the two countries are different, according to scholars.
article_snippet: Konglish' uses English words in non-standard ways, like 'handle' for steering wheel, 'hand phone' for cellphone and 'manicure' for nail polish.
article_snippet: Over the past 10 years, there have been efforts to produce a joint dictionary containing 330,000 words from both countries - a rare example of co-operation.
highlights_snippet: But a third of everyday words used in Two countries are different .
  