コレは使える!!「無理しないでね」スポンサーリンク海外で生活をしたり、旅行で現地の人と仲良くなったりすると「ここ好き?」と聞かれることってありませんか?日本でもそうだと思いますが、海外から来ている人とちょっと親しくなると、日本が好きかどうかや、日本の印象を聞いてみたくなりますよね。私もニュージーランドで「ニュージーランド好き?」といった類いのことを、これまでによーく聞かれました。答えは「大好き!」なのですが、今日はそんな会話に出てくる、ちょっと間違えやすい表現のお話です。フレンドリーな人が多いニュージーランド私は以前、ニュージーランド南島の山奥の秘境で住み込みで働いていました。そこには温泉施設があって、周りは原生林に囲まれ、自然保護区に指定されたとっても素晴らしい環境でした。悪く言えば「何もない所」です。コンビニどころか、お店は一つもありません。温泉に併設のカフェで働いていると「どこ出身なの?」「ここでどれぐらい働いてるの?」など、お話好きでフレンドリーなニュージーランドの人は興味津々に聞いてきます。ほとんど全員が「ここが好き?」と聞いてきます。何もない山奥の秘境で娯楽はゼロだったので、そう聞いてくるのも無理はありません。「ここが好き」は、もちろん「その場所を気に入っているかどうか」を聞いてるわけです。私はずーっとこうだと思っていたんですが、実は違ったんです。こんな簡単な質問なのに、正しい文章に気付くまで間違っいてた自分に衝撃でした。正解は何なのでしょうか?みなさんも考えてみてくださいね。