これは、小学生のころに母から聞いた怪談「死ねばよかったのに」だ。細部の違いはあるかもしれないが、同じような話をご存じの方は多いかと思う。今回は、この怪談を用いてこんな実験を行ってみたい。Google翻訳で、日本語の怪談を「ヒンディー語」に翻訳する。次に、翻訳したヒンディー語の怪談を再生し、耳コピ(耳で覚えること)する。耳コピした音を、紙に書き出しておく。最後に、耳コピしたヒンディー語の怪談を「音声入力」し、日本語に再翻訳する。再翻訳した結果が「ちゃんとした怪談」になっていれば実験成功、破綻していれば実験失敗だ。そもそもなぜ「ヒンディー語」を選んだのかというと、字面のインパクトがスゴいから。実験には、音声の入力や再生に対応しているGoogle翻訳のiPhoneアプリを使用した。タイトルの「死ねばよかったのに」。ランチに楽しさをお楽しみください。「笑顔は最高のスパイス」ということだろうか。習字にしたためて社員食堂に貼っておきたいポジティヴなお言葉である。努力の一部始終を動画でまとめたのでぜひ見てほしい。動画のハイライトはこちら。前回、Google翻訳を駆使してアラビア語で「桃太郎」を朗読する実験を行ったのだが、前回よりは良い結果になったと思う。ちなみに、「稲川淳二」で試してみたらこうなった。大森屋の「緑黄野菜ふりかけ」のCMで、鈴木杏樹が「もりもり食べやさい」と言っていた。僕はこの「もりもり食べやさい」をバイブルにして人生を生きている。