九変篇』の現代語訳:1『孫子』とは古代中国の“兵法家・武将の名前”であると同時に“兵法書の名前”でもある。孫子と呼ばれる人物には、春秋時代の呉の武将の孫武(そんぶ,紀元前535年~没年不詳)、その孫武の子孫で戦国時代の斉の武将の孫ピン(そんぴん,紀元前4世紀頃)の二人がいる。世界で最も著名な古代の兵法書である『孫子』の著者は孫武のほうであり、孫ピンの兵法書は『孫子』と区別されて『孫ピン兵法』と呼ばれている。1972年に山東省銀雀山で発掘された竹簡により、13篇から構成される『孫子』の内容が孫武の書いたものであると再確認され、孫武の子孫筋の孫ピンが著した『孫ピン兵法』についても知ることができるようになった。応用されることが多い。いう簡潔な文体からなる13篇によって構成されている。孫子曰く、凡そ(およそ)用兵の法は、将、命を君より受け、軍を合し衆を聚め(あつめ)、己地(ひち)には舎まる(とどまる)ことなく、衢地(くち)には交わり合し、絶地には留まることなく、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦う。孫子曰く、凡そ用兵の法は、高陵(こうりょう)には向かうこと勿れ(なかれ)、背丘(はいきゅう)には逆らうこと勿れ、佯北(しょうほく)には従うこと勿れ、鋭卒(えいそつ)には攻むること勿れ、餌兵(じへい)には食うこと勿れ、帰師(きし)には遏むる(とどむる)こと勿れ、囲師(いし)には必ず闕き(かき)、窮寇(きゅうこう)には迫ること勿れ。