ない?スポンサーリンク今日の「名言で学ぶ英語」は、先日紹介した名言「失敗は回り道、行き止まりの道ではありません」と少し似ている名言を敢えて紹介します。今回の名言はアメリカの実業家メアリー・ケイ・アッシュの言葉です。行く手を塞がれたら、回り道すれば良いこの名言は、日本語にするとき意訳されています。直訳にするなら、こんな風になります。障害(物)に辿り着いたら、回り道をしなさいスポンサーリンク「障害」を辞書で調べると「進行を止めるもの」として”obstacle”や「壁」としての”barrier”、そして「困った物」「やっかいなもの」として”difficulty”なんていう言葉があります。今回の名言では”Roadblock”という言葉が使われています。「回り道」は以前、紹介した”detour”ですね。覚えてましたか?あとはすごく簡単な言い回しで作られているので、どうやって「行く手を塞がれたら、回り道をすれば良い」を英語にすれば良いかわかる方も多いですね。それでは今回の名言の原文を見てみましょう。detour行く手を塞がれたら、回り道すれば良い簡単ですよね。忘れていけないのは”a”です。「私この名言好きだから取り上げて欲しい」「意外と知られていない名言だけどいい言葉だからみんなに知って欲しい」などありましたら、ぜひ問い合わせフォームを使って投稿していただけたら嬉しいです。「問い合わせ内容」のところに「名言の投稿」という項目があるので、そこを選らんでお送りください。osada日刊ニュージーランドライフを主宰。日刊英語ライフでは主にチャチャを入れる人です。TOEIC315点で初めての海外。気が付けばニュージーランドで永住権を取って首都Wellingtonで生活しています。詳しいプロフィールはこちら、個人のFacebookには日々の生活を載せています。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。