「バレエ・リュス」特設サイト当ホームページは、ブラウザのJavaScript設定を有効にしてご覧ください。母上様が銀色の輪のように結ってくれた。真紅のリボンを編み込みましょう。情け容赦ない、その上同情のない仲人がやって来た!三つ編みを掴んで引っ張り、つまんで引っ張った。泣かないで、悲しまないで、ナスタシアの心よ、T/B父上様、母上様の事を思い、悲しまないで。庭で甲高く鳴いていた夜うぐいすの事も。B・父親/S・花嫁お舅さんはお前の父親のように寛容に接し、お姑さんは母上のようにやさしくお前を思いやるだろう。花嫁/母親/女友達フェティス・パンフィリエヴィッチ旦那様、お前の庭で夜うぐいすは邸宅の上階でも装飾された館でも、昼間は鳴きそして夜中歌っている、お前を、ナスタシアを、お前を、大事なチマフェエヴナを気晴らしをさせ、喜ばせ、お前の眠りを邪魔しない、ミサの時間辺りに起こすよ。花嫁/母親/親戚/天国だ!天国だ!威勢のよい道化者よ、村から村へと回っておくれ。私たちのナスタシアがいつも陽気でいるために、天国だ!B・父親いつも陽気でいるために。小川の水が石の下を、白い石の下を勢いよく流れている。小川を迸る水のように、ツィンバロンを弾き、酒を飲み、注ぎ、皿を叩き、結婚式の準備を急いでいる。女友達そして、私たちのナスタシア、私たちのチマフェエヴナを結婚式に連れていく。聖母よ、館に来ておくれ、仲人を手伝いに。館に来ておくれ、仲人を手伝いに、編んだ三つ編みをほどきに。ナスタシアの三つ編みを、チマフェエヴナの三つ編みを。S・花嫁どうか亜麻色の髪を、三つ編みに結ってください。付け根はしっかり、三つ編みの真中は細かく編み、先のほうは真紅のリボンを付けて下さい。梳かしましょう、亜麻色の三つ編みを目の細かい櫛で髪を整えましょう。聖母よ、館に来ておくれ、仲人を手伝いに、巻き毛を梳かしに、フェティスの巻き毛を、パンフィリエヴィッチの巻き毛を。聖母よ、仲人を手伝いに、巻き毛を整えに館に来ておくれ。館に来ておくれ、仲人の手伝いに、巻き毛を梳かしに。夜中、フェティスは家の中で座っていた。父親パンフィリエヴィッチは亜麻色の巻き毛を梳かしながら座っていた。巻き毛よ、お前は誰の物になるのか?ああ、亜麻色の髪よ、お前は誰の物になるのか?亜麻色の髪よ、お前は誰の物になるのか?どうかナスタシア、巻き毛の息子にやさしくしておくれ!亜麻色の髪の息子にやさしくしておくれ!母上様はその髪を巻きつけながら言った。巻き毛は、美しい娘、ナスタシア・チマフェエヴナの物に。ああ、フェティスの巻き毛はうねっている、ああ、パンフィリエヴィッチの亜麻色の髪はうねっている。亜麻色の髪の息子にやさしくしておくれ!チマフェエヴナよ,亜麻色の髪の息子にやさしくしておくれ!ああ、フェティスの巻き毛はうねっている、ああ、パンフィリエヴィッチの亜麻色の髪はうねっている。T・両親エゾイチゴのクワス(ロシアの発酵した飲み物)が10回注がれた!・・・そして母上様は言った。誰の巻毛なのか、誰の亜麻色の髪なのか?それはフェティスの亜麻色の巻き毛、パンフィリエヴィッチの髪は梳かされ、きれいになった!B・親戚いい息子に育てた父と母に栄誉を。モククワで巻き毛の子は驚かれた。頭が良く、賢く、素直でよく言うことを聞く子に育った。モスクワで巻き毛は驚かれた。私のナスタシア、私の心、考えを理解し、そして若者の習慣に慣れておくれ。亜麻色の巻き毛を私の清らかな顔に近づけて下さい、あなたの心、考え、そして若者の習慣に。合唱モスクワで巻き毛は驚かれた。聖母よ、館に来ておくれ、仲人を手伝いに、巻き毛を梳かしに、フェティスの亜麻色の髪を!館に来ておくれ、巻き毛を梳かしに。合唱/ソリストお前は神、お前自身が聖母、結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ。全使徒と共に!結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ。全ての天使と共に、結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ。結婚式に来ておくれ、結婚式に来ておくれ!新郎/花婿の介添人お父様、お母様、首都に行き石の壁を割る貴方たちの息子を祝福して下さい。婚約者を理解する為に。教会に行き、銀の十字架にキスをする為に。お客フェティス旦那様がいる所に蝋燭がある。黄金の冠の下に立つために!全員ああ!合唱/ソリスト白鳥の羽毛が地面に落ちた!イワンが転んだ!羽は館の前で落ちた!イワンが転んだ!フェティスは父上の前で跪いた、パンフィリエヴィッチは母上様の前で跪いた。神の裁き、聖なる婚礼に行く為に祝福を求めている。神が十字架の下に連れてきたように、結婚式の冠の下へも連れて行く。老いた者から若者まで全ての人を祝福して下さい!神よ、生を受けた二人を祝福して下さい。デミヤンも祝福しておくれ!一体どの位、結婚式を祝福すればいいのか!ああ!合唱/ソリスト神よ、生を受けた二人を祝福して下さい、神よ、二人の証人を祝福して下さい。婚礼へ行かせて下さい。君主である父上様の下、女帝である母上様の下、公爵夫人は祝福を得た。合唱そう他国に行く者を。B・父親イコン(聖像画)の前で長い間立っていると白蝋が溶けた。公爵夫人はしばらくの間その場に立ち、その後、素早く立ち去った。Ms・友人ああ、たくさん娘を祝福した。父上様の前でたくさん泣いた。四方から祝福された、パン、塩、スパス(キリストが書かれたイコン)、イコンで。(ロシア正教において司祭や輔祭がイコンや香炉で四方・東西南北を振りかざし祝福する儀式の一つ。居間で、客間で、二匹の鳩が棚の上に止まっている。聖クジマ、若者から老いた者まで、ゆるぎなく、結束の固く、永遠であるよう、さらに繁栄させておくれ。母上様は結婚式がうまく進行するよう玄関でクギを集めた。合唱そして小さい子供まで。二匹の鳩が棚の上に止まっている。T酒を飲み、グラスに注ぎ、S/Msパリチラを叩きツィンバロムを弾いている。合唱/ソリスト聖クジマ・デミヤンは玄関でクギを集めた、結婚式がうまくいくように。聖クジマ、結婚式に来ておくれ、若者から老いた者まで。聖クジマ、結婚式を見守っておくれ、若者から老いた者まで。お前は神の母、神の母、お前は聖母、結婚式に来ておくれ、そして見守っておくれ。結婚式を見守っておくれ、しっかり見守っておくれ。全使徒と一緒に、すべての天使と一緒に。ホップが支柱に絡まるように新婚の二人も互いに強く体を引き寄せていた!(花嫁の見送り。)(新郎と新婦の母親が舞台、各々の場所より出てくる。)S・新婦の母親/私の大事な子供よ、愛するお前、私を捨てないでおくれ、不運な女を。私は食事を与え、お前を大事に育てた。帰っておいで、私の子よ、戻っておいで私の愛する子よ。お前は忘れたのか、黄金の鍵を、シルクのベルトを。私の大事な子よ・・・(母親たちは立ち去り、舞台上には誰もいない。一つのベリーはフェティス旦那様、もう一つのベリーはナスタシア。お客フョードル・チフノヴィッチは陽気に歩いていた。高価な宝石が付いた黄金の指輪を見つけた。高価な宝石が付いた黄金の指輪を失くした、パラゲイ・スパノヴィッチ。パラゲイ青年、パラゲイ・スパノヴィッチは歩いている。高価な宝石が付いた黄金の指輪を失くした。ソリスト・お客ガチョウが飛んだ、飛んだ!灰色のガチョウが飛んだ、飛んだ!合唱ベリーはもう一つのベリーにお辞儀をし、ベリーはもう一つのベリーに話しかけていた。飛んだ、ガチョウが飛んだ。飛んだ、灰色のガチョウが飛んだ、飛んだ。羽をパタパタ動かしていた。するとマメがたくさんできた。おお!それ!おお!柱が揺れた。おお!それ!T・B新郎の父親ほら、お前の女房だ。亜麻を植えて、そして麻布にして。奥さんにシャツ、それからズボンを仕立ててもらってよ。本当に私たちはお前に、愛する人よ、言ったよ!(新婦の母親は婿の所へ娘を連れて行く。婿よ、いとしい婿よ、愛する娘をお前に託そう。友達/新郎の母親/亜麻を植えて、そして麻布にして、奥さんにシャツ、それからズボンを仕立ててもらってよ。娘にシャツ、そしてズボンを仕立ててもらって。食事をさせ、そして着替えをさせ、仕事へ送るのだよ。献身的に奥さんを愛し、良く働くよう、梨の木を揺さぶるように奥さんを揺さぶって。貴族たちは立ち上がった、酒杯に酒を注ぎ、お客へ注ぎに回り、マリアに一杯勧めた。「お母様、飲みほして下さい。召し上がって下さい、ハリトノヴナ。貴族の言う事は聞かないわ。「私は頂いてたと思うわ、貴族の言う事に従うわ。「私は青い海と湖に行ったわ、そこで雄の白鳥は泳いでいたわ。」お客それ、それ!羽で水遊びをしていた。雄の白鳥の羽の下に雌の白鳥がいる、白鳥の羽の側に三つ編みの白鳥がいる、フェティスの傍らにナスタシア、フェティスの羽の下にチマフェエヴナがいる。合唱それ、それ、白鳥が泳いでいた。私は黄金の飾りをたくさんつけているし、床に垂れ下がる程、長い真珠の飾りもつけているわ。B・仲人ああ、飲んだくれ、ナスタシアの父上様は!ワインの酒杯、蜜酒の盃を手に持ち!合唱ワインの酒杯の代わりに娘を嫁にやった。新婚夫婦のベットを温める為に寝かせる。)少女達/母親/友達フェティスは言う。