ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!ビジネス・経済・金融などの分野の翻訳や通訳でよく出てくる表現をイギリスのメディアから取り上げてお届けします。今回は英マンチェスターからお届けしています。イギリスも首都への一極集中が顕著ですが、マンチェスターの街を歩くと産業革命後の繁栄・19世紀の栄光があちこちで感じられます。お天気にも恵まれ、通訳を担当した会議も順調に終わり、やれやれ。今回も引き続き交渉に関する表現を紹介します。こう着状態、行き詰まりどちらも譲らなくて話が前に進まない状況をdeadlockと言います。第55回で同義語が出ましたね。BATNAを明確にしてから交渉に臨むことが交渉学で重要視されます。これば前回取り上げたZOPAで設定した最低ラインをさらに下回っている代替案。万が一、交渉が成立しなくてもBATNAがあると気持ちの余裕も生まれ、交渉に役立つとのこと。はったり、はったりをかける交渉の一環として、いい加減なことを大げさに口にしたり、そのつもりのないことを言ったりすることがあります。それをbluffと言いますが、名詞でも動詞でも使われます。取引をまとめる交渉の最後に(取引を)まとめる、(商談を)成立させる、というときに動詞はcloseを使います。31st.(かなり長い間交渉してきたので、年末までに取引をまとめたがっていた)以上、交渉に関して使われる用語を紹介しました。it(実現できるまで出来るふりをしろ)なんていう格言もあります。guessとの違いが微妙)か、訳を飛ばすか、可能であればスピーカーに質問するか、常に判断に迫られます。今回は大阪からお届けしています。覚悟はしていましたが、やはり暑いですね......。日本の夏を満喫しました!では今回も引き続き交渉に関する表現を紹介します。Agreementの略で「合意可能領域」や「交渉可能範囲」などと訳され、交渉当事者の双方が合意できる範囲を示します。AさんとBさんがパンの売買をすると仮定します。売り手のAさんは、最低でもパン1個100円で販売したいと思っています。買い手のBさんは1個300円を超える場合は購入するつもりはありません。この場合、100円から300円がZOPAとなります。300円に近い額で交渉が成立すればAさんにとって有利な交渉で、100円に近ければBさんにとって嬉しい結果となります。実際の交渉では値段だけではなくて数や納期など他の条件も加わり、もっと複雑になります。about...以上、交渉に関連する表現を取り上げました。休暇中のため、短めのコラムで失礼します。皆様も残り少ない夏、夏バテに気を付けながらどうぞお楽しみください。offer皆さん、こんにちは。先週はイギリスでも連日30度を超える暑さとなりました。stickyと言います。sleepと文句を言っていましたが、朝方には20度未満にまで気温が下がるので日本の夏に慣れた人には快適な暑さです。今回から数回に分けて、商談の場で役立つ表現を紹介します。交渉の際に、相手側に出された案に納得できないときに出す別の案。カウンターオファーを出した時点で、元の案は拒否したことになるので要注意。「オファー」という言葉は「申し出・提示」という意味で日本語でも浸透していると思いますが、英語のofferは動詞でもよく使われます。offerと言います。negotiationと言います。groundだと、前より状況がよくなること。交渉で弱い立場から逆転して優勢になったときに使われます。groundというと進撃して陣地を得ること。Syria.政治の話なら、支持率が上がること。outには「引き抜く、取り出す」以外に「取りやめる、撤退する」という意味もあります。recessionだと「不景気から抜け出す/脱する」。以上、お役に立てれば幸いです。商談と言えば、先週のビジネスニュースで「ポケモンGO」に続いて最も話題を呼んだのはソフトバンクの英ARM買収でしょう。3.3兆円という巨額な買収取引の交渉をたったの2週間で行ったというのも驚きです。孫社長は10年間にわたり密かにARM社の買収を夢見てきたとのこと。ブレグジットで悲観的な見方が多い中、イギリス経済に期待をかける大変うれしいニュースでした。今後のARM社とSoftbankの発展に注目です。イギリス、Brexit体制整う先週の原稿を提出した直後にイギリスの政界で急速な展開が繰り広げられ、ハイキャリア通信が配信される水曜日(7月13日)には内容が古くなっていて申し訳ございませんでした。皆さんご存知の通り、イギリスの新首相にテリーザ・メイ氏が就任し、大混乱状態にあったイギリスの政界、世界の金融市場が落ち着きを取り戻しています。そこで、今週も引き続き、Brexit関連の表現を取り上げます。it.国民投票の結果が出た後、Regrexiters(第52回参照)が続出し、再投票を求める署名が400万以上集まり、「イギリスは本当にEUを離脱するのか」について多くの疑問の声が上がっていました。その疑問に対するメイ首相の答えです。使えるようになるといいですね。メイ首相のもとで、残留派と離脱派が一体となり、イギリスが困難を乗り越えて発展していけるというイメージが現実化してきました。Johnson.新首相に就任し、早速組閣に着手したメイ首相。キャメロン内閣では首相の右腕として目立っていたオズボーン前財務大臣を更迭するなど、注目点がいくつかありましたが、最も意表を突いたのはボリス・ジョンソン氏が外務大臣に起用されたことでしょう。humour)じゃないかと世界の政治家から失笑もされていて、どんな顔で交渉の場に現れるのか、今後の動きに関心が寄せられています。就任早々、ニースでのテロ事件、トルコでのクーデター未遂など大きな事件が相次ぎ、執筆時現在(7月18日)ジョンソン外相は初めてEU外相会議に出席しています。minister)という新しいポストが与えられたことで、新政権がEU離脱に本気で取り組む姿勢が示されています。secretaryと呼ばれます。State(国務長官)が同等の職務を担当。