りんごが一つしかないFragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Comments「りんごがある」と言えば、りんごは「ある」。「りんごがない」と言えば、りんごは「ない」。「りんごが一つしかない」と言っても、りんごは「ある」。これは日本語の不思議な表現の一つではないでしょうか。ようにどうしても肯定文になってしまいます。「一つしかない」と言うときに話し手の頭の中では、一つあるりんごよりも、りんごが少ないということが強く意識されているはず。いう意味では「ある」よりも「ない」を使う方が感覚的には妥当なのかもしれません。この「しか」を辞書で引いてみると次のように出ていました。(副助)〔否定表現と呼応して〕話し手にとって狭いと意識される範囲(少ないと感じられる数量)に限定されることを表わす。上記の用例を見ると「しか」の後には「ない」に限らず、様々な否定形が来るということがわかります。いずれの例も、その意味する内容は肯定的に表すことができます。私のはある否定形なのに否定ではない。「ほとんどない」も「ない」と言うけど本当は「ある」表現ですね。「ほとんど」なんですから当たり前ですが。「ほとんど」に相当する単語はたくさんの言語に見つかりそうなので、これになぞらえて説明すると良いかもしれません。日本人が英語を学ぶ時に「肯定文の副詞だけど否定文で訳す方が良い」と教わるやつです。使わない」という但し書きが添えられていることが多いことです。「ある」とは言うけど気持ちとしては「ない」と言いたくなる表現なのかもしれません。事実を言えば、少しは「ある」んですよね。事実と気持ちと言葉がこんがらがった表現、探してみるともっと見つかるかもしれません。01:34:15mlさんはじめまして。おもしろいトピックをありがとうございます。言われてみれば英語にもたくさん気になる表現がありますね。「なるほど!」と思いました。「形は肯定文だけど、否定文で訳す」と習うように、日本語を学ぶ人は「一つしかない」を「形は否定文だけど、肯定文で訳す」とでも習うのでしょうか。何となく処理してしまっている言葉の中に、いろいろな不思議がありそうです。ひとりぼっち漢字の中の女性cakewalk本日16時よりカットとシャンプーの方でお待ちしております。