カタカナ書きにしましょう。チョウはハネが乾いて硬くなるのを待って、生命の循環を完成させるために飛び立ちます。その段落の英訳を訂正させてください。便展翅高飛,尋找配偶,延續生命的循環。life.それが翅(はね)を完全に広げるとき、血液は翅に流れ込ませます。翅が乾いて硬くなったあと、生命の循環を伸ばすために、パートナーを探しに飛び立ちます。cocoさんの疑問に答えらせてください。「(強制的に/無理やり)押し込む」といった意味合いがありますか?おっしゃった通り、強制的な意味を含みます。wings")を使います。中国語の原文(使血液流到翅膀裏)は使役の文型ですから、「血液は翅に流れ込ませます」と訳した方がぴったりです。wings"は違和感と感じますから、ほかの阜サを使った方がいいと思います。英訳はどうなりますか。SSさんが決めましょうか。=それが」が分かりにくくなっています。老廃物ですか?その後、「それが」を「そして」に変えたのは拝見していますが、一応お聞かせください。ご質問の答えは「老廃物」より、「チョウ」に違いない。翻訳は「翅(はね)を完全に広げて、血液は翅に流れ込ませます。」になったらいかがですか。謎に満ち満ちていますが、その謎に迫るには鋭い観察眼が必要とされます。?少し不格好な毛虫(イモムシ)を美しいチョウへと変化させることのできる創造者(天)の力に、私たちは驚嘆せずにはいられません。大約需要2-3個星期。チョウの生命は卵から始まります。その卵が孵化してから幼虫になるまでの過程は、一般的に2〜3週間ほどかかります。チョウの生命は卵として始まります。卵が孵化し、幼虫になるまで2〜3週間かかります。幼虫は葉っぱを大量に食べることで栄養を吸収します。幼虫は自らの成長に合わせて何度か脱皮を重ね、やがてサナギへと姿を変えていきます。この過程は、だいたい1〜2ヶ月を要します。多くの変化が起こります。残りの[チョウの]部位もサナギの中で形づくられます。繭はますます透明になります。幼虫は約2週間で、美しいチョウへと奇跡的な変身を遂げます。一定期間を経た後、チョウは苦労してサナギから出ます。完全にサナギから分離すると、チョウは腹部の端から「蛹便」という体液を排出します。これは、サナギの時期に溜(た)めていた老廃物です。便展翅高飛,尋找配偶,延續生命的循環.それが羽を完全に広げて、血液を羽に流し込みます。羽が乾いて硬くなったあと、生命の循環を伸ばす(広げる)ためのパートナーを探しに飛び立ちます。サナギは最後の[color=red]段階。チョウは弱い生物です、特にチョウがサナギの状態のときは、動きが制限され自由に動くことができないので鳥やトンボ、クモやトカゲ、ヤモリ、イグアナ、ネズミなどのような捕食動物に遭遇しても何も抵抗することができず、致命的な攻撃を受けることになります。保護色の防衛を利用します。