XKCDフォン4当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年)よりどうぞ。コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。"coughing"(WebMDパートナーシップ:咳活動計機能は、「せき」の無作為に診断を発声する。bevel(※上のzとvを入れ替え。ones)(「新ブライト・グロゥ」は、遺伝的に接合されたクラゲのタンパク質(蛍光性遺伝子、刺さないを使うべきだった)を組み込んだ。Now、Alexaが同時に反応。exploding.(SpaceXシステムは、落下中のスマホを水面へ丁寧に導いてくれる。その過程は、爆発をせずに、徐々に生き残っていく。4http://xkcd.com/1707/補足XKCDが考えるスマホの新しい形。