measures)を実施してきました。それにより、多くの公務員が職を失い、生活保護の打ち切りにより貧困層の生活が苦しくなったことも今回の国民投票の結果につながったようですが、メイ首相がオズボーン氏をクビにした理由の一つは、新政権と緊縮財政を切り離すことだったと考えられています。上記目標は撤回され、インフラへの公共投資が期待されています。名詞用法がある多義語なので、文脈に応じて適訳をつけるのが意外に難しい語。「バランス」と訳せるときもあるけれど、そうでないときの方が多いかもしれません。以上、やっと先が見えてきたイギリスの様子についてお伝えしました。走るときのつらさと達成感は同時通訳と似ているといつも思いながら走っています。体力と精神力の両方が必要。これからもカメさんのようにマイペースであきらめずに頑張ります。この話題です!実は、今週は別の話題にする予定で、「交渉に関する表現」と題して既に原稿もある程度まとめていました。先週の通訳業務においてやはりBrexitの話題がかなり出たので、通訳者としてBrexitの知識を持っておくことの重要性を再認識しました。いうわけでこの一週間で気になったBrexit関連の英語表現を取り上げます。liar」として紹介した英独立党(UKIP)党首のナイジェル・ファラージ氏。back)」という理由で辞意を表明しました。投票結果は出たものの、これから実施という段階での辞任は「無責任だ(irresponsible)」とあちこちで批判されています。quitの他に上記の句動詞も覚えておくと役に立つでしょう。キャメロン首相の後任者選びが始まりました。有力政治家のメイ内相とマイケル・コーブ司法相が残るものだと思われていましたが、コーブ司法相の裏切り行為は不信感を煽ったようです(前回記事参照)。その結果、離脱派からは政治家としてあまり経験のないレッドソム・エネルギー担当閣外相が決選投票に進むことになりました。今後は保守党の一般党員およそ15万人による投票で9月9日までにどちらかが選ばれます。どちらが勝ったとしても、次のイギリスの首相は女性になることが決まりました。来年のG7サミットは女性首脳が3人となる可能性大です。(一番高く、最も硬いガラスの天井を打ち砕くことができなかった)」と言って撤退を表明しましたが、今回は打ち砕いて青空に手を伸ばせるといいですね。DepartugalEU最大の懸念事項は、Brexitそのものではなく、BrexitがきっかけとなりEU自体が崩壊することです。28加盟国の中には既にEUに懐疑心を抱いている国々があり、それぞれ造語が作られています。Portugal)など。EU離脱を望む最大の理由は、移民・難民問題です。自由に人が移動できることによるメリットは大きいものの、テロリストも簡単に国外逃亡できるという欠点もあります。(集団脱出)を加えた造語で、企業や個人がイギリスから大陸のEU諸国に引っ越すことを意味します。exit)という造語も生まれています。米国ではなくてカナダかというと、ドナルド・トランプ氏の台頭している国を避けるためです。私見になりますが、イギリスが単一市場に残る可能性もあり、EUの将来も不透明な現状(上記3参照)で、Bremigrationを実行するのは先走りしすぎじゃないかと思います。以上、今週もブレグジットの話題でお送りしました。お役に立てば幸いです。Topプロフィールグリーン裕美さん結婚を機に1997年渡英して以来、フリーランス翻訳・通訳として活躍。害毒』などの出版翻訳も手がけている。向上心の高い人々に出会い、共に学び、互いに刺激しあうことに喜びを感じる。グローバル社会の発展に貢献するために自分ができることを日々僅かながらでも実行している(つもり)。