韓国で運転する外国人が困惑...(1)。印刷する交通表示板にはハングルと英語が表記されているが、外国人は英語表記の意味を理解できないケースが多い。英語表記が複雑なうえ、表記方法もまちまちであるからだ。ソウル市内の漢江(ハンガン)の橋の表記がその代表例だ。同じ漢江の橋を知らせる交通表示板に、西江(ソガン)大橋と麻浦(マポ)大橋の場合は英語名の後ろの部分が「gyo(=橋)」(写真上)、楊花(ヤンファ)大橋の場合は「daegyo(=大橋)」(写真右)と、違う形で表記されている。「セオグ...うーん...何と読めばいいのか分からない」。24日午前、ソウル西大門区(ソデムング)の新村(シンチョン)ロータリーで道路表示を見ながら悩んでいた留学生フェリックス・ジグラーさん(23、ドイツ)は結局、読むのをあきらめた。ジグラーさんが挑戦した単語は「Seogangdaegyo」で、西江(ソガン)大橋の英語表記だ。ジグラーさんは「あれが本当に英語なのか。橋を表す言葉とは思わなかった」と語った。韓国国内の主要道路の標識にはハングルと英語が表記されている。国内居住外国人や観光客に配慮してのことだ。英語表記が複雑で、統一されていないため、外国人はこれを理解できないことが多い。橋の表記がその代表例だ。駅(station)や道路(road)は「Stn」「Rd」のような略語を使うが、橋(Bridge)は「大橋(daegyo)」や「橋(gyo)」で韓国語の発音をそのまま表記している。Stn」だが、聖水大橋は「Seongsudaegyo」となる。橋の表記の隣には「bridge」の略字の「(Br)」が付いている。スペースを空けずに表記しているため区別するのが容易でない。フィリピン観光客のホセ・ロドリゴさん(25)は「交通表示をずっと見ていたが、隣の(Br)の表示は目に入らなかった」と話した。ソウル漢江に設置された27本の橋はすべて状況が似ている。長い英語表記は永東(ヨンドン)大橋で、「Yeongdongdaegyo(Br)」という英語名が「永東大橋」というハングル4文字の下にぎっしりと詰まっている。同じ橋でも表示板ごとに表記が異なるのも問題だ。麻浦(マポ)大橋の英語表記が表示板によって「Mapogyo」「Mapodaegyo」の2種類がある。ユノ、グンソク、イトゥクも感動。「道路名住所」とは?2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。