フィンランドの夏、エストニアの夏Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。(license)東京は梅雨の真っ盛り。傘を持って歩くのが好きではないので、出かけるときに雨が降っていないと、ついつい傘を持たずに家を出てしまいます。帰りにはしっかりと雨が降っていて、職場の置き傘を借りて帰ったり、コンビニでビニール傘を買ってしまったり。そんなことを繰り返しつつ、早く夏にならないかと待ちわびる日々です。そんな待ち遠しい「夏」を北欧やバルトの言葉では、次のように表わします。一つ気になったのは、フィンランド語とエストニア語の「夏」がずいぶん違うこと。フィンランド語とエストニア語は親戚同士の言語なので、基本語彙はかなり似通っています。他の季節はどのようになっているのだろう?と思い調べてみると、次のようになっていました。お互いに似ているものの、「夏」だけが全く違う単語になっています。何らかの理由があるのでしょうが、そこは残念ながらわからず。フィンランドもエストニアも日本以上に冬の長い国。夏を待ちわびる気持ちは、きっと日本人以上でしょう。そんなことを考えました。現在では主に詩的表現や文語の中で使われるようです。(明るい夏の夜)のように。日常語から消えつつある中で,エストニアでは使われ続けているということでしょう。して言葉の化石が出来るのかもしれません。取って代わって行ったのかは不明です。フィンランド語ではハンマー,金槌です。いう単語はあるんですね。エストニア語独自の単語なのかと思いましたが、違いましたか。言葉の移り変わりというのは、理屈だけでは説明できない部分もあるんでしょうね。「ハンマー」の意味になるというのも何だか面白いですね。ひとりぼっち漢字の中の女性cakewalk本日16時よりカットとシャンプーの方でお待ちしております。