>「本末転倒」を英語で入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。10:01回答数:6件こんにちは。いうか、英語の必要性が叫ばれていますが、日本人は英語を過大評価している向きもあるのではないでしょうか?さて、英語の必要性についての質問からの引用です。英語が出来る大きなメリットは5つあるようですが、疑問点もあるようです。今回はそのうちの2番目を取り上げます。“(2)国際的な視野が広くなる・・・・これに関しては逆に狭くなっている人が多いかもしれません。地球上には日本語と英語しか存在しないような錯覚に陥って、その英語さえ、コミュニケーションの手段であるということも忘れがちになります。それでは本末転倒ですね。horse.そこでいくつか疑問があります。soのような句を前に置いたり出来るんでしょうか?以上、6点です。それ以外にもお気づきの点がありましたら、ご指摘を頂ければ幸いです。日本語の原文に関するご意見も合わせて歓迎いたします。通報するこの質問への回答は締め切られました。いう言葉も候補ですね。よいのかも知れません。幻覚といった意味を持ちます。日常的な言葉を好みます。検索されるとわかりますが、よく使われる表現です。見ると日本語名とフランス人が付けた名前がほぼ同程度に使われているようですね。日本人なら日本名を使うのが自然だと思います。環境問題で使われる例が多いのですが、日本人の論文では日本名です。語感という微妙な議論ですので、平行線議論になりそうならここらで中止しましょう。通報するこの回答へのお礼お礼がおそくなってすみません。>日本人なら日本名を使うのが自然だと思います。環境問題で使われる例が多いのですが、日本人の論文では日本名です。これとパラレルに考えると、韓国人が英語で論文を書く時は「日本海」をどう言うんでしょうかね?>語感という微妙な議論ですので語感というより、政治的に微妙な問題を含みますね。ベターとのご意見ですが、私から日本語の文章を見るとこの部分には論理の組み立ての無理があると思うのですね。英語=受験という部分は日本の生徒の立場として理解出来るのですが、次の世界には日本語と英語しかないというのはとても奇妙な概念です。ような言葉を持ち出すしかないかな、と考えたわけです。いう単語は間違いではあっても「あり得る」概念でないと使いにくいと感じます。使うことには私個人は躊躇します。翻訳者の置かれた難しい立場ですね。この回答への補足ふと思ったんですが、大変失礼ですが、宗谷海峡もいい例ですね。Googleでも調べてみましたが、英語でもロシア語の呼び方に従う方が多いようです。錯覚に大小はあれ、英語の専門家でも地球上には日本語と英語しか存在しないような錯覚ってあるんですね。再度回答ありがとうございます。>私から日本語の文章を見るとこの部分には論理の組み立ての無理があると思うのですね。多少論理的に無理のある文章も少なくないでしょう。英訳するとしたら、英語もやはり日本語に合わせて訳す必要があります。KappNetsさんはかなり、英語ができると思いますが、例えば酔っ払いの戯言を大幅に補正して大学に論文のように訳しては意味がないわけです。illusionを英和辞典で引くと最初の訳語に「幻覚」とありますが、「日本語と英語しかない世界というのは夢のようなあり得ない概念」を現実だと誤認識することこそ、「幻覚」ですよね。英英辞典でも調べてみました。yourself”とあります。自分自身についての誤った考えというので、間違いないと思うんですが。feelingというのは、本人が感じているんであり、傍からみて変なのはstrangeで形容はできないと思うんですが。preposterous.あなたの文に関する私の感想は、文章が全体として少し長いということです。私の経験では短くする工夫をすると良い英語になっていく場合が多いのですね。回答ありがとうございます。ideaの方が適切ではないでしょうか?本末転倒は“preposterous”という形容詞一語で表せるんですね。英語の問題と云うより日本語本文の説得力云々の様な気がするが、それはさておき、頑張って下さい。回答ありがとうございます。resultと簡単に訳されていますね。意味的にはズレますが、却ってこの方がいいですね。areは間違いでした。areでideaを入れないとまずいです。10:25“(2)国際的な視野が広くなる・・・・これに関しては逆に狭くなっている人が多いかもしれません。いう図式が頭の中で出来てしまっている人が多いのではないでしょうか?地球上には日本語と英語しか存在しないような錯覚に陥って、その英語さえ、コミュニケーションの手段であるということも忘れがちになります。それでは本末転倒ですね。contradiction."(私の場合の例です)細かい部分はともかく、質問者さんの英語は、ほぼ問題なく意味が通るというのが私の考えです。アドバイスは、日本語にこだわらずに、英語の文章を最初に頭に描けることでしょうか?私の英語がレベル的に高いか低いかは、間違いなく、第二外国語レベルであり、決してほめられるものでは無いと思います。違っているとすれば、読む量が少なくないので、当然、それっぽい方法が徐々にですが身について来ます。それを、自発的に使うようになると、日本語なしで英語にストレートに表現が可能となると思うのです。そこが大切なのだと思っています。自分では無理ですが、切れ味が良いという感じです。回答ありがとうございます。イコールで結んだ図式の部分は説明的な文にされていますね。languageなんですが、これも現在の英語の姿を如実に表してはいるんですが、ここではちょっと違うような気がします。大学受験について質問です。この英文の意味を教えてください3チェックをお願いします。回答数ランキングです。・本当は知りたい、発毛体験のあれこれ。恋愛からビジネスまで人気の記事が一目で分かる今読むべき記事はコレ!貴社サイトにQ&Aを!QAコネクトとは・・?QA機能を導入できます利用料0円。Inc.質問して、直接聞いてみよう!Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。