情報を集める、日本最大級の知財業界情報サイトです。知的財産業界ブログ、注目ニュースetc。「当業者」の「英訳語」について考える(3)【個別ページ】http://ameblo.jp/saglasie/entry-12217761634.html「当業者」の「英訳語」について考えるにあたって、まずは業界ではいったいなぜ「当業者」が議論の的になるのかということを示す例を、いくつかあげておきます。以下、前述の「特許法における当業者について」という記事からの抜粋です。便宜上、番号を付します。強調も、こちらで加えました。条文上,「当業者」との文言はなく,特許法第29条第2項(進歩性)及び第36条第4項第1号(実施可能要件)における「...関連検索[知財ブログ]ブログエントリー「「当業者」の「英訳語」について考える(3)」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえで2つのエントリーを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン、50以上100未満を黄色のライン、50未満を緑色のラインで表示。「当業者」の「英訳語」について考える(2)【個別ページ】http://ameblo.jp/saglasie/entry-12217553850.html前回からの続きです。誤解のないように先に断っておくと、当業者という日本語の定義に主軸をおいているわけではなく、翻訳の観点から、業界での議論と対応する英語表現について考えます。判断基準や解釈に関しては、深入りしません。2つの言語間での翻訳あるいは言語差などが前提にあるととらえてください。「当業者」の「英訳語」について考える【個別ページ】http://ameblo.jp/saglasie/entry-12217447362.html特許翻訳をしていると、「当業者」という表現に頻繁に出会います。日英翻訳時の原文明細書や中間処理の書類では、「当業者」は常に「当業者」です。art」をはじめとして、複数の言い回しを見かけます。辞書や用語集の類でも、事情は同じです。「当業者」の「英訳語」について考える(5)【個別ページ】http://ameblo.jp/saglasie/entry-12218223250.html前回、「当業者」の解釈は国ごとに違いがあることを示しました。field」という3つの側面から検討していましたが、翻訳者の立場で重要なのは、personでしょう。ofpeople.」だと言い切っている国もあれば、原則として単数で場合によっては複数という国、単数または複数という国があります。「当業者」の「英訳語」について考える(4)【個別ページ】http://ameblo.jp/saglasie/entry-12218078861.html連載4本目です。・知的財産分野における各国の歴史の中で、2000年代に入るまでは「当業者」について横断的な議論がなされていなかったこと・近年になって、真正面から光を当てようという動きが活発になっていること・日本では「当業者」という表現が、特許性の判断に密接に関わっているため、外国語から日本語への翻訳時に、翻訳者が勝手に表現を変えるわけにはいかないことに言及しました。「当業者」概念の特許法と意匠法との差異について【個別ページ】http://blog.livedoor.jp/ryo511/archives/1653500.html頭の中を整理するためにメモ。【個別ページ】グーグル翻訳の進化を目の当たりにして業界の今後について考えてみた【個別ページ】http://blog.livedoor.jp/hasenfus/archives/48937400.htmlグーグル翻訳にニューラルネット翻訳技術が導入されたというニュースを聞いたので早速試してみたのですが、特に日英翻訳でものすごい品質の上昇を実感しました。問題があるものの特許翻訳に使えるレベルに達するまでにはあまり時間を要しないと思います。いう訳で今回は機械翻訳をはじめとする人工知能が今後どのような進化をたどり、知財業務にどのような影響を与えるかについて予測してみました。「早期審査」の英訳語は?【個別ページ】http://ameblo.jp/saglasie/entry-12205417154.html特許専門用語集-A(1)との関連です。【個別ページ】http://tokutomo.at.webry.info/200807/article_4.html特許業界では用語「hindsight」を「後知恵」と一般に訳しているようですが、「hindsight」を「後知恵」と訳して本当に良いのでしょうか。一つ調べてみましょう。【個別ページ】これからについて考える【個別ページ】http://higeoji.at.webry.info/200703/article_2.html来週の週末はゆっくりできそうかな?」と思っていても、毎週、その週末にする以外には時間が取れない仕事や依頼事が重なって、なかなかゆっくりと自分がやりたいこと(勉強、趣味)をする時間がとれません。読もうと思っている本をゆっくりと読む時間もありません。言葉の使い方などについて【個別ページ】http://chizai-design.blogspot.jp/2015/11/blog-post_15.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+blogspot/AROUR+(%E7%9F%A5%E8%B2%A1%E3%82%92%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B)最近は少なくなりましたが、駅前で楽器を演奏して歌っている人がいます。いうのを聞くととても迷惑な気分になることが多いです。それはなぜかと考えましたら、駅前で歌うような素人の作る曲というのは、自己顕示欲を満たすためのものが多く、歌詞なども自分の感情を押し出すのみであり、聞く人のことを考えていないからと思います。周知技術問題について【個別ページ】http://chizai-design.blogspot.jp/2015/10/blog-post_18.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+blogspot/AROUR+(%E7%9F%A5%E8%B2%A1%E3%82%92%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B)以前このブログで、1回目の拒絶理由通知で新たな事項を組み込む補正をすると、周知技術で拒絶査定となり困っていることを記事にしたことがあります。前置審尋の運用の見直しについて【個別ページ】http://gmtokkyo.blog.fc2.com/blog-entry-108.html特許庁のHPに前置審尋の運用の見直しについてのQ&Aが載っていました。バイオテクノロジー関係の技術分野以外でも、前置審尋を行うか?→当面、医療、バイオテクノロジー関係の技術分野以外では前置審尋は行わない。他社を多数呼び込んで競争させるとしました。http://chizai-design.blogspot.jp/2015/12/blog-post_5.htmlこれは、簡単にいえば、自社は(できるだけ)競争しない、他社には競争してもらう、という考えと思います。【個別ページ】メリットとデメリットについて考えてみる【個別ページ】http://ameblo.jp/awaji822/entry-12209881268.htmlこんにちは。お天気が回復してお洗濯日和!気持ちがいいですねハートところで、朝から我が家のパパと商標のお話をしておりました。新しい考えを理解してもらうことについて【個別ページ】http://chizai-design.blogspot.jp/2015/11/blog-post_23.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+blogspot/AROUR+(%E7%9F%A5%E8%B2%A1%E3%82%92%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B)先日、ある大学院生の方の研究の進捗の説明会に参加してまいりました。大学院生の方が自分の研究について説明してくれるのですが、ほとんど理解できませんでした。なんでこのようなことになるかと考えましたが、私の頭が悪いのもありますが、自分の構築した新しい理論のみが説明されていたためかとも思いました。商標法54条について考えてみた【個別ページ】http://benrishi-sanshin.seesaa.net/article/388752375.html商標法50条1項の審判(不使用による取消)の効果が遡及することとされている(54条2項)理由について。ある問題ですが、理由ってよく考えてみるとなかなか難しいですよね。目的として「審判請求から審決が確定するまでの間、取り消されるべき商標権に基づく損害賠償請求を免れるため」としても、それは他の取消理由だって同じ気がするし。今は入口が絞られてある程度難しくなっています。技術がわからないなら商標、というのは昔なら通用していましたが、今は商標担当というのもなかなか採用してもらえません。明細書を書かせてもらえない経歴の人が技術担当になるルートはないのでしょうか。ついて【個別ページ】http://tizaibunositappa.blog.shinobi.jp/%E9%9B%91%E8%A8%98/%E6%9D%B1%E8%8A%9D%E6%8A%80%E8%A1%93%E6%B5%81%E5%87%BA%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6新ブログの方で、東芝の技術流出事件について雑記を書きました。東芝技術流出の件で思ったこと主に、技術流出には、優秀な技術者への報酬を高めることでは解決しない、という点と、技術流出の事件で東芝がハイニックスを訴えるのに何故特許が使われないのかについて書いています。特許翻訳はもう稼げなくなってきている【個別ページ】http://patintl.hatenablog.com/entry/2016/12/22/112159特許関連業務と言えば明細書を書いたりといった権利化業務がメインとなりますが、外国出願の場合には翻訳業務というものがあります。顕著なのは翻訳周りだと思われます。JR博多駅前の道路が縦横およそ30メートルにわたって陥没し、付近の3つのビルに避難勧告が出ているほか、一部で断水などの影響が続いています。文化の日について【個別ページ】http://chizai-design.blogspot.jp/2015/11/blog-post.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+blogspot/AROUR+(%E7%9F%A5%E8%B2%A1%E3%82%92%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B)本日は文化の日ということで、近くの小学校にて文化祭が開かれていました。そこに集まる子供たちを見ていると、自分もこのころが一番楽しかったと感じます。その理由としては、小学校には男女がいて、勉強ができる・できない、運動が得意・不得意と、いろいろな人がいて、いろいろな価値観の中で、特定の価値観に固定されずに過ごせたからと思います。継承について(1/4)【個別ページ】http://www.ip-blog.net/2016/08/post_1603.html専門サービス業の場合、本や学校では学べない「技能」が必ずあります。知財の実務も、その「技能」が求められます。(「技術」とは、客観的に伝達可能である、と知財業界では教科書に書いてありますから、ここでは、あくまで「技能」です。)知財の実務における「技能」は、多くの先人がほとんどボランティア精神にて、その継承に尽力されてきました。主語・目的語を明確にする4)リスク分析票の並び個人情報が保存されたデータと紙を混...もしかして似てるかも[知財ブログ]ブログエントリー「「当業者」の「英訳語」について考える(3)」と関連する可能性が高い順に他のブログエントリーを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるエントリーを抽出。関連検索[知財ニュース][クロス検索]ブログエントリー「「当業者」の「英訳語」について考える(3)」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。知財ニュースを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでブログエントリーとニュースソースとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン、50以上100未満を黄色のライン、50未満を緑色のラインで表示。業務をのぞいてみよう!~【個別ページ】http://www.jpo.go.jp/shoukai/saiyou/shouhyou_setsumei_2017_01.htm新年明けましておめでとうございます。新春スペシャルと題して、1月は豪華二本立てでお届けします!2日連続でもどちらか1つだけの参加も大歓迎です。1997年より企業で技術分野の日英翻訳に従事。特許庁マイメニューの機能は、JavaScriptが無効なため使用できません。ご利用になるには、JavaScriptを有効にし...もしかして似てるかも[知財ニュース][クロス検索]ブログエントリー「「当業者」の「英訳語」について考える(3)」と関連する可能性が高い順にニュースソースを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるニュースソースを抽出。日本人に最適な「3語の英語」。日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わります。トップニュース現在、注目度が高い、時系列順に配列された多数のニュースリンク。実情を知るための情報源。テーマごとに分類して掲載中。ご要望、お問い合わせはメールフォームからどうぞ。リンクにあたって連絡は不要です。ための情報を集める日本最大級の知財業界情報サイトです。ご要望、お問い合わせはメールフォームからどうぞ。リンクにあたって連絡は不要です。reserved.iptops.comトップページメールフォーム。