スポンサーリンク多くの人がほぼ毎日使う「行ってきます」「行ってらっしゃい」という表現。これって英語で言うとどうなるんだろう?と、誰もが一度は考えたことがあるのではないでしょうか。今日は、そんな「行ってきます」「行ってらっしゃい」の表現を取り上げてみたいと思います。「行ってきます」って英語で何て言う?そもそも、英語に「行ってきます」という表現があるのかと疑問に思ったことはありませんか?「行ってきます」は家を出る時や見送られる時に、家族やその場にいる人に対して、これから出かけることを知らせるために言うフレーズですよね。したら一人暮らしでも「いってきます」と言う人がいるかもしれませんが、たいていは誰かに対して言います。私の知っている範囲では、英語圏の国でも出かける時に黙って出て行くということはあまりないように思います。言って日本語の「行ってきます」のように、出かける時に毎回毎回決まったフレーズを言う、ということもありません。nowなどがあると思いますが、必ずこう言わなくてはいけない、というものではありません。later!と言うのもナチュラルな表現です。day!とよく言っていました。いった表現を絶対に使うかというと、そうではないんですね。普通の挨拶でもOKです。「行ってらっしゃい」って英語で何て言う?では「行ってらっしゃい」はどうなのでしょうか?「行ってきます」に決まった表現がないなら、「行ってらっしゃい」にも決まった英語表現はないんでしょうか?実は「行ってらっしゃい」をそのまま英語にした表現、というものもありません。これも「行ってきます」と同じで、いろいろな表現があるんです。「行ってらっしゃい」と言うシチュエーションでも使えるんです。later!と言うことがよくあります。こんなのもアリなんですね。fun!と付け加えて言うことも多いです。言うこともできますよ。こんなふうに「行ってらっしゃい」の英語表現も、日本語の直訳ではなく「今日もいい1日にしてね」「楽しんでね」というようなニュアンスの挨拶になることが多いです。「楽しかった」って英語で何て言う?http://kiwi-english.net/3601日本語で会話をしている時に「◯◯は楽しかった?」や「◯◯は楽しかったよ」という表現って、わりとよく出てきますよね。「またね」「じゃあね」と訳されることが多いですが、実は「行ってらっしゃい」や「行ってきます」にもなり得るように、英語を日本語にした時の訳は、必ずしも一つではありません。1つの日本語訳>で覚えるよりも、こんなシチュエーションで使うのがこんなフレーズ、というふうに考えたほうが理解しやすいと思います。日本語にある表現が同じように英語にもあるとは限らないので、直訳に頼らずにニュアンスやイメージを表現できれば、必ず相手にも伝わると思いますよ。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。