残念な本が出てしまった。関谷恵里子さんという通称「カリスマ通訳者」が最近出された本だ。英訳)今週末、地元の幼馴染み二人が東京に遊びに来ていた。結婚式を間近に控えた私に、ベールと白い靴と手作りのティアラを持ってきてくれた。ひとりは30年来、もうひとりは20年来の付き合いになる。彼女たちが帰ってしまった後、一人静かなアパートに戻ってきて、むしょうにこの歌を聴きたくなった。新春の初売りで、ラジオを買った。インターネットで世界中のラジオが聴ける時代に、わざわざアナログのラジオを買う人は、私くらいだろう。それくらい、ときに私は時代の先端からズレている。ズレ過ぎていて、逆に新しい、なんて言ってくれる人はいないだろうか?まあ他人がどう思おうと関係ない。「いつか土に帰る日までの一日」という谷川俊太郎の詩に最近出合い、英語に翻訳させてもらった。オカンとボクと、時々、オトン実家に帰省して一週間も経つと、いよいよ退屈になってくる。そこで二階の本棚から何冊か読みかけの本を持って来て、こたつに寝転がって一冊一冊読み潰していった。オカンとボクと、時々、オトン」(リリーフランキー著)はその中の一冊だ。お盆明けのまだ暑い信州にて。さんに写真を撮ってもらいました。