2016/04/02)嗟乎、大丈夫当に此くのごとくなるべきなり。国語Tweet1嗟乎、大丈夫当に此くのごとくなるべきなり。補足(例文と訳など)答えああ、立派な男子は当然このようであるべきだなあ。母の為の故に、其の罪を忘る。補足(例文と訳など)答え親孝行だなあ。母親のためにという理由で足切り刑を忘れたのだ解説3何ぞ其れ多能なるや補足(例文と訳など)答えなんとまあ多くの才能があることよ解説4豈に誠の大丈夫ならずや。補足(例文と訳など)答えなんとたいそうすぐれた人物ではないか。解説5朋有り遠方より来たる、亦楽しからずや。補足(例文と訳など)答え友達がいて、遠くから訪ねて来る、なんと楽しいことではないか。解説6賢なるかな回や。補足(例文と訳など)答え賢いなあ、回は。解説7願はくは夫子吾が志を輔け、明らかに以て我に教へよ。補足(例文と訳など)答えどうか先生、私の志を助けて、はっきりと私に教えてください。解説8地に在りては願はくは連理の枝と為らん。補足(例文と訳など)答え地上にあってはなんとかして連理の枝となりたいものだ。解説9王庶幾はくは之を改めよ補足(例文と訳など)答え王様、どうかこれ《やり方》を改めてください。解説10秦王、十五城を以て寡人の璧に易へんことを請ふ。補足(例文と訳など)答え秦王は、十五の都市と私の璧を交換してほしいと言った。解説11君子は言に訥にして、行ひに敏ならんと欲す。補足(例文と訳など)答え君子は口は重く、行動はすばやくあってほしいものだ。解説12安くんぞ猛士をして四方を守らしむるを得ん。補足(例文と訳など)答えなんとか勇敢な兵士を手に入れて、四方の国境を守らせることができればなあ。解説13信なれども疑はれ、忠なれども謗らる。補足(例文と訳など)答え偽りがないのに疑われ、忠実なのにそしられる。解説14吾嘗て三たび仕へて三たび君に逐はる。補足(例文と訳など)答え私は以前三度仕官して、三度とも主君に追い出された。解説15管仲既に用ひられ、政に斉に任ぜらる。補足(例文と訳など)答え管仲は用いられて、斉の国政を担当する職を与えられた。解説16嘗て楚に遊び、楚の相の辱むる所と為る。補足(例文と訳など)答え以前楚の国に遊説して、楚の宰相に恥をかかされた。解説17天帝我をして百獣に長たらしむ。補足(例文と訳など)答え天帝は私を多くの獣のかしらにさせた。解説18遂に方士をして殷勤に覓めしむ。補足(例文と訳など)答えそこで方士に丁寧に探させた。解説19趙王是に於いて、遂に相如をして璧を奉じて西して秦に入らしむ。補足(例文と訳など)答え趙王はそこで、相如に璧を持って西に向かわせ、秦に入らせた。解説20聊か故人に命じて之を書せしめ、以て歓笑を為すのみ。補足(例文と訳など)答えひとまず旧友に頼んでこれ《詩》を書きとめさせ、お笑い種にするだけだ。解説21如し詩成らずんば、罰は金谷の酒数に依らん。補足(例文と訳など)答えもし詩ができない人がいたならば、罰は金谷園の酒数にならおう。解説22苟くも富貴となるとも、相忘るること無からん。補足(例文と訳など)答えたとえ富貴の身となったとしても、あなたを忘れることはないだろう。解説23縦ひ江東の父兄憐れみて我を王とすとも、我何の面目ありてか之に見えん。補足(例文と訳など)答えたとえ江東の父兄がふびんに思って、私を王にしてくれるとしても、私はどんな顔をして彼らに会えばよいのか。解説24自ら反みて縮くんば、千万人と雖も、吾往かん。補足(例文と訳など)答え自らを振り返ってやましいところがないならば、たとえ《相手が》千万人いるとしても、私は《恐れずに》進んでゆこう。解説25江東小なりと雖も、地は方千里、衆は数十万人あり。補足(例文と訳など)答え江東地方は狭い土地ではあるが、《それでも》土地の広さは千里四方、民衆は数十万人いる。解説26衣食足れば則ち栄辱を知る。補足(例文と訳など)答え衣食が充足すれば、栄誉や恥辱をわきまえるようになる解説27然らずんば、籍何を以て此に至らん。補足(例文と訳など)答えそうでなければ、籍《私》はどのような理由で、ここ《このような決意》にいたったのか。解説28今子我を食らはば、是れ天帝の命に逆らふなり。補足(例文と訳など)答え今もしあなたが私を食べるならば、《私を百獣の王とした》天帝の命令にそむくことになります。解説29憤せざれば啓せず。補足(例文と訳など)答え《物事をわかろうとする》気持ちが盛り上がらなければ、教え導くことはしない。《うまく表現できず》もどかしく思わなければ、言葉を引き出し導かない。解説30民信無くんば立たず。補足(例文と訳など)答え民に信頼がなければ、《政治は》成り立たない。解説31其の君に非ずんば事へず、其の民に非ずんば使はず。補足(例文と訳など)答えその《仕えるべき》君主でなければ仕えない、その《使うべき》人民でなければ使わない。解説32心をして金鈿の堅きに似しめば、天上人間会ず相見ん。補足(例文と訳など)答えもし私たちの心が、本来一体である金の螺鈿の箱のように堅く結びついているならば、天上か人間世界で必ず会えるでしょう。