TITLE.もうお気づきになったと思いますが、この本は「短編集」です。「夜のくもざる」という、本のタイトルになった短編小説が入っています。短編集の本の題名をつけるとき、そこに納められている短編の名前をつけることは珍しいことではありません。monkey"をWikipediaでみると、画像がみられますよ。Iguana"の情報、ありがとうございました。Williams)の小説の方は『イグアナの夜』(訳:園部明彦訳)というタイトルがついているようです。私は読んでいませんが。訳したことがありますから、(邦題「天幕毛虫」)『夜のくもざる』はテネシー・ウィリアムズの題名を意識したのかもしれません。翻訳の際に得た発想かもしれません。http://homepage1.nifty.com/ta/bun/an.htm#bb8この本の訳に関する論評をみつけました。難しいけど、勉強になると思いますよ。いう訳をつけた方(人)もいるようです。定冠詞のないところからすると日本人の訳かも(^^ゞhttp://www.geocities.jp/yoshio_osakabe/Haruki/Books/Spider-E.html(まだ、出版されているわけではないようですが...)元に戻って。なるのでしょうか...。使っておられましたね。タイトルひとつでも面白いものですね。:)---編集:誤記修正。同じタイミングで交錯しましたね〜。Roopletheme。