2016/10/82016/10/12在日外国人の日常シェアする!CLIP!在住外国人向けのコミュニティーで日本語についてのスレッド立ちました。投稿者はみんながどのくらい日本で日本語が上達したのか知りたいようです。それにレスした在住外国人の反応を翻訳してみました。外国人の日本語の学習は大変なようです。スポンサーリンクスポンサーリンク日本に住んでいる外国人の反応(投稿者)みんながどのくらい日本語が上達したのか興味があるんだ。来日歴も教えて欲しい。俺の日本語の日常会話は、まだ改良の余地があるかな。それにまだ流暢じゃないと思うんだ。「ぷりぷり」や「もじゃもじゃ」とかの言葉がまだわからない。あとは、言葉のチョイスがぎこちないんだ。俺の娘が頭が痛かった時、娘に「頭大丈夫?」って言ってしまったんだ。頭大丈夫?は「頭おかしい」の意味になるから「体調大丈夫?」って言うべきだった。来日1年目に日本語検定3級、2年目に2級に合格したけど、1級は3年連続の不合格。NHKのニュースを飽きるまで見たよ。来日15年後、、ある産業の運営員会において、日本人の法案を俺が日本語で訂正して、認可されたものを国務大臣に提出したんだ。今や日本の法律の一部にもなっているんだぜ。→すごい、尊敬するわ!法律の一文にあなたの言葉があるんだね!→うーん、でも何の政令だったか忘れたわ。1年間英会話スクールで働いたけど、全く上達せず・・・。^^→俺も英会話スクールで働いてたけど、日本語身に付かなかったな。日本で最小限生きてける→ビジネス交渉ができるまでに上達。最初の3、4年はたくさん勉強したよ。去年、日本語学校に通ってたよ。俺のレベルはゼロから、何とか生きていけるレベルまで上がったよ。今年、あまり日本語を使う必要がなかったけど、リスニングスキルは上がったかな。スピーキングはひどいんだ。日本人が何を言ってるのか大体わかるけど、正しい返答がまだできないよ。私も話すよりリスニングの方が得意。文法はわかるんだけど、しっかりした日本語を喋るために文法を取り入れて喋りたいんだけど、つい忘れちゃうんだ。ゼロから会話できる状態までいったよ。いまは、交通警察と口論して論破できるまでになったぜ。来日4年目で大体のことはなんでもできるけど、日本人がまだ何を言っているのか推測してしまう時があるよ。ほとんどのニュースをまだ理解できてないよ。ゼロから始めて今は流暢。21年住んでるからね。日本企業で働いている日本在住外国人が忘年会ついて語っているスレッドが上がりました。外国人に忘年会はどう映るのか翻訳してみました。日本語が流暢になった後、日本での生活はどう変わった?というスレッドが立ちました。これに対する日本在住外国人の反応を翻訳しました。11月22日の早朝に起きたマグニチュード7.4の福島県沖の地震で起きた人も多いと思いますが、日本にいる外国人も大変驚いたようです。11月8日早朝に博多駅の近くの道路で大規模な陥没が起きました。記事を読む外国人「俺の他に日本に移住して孤独を感じてる人いる?」→人生は孤独な旅だよ。日本に住んでいる在日外国人の投稿者は孤独を感じているようです。それに対する在日外国人の反応を翻訳してみました。交通警察と口論して論破・・ニホンゴワッカリマセーンの一押しだろ。規則も守れないやつは自国にいろよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。上に表示された文字を入力してください。OJ」に外国人から賛否両論の嵐!海外「天皇陛下を今すぐ退位させて!」2年後の退位では遅すぎると海外から怒りの声が上がる海外「これが韓国の日常。外国が好きなペンペンです。世界から日本がどう思われてるのか発信してます。当ブログ記事の転載を禁じます。