93%(27/29)英語を今習い途中なのですが「竹取物語」や、「源氏物語」などって、日本の古典ですよね。訳文「今となっては昔のことだが、竹を取るおじいさんがいました。英訳文用「ある日、おじいさんが竹を取っていました。bamboo.)のように、ある程度の変更はOKなのでしょうか?日本の古典の英語版が載っているサイト等があれば教えてください。通報する回答数2気になる0質問をブックマークします。マイページでまとめて確認できます。42%(518/1215)タイトルと本文では扱いが少し異なります。Man-yo-shu。(=月のお姫様)本文の場合:おっしゃるような訳はふつうのものです。ような感じでしょうか。あるなら、その部分はそのまま。意味を約すこともあり、全然違うとこもある。確かに1さんと竹取物語の訳も違いますね。ありがとうございました。20:55:25関連するQ&AQ皆様の好きな日本の古典文学とその理由を教えてください。皆様の好きな日本の古典文学とその理由を教えてください。28%(929/3259)世界に対して日本がこういうタイトルで紹介したいというものと、片や商業ベースでタイトルを変えたりするケースがあると思います。Cutterとして紹介されています。...続きを読む世界に対して日本がこういうタイトルで紹介したいというものと、片や商業ベースでタイトルを変えたりするケースがあると思います。Cutterとして紹介されています。http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_the_Bamboo_Cutterしかし子供向けのサイトでは、Kaguyahimeとして紹介されていたりもします。http://web-japan.org/kidsweb/folk.html学術的な厳密性を問うなら別ですが、日常での紹介をする場合においては、現地で受け入れてもらうことを前提に考えるため、結局ヒット曲なんかもそうですが、リリースする国によってタイトルをまったく変えることはありだと思います。最近はアジア映画では、中国語圏と日本と英語のタイトルなど、国によっていくらでも作品のタイトルを変更するケースがでてきています。Daggers」と、Loversがタイトルではありませんでした。Cutterや、kaguyahimeというように、相手によってタイトルを変えたりするのですね。Loversは全然違いますね。ありがとうございました。3私は、学校図書館のボイランティアをしています。内容は、本の整理、新刊の受け入れ、本修理です。現代において、いわゆる「古典文学」と呼ばれている作品は、そ...Q源氏物語と平家物語比較こんばんは。社会人になって古典に目覚めだしたものです。(国民図書)は、全何巻で出版されましたか?...Q英語の分詞がよく理解できません。このQ&Aにはまだコメントがありません。あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。みんなが気になるQ&AQお年玉年賀はがきの当選番号お年玉年賀はがきの当選番号はいつわかりますか?ネット上で番号がわかるサイトなどありますか?Q易化の読み方について「今年度入試でT大学は易化した。」易化を私はいかと読んでいますが,えきかと読む人がいます。ATOKでは,いかの方だけ文字変換されるので,私の読み方でよいのだと思います。ところで,えきかは誤りですか。Qアルコールでウィルスが消毒できますか?先ほどテレビで幼稚園の手洗い運動を放映していました。そこでは園児たちにアルコール消毒を奨励し、「ばい菌、ウィルス、バイバイ」と言っています。そもそもアルコールで消毒できる、というのはどういうメカニズムですか?ウィルスは生物と無生物の間の存在でそれ自身では代謝もしないということですが、アルコールでウィルスが機能をなくすのでしょうか?少なくともばい菌とウィルスは消毒のメカニズムが根本的に違うと思うのですが、その違いについても教えていただければと思います。関連するQ&AQ皆様の好きな日本の古典文学とその理由を教えてください。皆様の好きな日本の古典文学とその理由を教えてください。3私は、学校図書館のボイランティアをしています。内容は、本の整理、新刊の受け入れ、本修理です。現代において、いわゆる「古典文学」と呼ばれている作品は、そ...Q源氏物語と平家物語比較こんばんは。社会人になって古典に目覚めだしたものです。出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。