「皮」って英語でなんて言う?スポンサーリンク[この記事は2014年8月13日に書かれたものです]突然の訃報に多くの人が悲しみました。Adams)』など、数々の素晴らしい作品を世に送り出した、ロビン・ウィリアムズさんが亡くなられました。私はとても好きな俳優さんだっただけに、あのビッグスマイルが見れなくなるかと思うと、寂しい気持ちでいっぱいです。皆さんは突然の訃報を耳にしたら、英語でどんな言葉をかけますか?今日は、そんな訃報に際した時に使われる表現を紹介したいと思います。いう単語が一番先に思い浮かぶと思います。使って表現されることが多いです。直接的な言葉なので、亡くなった人の家族や親しい人と話す時には、避けられることもよくあります。婉曲表現で、日本語にすると「亡くなる」がしっくりくると思います。いうふうな表現が好まれます。「お気の毒に」「御愁傷様です」こんな表現、英語では何て言ったらいいんでしょうか?全く知らないと、突然の訃報で言葉をかけてあげたいのに何も言えないですよね。『お気の毒に』『御愁傷様です』と声をかけてあげるのが一番です。英語にすると難しそうに聞こえますが、英語には「気の毒に」という意味の単語がありました。「ごめんなさい」だけではなく「お気の毒に」という意味もあり、オックスフォード新英英辞典には、これが分かりやすく書かれています。シンプルで伝わると思います。心を込めて言うのもいいですね。優しく言葉をかけてあげるだけで十分だと思います。Williamsさんの訃報に際して、各界の著名人がそれぞれの想いをTweetしました。そんな中から、よく使われる表現が含まれているTweetを紹介します。訃報を聞いた時によく使われる表現ですね。「(死を)悲しむ・嘆く」という意味です。略で「安らかに眠れ」という意味です。これもよく使われます。遺族の方に対してよく使われる表現です。「他に類のない」という意味です。Society(邦題:いまを生きる)』です。25年も前の映画ですが、今見ても心が揺さぶられる内容です。いう言葉が出て来ます。訳され、直訳すると「その日を掴め」です。意味を噛みしめながら、もう一度DVDを見てみようと思います。ロビン・ウィリアムズさんのご冥福を心よりお祈りします。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。