Web:スペースアルクこれもニュアンスが違うのではないかと思います。Godness!Ohlala!(オーララ)ありがとうございます。goodness!"ですね。Web:スペースアルク"Ohlala"は初めて目にします。(あるいはそれが元になった英語の表現でしょうか?)元の言葉が「おやおや」とか「いやはや」という意味みたいですので、ちょっと違うみたいです。(訳が間違っていましたらコメント欄にてお知らせ下さい。Yeah!sexualな意味をこめるならこれで大丈夫です。ありがとうございます。性的な意味を込めるとこの言葉は当てはまってるとは思います。「アッー!」なので、ちょっともじったりする一工夫が必要なんじゃないかと思うんです。あと、男の人が男の人に対して使う言葉というのは考慮に入れてますよね。太字の部分はそのまま「アッー!」の内包する内容を過不足なく表していると思われます。ありがとうございます。お、これはよさそうですね。>Ah!hhhhhhhhhAhで声が出てしまいhhhhhhhhhの部分で必死にこらえている様子が想像できます(^^;「アッ→Ah、ー→hhhhhhhhh」って感じで説明も付けられそうですし。Ahだけでいろんな感情を表現できるということですね。22:42:23回答する方はとりあえずhttp://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A2%A5%C3%A1%BC%A1%AAくらいは見てはどうでしょうね。22:54:47フォローthxです。08:58:26eakumの回答で正解だと思います。/>日本の漫画などの英訳でも「アッー!」の訳は「Ahhh!」になっています。12:23:51みなさんありがとうございました。ポイントを割り振りました。ニュアンスが違うなという回答には10ptを割り振りましたが、fusakoganeさんは2回答えてられて2回ともニュアンスが違うと感じましたので、10ptを2回答に割り振って1回答5ptにしました。(0)@${screen_name}${name}${text}Twitterでのつぶやきはまだありません「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。これ以上回答リクエストを送信することはできません。はてなココの「ともだち」を表示します。回答リクエストを送信したユーザーはいませんすでに登録されている方はこちらからログインツイートするウォッチリスト3人が登録しています関連質問hama6025保育園でやり取りされている「連絡帳」と「園だより」って、英語ではどう表現するのでしょうか?412008/10/1560ptabank英語の質問です。効果的な解説の仕方はありますでしょうか?32005/02/2060ptsadako-love野球場の英語の表現について教えてください。...212009/10/2270ptayaka2002日本語の俗語(?)で、物凄くカッコイイもの、美味しいものに出会ったとき「ヤバイ」というネガティブな意味の形容詞が使われることがあります。...642006/09/23184ptiamasia3000海外にいる友人に英語のメールをよく送ります。}}${price}円{{/if}}知りたいことを検索してみようログインして回答する進んだ先のページで「許可する」ボタンを押してはてなによるアクセスを許可すると、認証が終わります。ご利用にあたりましては、はてな利用規約が適用されます。ご確認いただきご同意の上でご利用ください。