一つのポイントスポンサーリンク簡単なようで、意外につまづくことが多い「まだ」という表現が今日のテーマです。実はこれ、私も間違って使っていて、ホストマザーに教えてもらいました。「まだ10時だよ」や「彼女はまだ20歳」を英語にした時、あなたなら何て言いますか?自分ならこう言う、という文章を思い浮かべてから読み進めてください。こんな場面で友達と飲みに行った夜の、こんなやりとりを想像してみて下さい。自分:そろそろ遅くなってきたし、帰ろうか?友達:えー、まだ10時だよ。自分はそろそろ帰りたいけど、友達は「まだまだ、これから」と言わんばかりに「まだ10時だよー!」と言っている場面です。普通にありそうな会話ですよね。これを英語にしてみましょう。難しい単語は出て来なさそうです。言ってしまいそうですが、実は英語ではこうは言いません。この場合の「まだ」は英語では何て言うんでしょうか?それは、誰でも知っている簡単な単語です。ように「〜だけ」という意味でよく使いますが、「ほんの〜にすぎない」という場合にも使われます。日本語の「まだ」に惑わされてはいけません。