“restaurant”スポンサーリンク先日ふと思ったのですが、日本語の「気をつける」「気をつけて」って便利な言葉だと思いませんか?危ないから「気をつけて」、体に「気をつける」、見送る時の「じゃ、気をつけてね」や、足元に「気をつける」など、いろんな場面で幅広く使えますよね。そんな便利な日本語だからこそ、英語にすると思わぬ落とし穴にはまってしまうことがあるんです。学校でも習いましたし、確かによく使うフレーズです。何か危険があるから気をつけて、慎重にねという意味での「気をつけて」なんです。wrongと書いてあるように、危険を回避したり何かよくないことをしないように、注意を促すといったニュアンスですね。