ターミナルで以下のようにコマンドを実行すればオッケーです。..ちなみにテーマの場合は以下の様な感じ。wp-plugin"こうしておくと、以下のコマンドでオッケーになります。..あっ、そうそう、引数で指定するパスは、.potの置き場所じゃなくて、phpのファイルがあるパスです。(テーマの場合はfunctions.phpがあるディレクトリのパス。指定したパスから下の階層をだだーっと探してくれます。Homebrewのphp5.4とかだと盛大に警告を吐くからです。イケメンのみなさんのために僕のようなスーパーボスキャラ級のイケメンは、プラグインを公式ディレクトリに登録してて、すでにいろんな国の人に翻訳されてたりします。なおさなきゃいけなくなって、タイポを放置したくなったりします。さん作のMakefileを仕込んで置くと超絶便利です。使い方は、Makoさんの以下のページで。.poに新しい.potをマージして、.poを生成しなおす。コマンド一発だなんて、はじめて教えてもらった時は感動しました。追記そうそう、大事なこと。僕は、このMakefileも含めてgithubにコミットしちゃってますが、本番の公式ディレクトリに登録するときとか、配布するバージョンでは除外しないとダメですよ。LINGUAS書籍を執筆しました。