nanaマンジャーレ!イタリアトスカーナからイタリアの食材と料理を紹介します。(Fri)標準語を話すといわれるシエナと程遠くない私の住むアレッツォですが・・方言いっぱい!イタリア語を聞き取れる人が日本から来て何を言っているか全く聞き取れませんでしたと落胆する場合もありますがご安心ください、地元人(特に若者。アレッツォ方言ではOCIO・オショこんな感じです。ちなみにTACCHINO・タッキーノ(七面鳥)は、アレッツォ方言でBILLO・ビッロになりますまーアレッツォだけではなく、殆どの土地に土地の言葉がありますから方言は楽しんで耳慣らし、しかないです。VA!(セバ)になりますが・・私の田舎の方言(津軽弁)も・セバ!とか、ヘバ!はじゃあね!なんかの別れのときに使う言葉・。びっくりな共通点発見です。私は文法が日本語に似ていると聞くサルデーニャ語に興味があります。自分で標準語を使っているつもりでも実は私もアレッツォ方言をはなしているらしいので、津軽弁を話す外人さんの気持ちわかります。実は、それに気がついたのは何度目かの里帰りの時(?)でした。いえば、この前津軽弁がペラペラな県内在住の外人の方をTVで見たんです。