スペインとメキシコのスペイン語の違い。現在JavaScriptが無効になっています。Yahoo!知恵袋のすべての機能を利用するためには、javaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更するには「JavaScriptの設定方法」をご覧ください。スペインとメキシコのスペイン語の違い。シェアツイートはてブ知恵コレmikbjjpさん2007/5/1318:53:59スペインとメキシコのスペイン語の違い。スペイン語を勉強しようと思っています。アメリカの専門学校を卒業して長く居たので、英語はできます。以前、スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語は違う、と聞いた事があります。英語を知っていれば少しはわかるでしょうか??自分は「メキシコの方のスペイン語」を学びたいと思っています。初心者用のサイトをご存知であれば、そちらも教えて下さい。違反報告ベストアンサーに選ばれた回答pollitos_dicenさん編集あり2007/5/1702:22:14上の方が書いている中南米のVamos(バモス)のS音の消失ですが、中南米全体でそうなわけではありません。キューバやコロンビア、ベネズエラのカリブ海地方など限られた地域でのみ確認されます。逆にスペインでもカナリア諸島ではそのような発音になります。S音が消えるといっても母音を伴わない場合だけです。Somos(ソモス)の場合、頭のSは母音を伴っているので消えません。ソモというような発音になります。S音が消えるといっても全くなくなるわけではなくて、日本語の促音のように聞こえることが多いようです。Pescado(ペスカド)の発音はペッカドのように聞こえます。メキシコとスペインのスペイン語の違いについて各項目ごとにあげてみます。違いがあるといっても全く問題なく会話は成り立ちます。その点では全く同じ言語です。発音:CとZの発音でしょう。スペインでは英語のth音になるのに対してメキシコではs音になります。一般的にスペイン語の筆記法は発音のとおりにつづればいいのですが、メキシコの発音ではC,S,Zが全て同じ発音になるためメキシコでスペイン語を勉強した場合は、これらの文字を間違えやすくなります。私はそのような場合、英語に類似の単語があれば英語のスペリングで使われている文字を充てるようにしていました。この方法で7割くらいは正解になります。文法:二人称の複数のVosotrosはメキシコを含む中南米ではほとんど使われません。代わりにUstedesが使われます。Ustedesは文法上の活用が三人称複数と同じでいいため、動詞の活用バリエーションが一つ少なくなり初級学習者としては助かります。(ご存知かと思いますが、スペイン語では主語や時制、可能性によって動詞が活用します)固有の単語:メキシコには固有の単語が多く、Cacahuate(ピーナッツ)やCajeta(練乳)、Chango(猿)などは他の中南米諸国でも通じないと思います。(もしもし)などがあります。(もしもし)があります。余談ですが、英語とスペイン語は語源が同じ単語が多いので、英語の語彙が多い人は潜在的にスペイン語の語彙が多いことになります。ハリケーンはスペイン語でウラカンですが、英語のつづりを知っていれば初めてHuracánを見てもHurricaneと同じ意味であることが容易に想像できますね。文法も似ているところが多いので、英語を知っている学習者はスペイン語の学習が早いと思います。12:54:55皆さん、ご回答ありがとうございました。勉強していきたいと思います。一応メインはメキシコ(中南米)スペイン語の内容で学習できる面白いサイトがあります。ほとんど遊びながら学習できて楽しいですので私は良く使っています。http://sabonyan.comhttp://xn--eckybyf9dx033c.sabonyan.comhttp://sabonyan.tvナイス4違反報告nueve_de_marzoさん2007/5/1319:17:21本国のスペイン語とメキシコのスペイン語の違いは、イギリス英語とアメリカ英語くらいの違いです。お互いに意思疎通はできると思います。新大陸に入植した人々は、主にアンダルシア地方の人間でした。中南米では、今もそのなまりが残ったままです。中南米では語尾のsがなくなり「Vamo!」と言います。他には中南米の発音にはthの発音がないので、すべてsの発音でいけます。あとは、国によって表現がかわったりします。スペインではこの意味で使えるけど、中南米ではちょっとニュアンスが変わる、など。中南米、特に南米ではChao!は「またね!」の意味で使われます。良い勉強法は実際にメキシコへ行って、慣れることでしょうね。インターネットで調べられるスペイン語には限りがあり、ほとんどがスペイン本国のスペイン語です。NOVAなどのスクールに通って、メキシコ出身の先生を指名するのも手です。自力で勉強しようとするなら、この本がお勧めです。アメリカ・スペイン語』http://www.excite.co.jp/book/product/ASIN_4475016231/私の大学の先生です。授業でも使っていました。わかりやすかったですよ(^^ナイス0違反報告あわせて知りたいメキシコ人が、スペイン人と同じように、スペイン語を話す理由を教えて下さい。...スペイン語と南米スペイン語は何が違うのですかヒスパニックの人を好きになりました。片方だけでもいいので...なぜ「吸気量」と言わずに「排気量」と言うのでしょうか?ACミランのパト選手にファンレターを出したいのですが何語がいいでしょうスペインのスペイン語とメキシコのスペイン語、違いますか。デュエルマスターズのフェニックスのユニバースエクストラウィンデッキ教えてくだ...セルジオ越後さんのSergioってセルヒオアグエロやセルヒオラモスの「セルヒオ」と...エクセルについての質問です。セルに整数を入力するのですが、数式バーには小...スペイン語を習いたい1年後、夫の転勤でメキシコに行くことになりました。Englishというコーナーがありますが、レベ...スペイン人が話すスペイン語と南米の人が話すスペイン語は、どのくらい違いがあり...スペイン語がわかる方翻訳してください。メキシコ人同士のやりとりです。私は蒙古襞の張りが強く、そのせいで目が離れて見え...スペイン語の各国の違い。一覧を見る【250枚】スペイン語?メキシコのスラングについて質問です。3年ほど前に、姉が留...スペイン語の訳メキシコでできた友達からメールがスペイン語で届きました。翻訳サ...スペイン語(メキシコ)わかる方、お願いします。一覧を見る次のような英文を明日までに覚えなくてはいけません。今のところ1番最初のほうだけかろうじて記憶できました...図式化していくのはどうでしょうか。大学受験の英語と英検は別物だから英検の勉強は無駄という意見もよく聞き...ご指名、ありがとうございます。私は、同じクラスに好きな人がいます。LINEは毎日し...恋愛で悩んでいるので相談させて頂きます。今、私は大学で好きな人がいます。彼...部活の後輩に恋をしてしまいました。諦めるべきか告白をするべきか悩んでいます...告白の仕方について。私は大学4年で今年の春から社会人になります。私には好...好きな人がいます。...4「みかん」は英語でなんといい...5干支の酉(とり)はどうして鳥...6個所(かしょ)と箇所(かしょ...7「髙」という字は、どのように...8ご尊父、ご岳父、ご母堂などの...9スペックが高い人、とは?スペ...10「教えていただけますか」とい...ランキングをもっと見る総合Q&Aランキング閲覧数回答数タグ1ご近所ママのおせっかい私は30代前...2ありがた迷惑なご近所さんへの対応...3彼女が脱いだら凄い人でした。...4どうやら夫は職場で嫌われているよ...5愚痴を書きます。...6彼と初めてベッドインしたとき「女...7信じられない友人!!友人を...8嫁が熱を出して寝ています。...9抜きなしのメンズエステで仕事をし...10パンセクシャル(全性愛)とバイセ...ランキングをもっと見る1釜山少女像に報復する日本はおかし...2中学生女子です。同級生の同じ部活...3生理の日にお泊まりされると、男性...3愚痴を書きます。...3朝の通勤電車で出入り口付近にいつ...6息子を持つ親御さんに質問です。JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。研究機関に提供します。投稿者が誰であるかを知ることはありません。Reserved.「追加する」ボタンを押してください。閉じる※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。