第五版」いかにも日本語的な表現だなと感じますが、調べてみると英語にも似たような表現があることがわかりました。日本語は「風」なのに対して、英語は「鳥」。使われている語彙は異なっていても、こういった表現を生み出す「想像力の働かせ方」のようなものは言語や文化を超えて、人間に共通のものなのかもしれません。情報源を意図的に隠すときに使う表現であるのに対し、日本語の「風の便り」はそもそも情報源があいまいだったり、情報源を忘れてしまったときに使うケースが多いような気がします。論理の英語と感性の日本語の対比がおもしろいですね。Tweet関連記事よろしくお願いします。ひとりぼっち漢字の中の女性cakewalk本日16時よりカットとシャンプーの方でお待ちしております。