ディレクトリがやたら深い階層にあったりするので適当に帳尻を合わせてください。翻訳作業を始めるここで実際に翻訳作業を始めるわけですが、テーマの翻訳に関しては、WordPressのデフォルトテーマの翻訳ファイルをマージすると、デフォルトテーマ側で翻訳済みのテキストの翻訳を省略できるので楽になります。テーマによって変わりますのでご注意を。あって、テーマのバージョンアップで一部が反映されない場合は、以下のようにすると差分だけの翻訳でオッケーです。翻訳していきましょう。対する翻訳作業は、ホストマシン側でも可能です。poeditを使った具体的な翻訳の作業手順は、以下のURLが参考になると思います。iDeasilo困ったらフォーラムに質問を投げても大歓迎してもらえると思います。poeditを入れるのがめんどくさい方は、.poをテキストエディターで直接編集しちゃいましょう。(ぼくはその方法です。生成されるので、翻訳結果をブラウザで確認できます。テーマの開発者さんに送ってあげましょう。英語版のフォーラムで、以下のように翻訳したよ!って通報するのがいいと思います。http://wordpress.org/search/japanese%2Btranslation?forums=1あと、作者さんがメールアドレスやtwitterアカウントをお持ちなら、それらを使ってコンタクトするのもありです。作者さんの都合により放置されちゃうこともあります。そんなときのために、みなさんのブログ等で公開するのもありです。(かならず作者さんにコンタクトをとる努力はしましょう!)あと、GitHubにおいておくと、だれかが手伝ってくれるかもしれません。https://github.com/miya0001/customizr-ja(というわけで、このテーマだれかやってください。笑)用が済んだら破棄!ひと通りの用事が済んだら以下のコマンドで破棄しちゃいましょう。destroyうん、Vagrantマジに便利っすね。