えび茶色のカシミアのマフラーFragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。(license)翻訳小説を読んでいると、ときどき思いがけない色の名前に出会うことってありませんか?先日、サリンジャーの『フラニーとズーイ』を読み返していたら、こんな一節に目が留まりました。えび茶色のカシミアのマフラーを首に巻いていたが、そんなものは寒さを防ぐ足しにはまるでならなかった。『フラニーとズーイ』P.13うーむ、えび茶色っていったいどんな色なんでしょう?頭の中でえびと茶色を重ね合わせてみたものの、具体的にイメージできません。新明解を引いてみると、次のような説明がのっていました。〔「えび」は山ぶどうの意〕黒みがかった赤茶色。「{葡萄}茶」と書く。第七版」ぶどうの色と言えばわかりやすいですが、なぜ「えび=山ぶどう」なのでしょう?調べてみると、ぶどうの古名はえびと言うらしく、そこから付いた名前なのだそう。いずれにしても、いかにも日本的な色の名前。「茶色がかった赤」と定義されています。ひとりぼっち漢字の中の女性cakewalk本日16時よりカットとシャンプーの方でお待ちしております。