人工子宮により誕生した子どもの一人。マークゼクスの搭乗者。内気で大人しい性格で、一騎に恋心を抱いている。肝臓に持病を抱えるため思うように学校に通うことができていなかった。そのため真矢の訪問が楽しみであった。母である羽佐間容子とは血が繋がっていない。翔子自身もそのことに気が付いている。身体上のハンデからファフナーの正規搭乗者から外れ真矢とともにCDCのオペレーターとして配属されていた。一騎の還る島を守ると約束をした翔子は、その約束を果たすため母の制止を振り切りマークゼクスで出撃する。苦闘の末、何とかフェストゥムを島から遠ざけることに成功したが同化され、フェンリルによる自爆を選び戦死する。Mk.VI(マークゼクス)翔子の搭乗するファフナー6番機。「ゼクス」はドイツ語で「6」を意味する。装備が不足したまま出撃し、フェンリルを使用してフェストゥムを道連れに自爆した。変性意識により攻撃的な性格となる。