題字を見ても、渋沢栄一氏が書にもたけていたことがわかります。風流な松やモミジ、赤いピラカンサの実が碑の周りを飾ってました。!場所は華蔵寺公園の小高い山の頂上北側よりやや下った所にあります。説明板によるとこの「伊勢崎招魂碑」は「明治10年(1877)、旧薩摩藩士が西郷隆盛をおし立てて政府に反対した暴動(西南の役)の時、政府が全国から兵を募集したなかに、伊勢崎からも徴兵に応じて従軍し不運にも戦死された人たちがいた。あきら)はその犠牲者たちの霊を慰め、忠義をたたえ、名誉を後世に伝えようと県令(知事)楫取素彦に請願してこの碑を建てた。当時の招魂社(曲輪町)から昭和16年(1941)に当地へ移された。「当時の招魂社(曲輪町)」という神社はかつての伊勢崎城内に祀られてました。昭和16年にそこからこの碑が華蔵寺公園に移動されてきた時は、山の中腹、西南側にあったようです。当時、山の頂上付近には戦没者を祀る栄霊殿がありました。工事の影響で横倒しに放置されていた時代もあったそうです。その後、戦死者たちのご遺族を中心として、改めて現在の場所に設置されたという経緯を知りました。いわお)によるものです。空想ですが、西南戦争で敗れた士族残党が、腹いせに切りつけた刀痕だったりしたらスゴいです。撰文を記した楫取素彦自身も、故郷の萩の乱では不平士族側についた甥をなくし、また一方で、政府軍徴兵のためには従軍を勧める立場でもあったので、戦死者たちに対する思いも複雑で痛々しいものがあったようです。この楫取素彦の格調高い撰文を、郷土史家の橋田友治先生が読み下し文にしたものを前半部分だけ現代語訳したいと思います。ちなみに後半部分の訳は、上毛新聞社発刊の「至誠の人楫取素彦」で掲載されましたので割愛させて頂きます。この現代語訳は先日、Go!伊勢崎さんの掲示板に投稿させて頂いたもので、私、鳩ぽっぽが理解したまま思ったままのど素人による解釈になってます。勝手な想像や碑文にない語句も加えてますのでどうぞご容赦ください。「伊勢崎の地はもと藩主・酒井氏によって治められた時代が200年に渡り、それから時代は変わり明治となって歳月は流れたが、のちに人々はその「忠義」を知ることとなった。明治10年(1877年)、九州西南地方で戦いが始まった。明治政府は令書を全国に下して兵を徴兵した。して伊勢崎地方からは若干名の応募者があった。同年9月、明治政府軍は勝利し、戦いによる死者、負傷者を記録した。その中で伊勢崎の関係者は9名であった。5月8日の戦いにより久木野村で戦死。皆、悪疫にかかり大阪病院にて死す。彼らの忠義を深く思い、伊勢崎地方の志ある人々とともに招魂の碑を建て、戦死者たちの霊を慰めることを思い巡らした。楫取素彦の、お国のために亡くなっていった政府軍戦死者たちと家族に対するやさしさ、温かい心が、行間からにじみ出ているように思いました♡と同時に、それに敵対した西郷さんはじめとする西南戦争の士族たち、「花燃ゆ」の中の「萩の乱」でも描かれていた前原一誠はじめとする反乱軍の不平士族たちの思いも楫取は身に沁みて分かっていたわけで・・・日本が新しい国に生まれ変わるには、あまりにも多くの尊い犠牲の血潮が流れなくてはならなかったのでしょう。今回は、Go!伊勢崎さんプロデュースのサイト「日本のまち歩き」のレポーターになっている「ふるさとさんのまち歩き」の「ふるちゃん」が、当ブログ記事の資料収集のために西南戦争の激戦地・田原坂と熊本城まで現地調査に赴いてくださいました!「ふるさとさんのまち歩き」さんのレポート記事はこちらです。ゆきやす)書」の文字。金井之恭は1833年(天保4年)、前述した金井烏洲の息子として現在、伊勢崎市の一部となっている島村に生まれ、明治政府の官僚で官界有数の書の大家でもあった人物です。ちなみに、こちらの金井家末裔のご夫妻がかつて我が家の庭へ、薔薇のお花見に訪れてくださったこともあり非常に光栄でした!「伊勢崎招魂碑」のある小高い山を下ると、公園内に菊花大会の綺麗なお花がたくさん展示されてました。この古風な菊の花々もまるで、西南戦争の戦死者たちに捧げられているように思えました。名前タイトルURL※名前とURLを記憶するコメント※絵文字はJavaScriptが有効な環境でのみご利用いただけます。閉じるコメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。Ping-URL30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。~生の大根おろしと、葉っぱの魅力~田貫湖にて、富士山と逆さ富士2しっかりと雪が降りました。~島村の養蚕家たち最新トラックバックバックナンバー2016年06月2016年05月2015年12月2015年11月2015年05月2014年11月2014年07月2014年06月2014年05月2013年05月2013年04月ブックマーク最初はgoogooブログトップスタッフブログ。