イントネーションで(発音で)すぐ分かる'となる韓国、韓国語とは大きな違いだな」と思いました。残念に思う経験をしました。中国の吉林省、延辺(北朝鮮との国境に近い中国の、朝鮮民族の人々が暮らす地域。)から出場した発表者のことを、審査委員長さんが講評の際に「この大会は韓国の大会。北朝鮮の言葉は使わないで下さい」とおっしゃったのです。彼女の発表は生き生きとしていて、表情も豊かでとても印象的だったので、驚きました。彼女のその後の残念そうな暗い表情は痛々しかったです。以前、私は第二回のコラムで、「通訳を目指すなら、発音は良くないといけない」と書きました。確かに、テレビから流れる通訳者の日本語がバリバリの方言だったりしたらそれはそれで衝撃的なので(笑)それとは別の話として、日本で暮らす朝鮮学校の人々が話すことば、中国の吉林省の人々が話すことばも韓国語(朝鮮語)。「世界語」になり得る要素を持つのですから、もっと大らかになれないかなぁ、と思ったりもするのです。「方言というレベルを超えた、地域独特の語彙、イントネーションがある」というのは、一時期の移民制度などを除けば、島国でほぼ散らばる必要性がなかった日本、日本語にはないことです。韓国語を愛する人間として、韓国出身の韓国語ネイティブの人たちにお願いしたいのは、すぐに「ソウルの標準語でない、おかしい!」となってしまうのではなく、あれも、これも、私たちの誇らしい言語、と大らかに捉えてほしいということ。標準語は守りつつ、通訳者の発音・イントネーションも守られつつ(笑)、その他7,700万人といわれる朝鮮語人口(東京外国語大学の調査ページ「朝鮮語を知る~総論」)の人々が話すことばに対しては、「世界語」に近い許容性があるといいな、と思っています。