(町山智浩)だからこれはまあ、いいかと。それでもね、絶対に日本人の名前にはできないキャラがいっぱい出てくるんですよ。モロに、イッヒビンドイチっていう感じの人がね。それはね、ベルトルト、ライナー、ハンネス、フランツ、ハンナ。これはもう、どう考えてもドイツ人でしかないんで、ちょっと使えないと。これは日本名にしました。(山里亮太)あ、そうなんだ。(町山智浩)だから日本名なんですよ。この人たちのキャラは。あと困ったのはリヴァイと、エルヴィンなんですよ。(赤江珠緒)うわー、リヴァイとエルヴィンのこの、『ヴ』は難しいですね。『ヴ』って日本っていうか、東洋の方の音にないものなんで。それをアジア人顔した人が『ヴ』っていうのを発音すると、やっぱりなんかおかしいんですよ。それを開き直ってやるっていう手もあるんですよね。ほら、『のだめカンタービレ』で竹中直人さんがシュトレーゼマンさん演じてたじゃないですか。(赤江珠緒)はいはいはい(笑)。(町山智浩)あとほら、阿部ちゃんが『テルマエ・ロマエ』でローマ人やっていたでしょ?(赤江珠緒)ああ、そうでした。それやると、コメディーになっちゃうんですよね。藤井隆さんのマシュー担っちゃうんですよ。(赤江珠緒)うんうん。これは諦めるかっていう感じになったんですよ。リヴァイっていうのは人気キャラなんですよ。(山里亮太)最強のね。(町山智浩)だから『リヴァイが出ないなら、実写化なんて見ないわ』って言っているファンの人がすごく多くてですね。非常にこれはね、難しい選択だったんですけども。諦めたのは結構最終段階でね。何とかね、いちばん大きいキャラとして出そうと思っていたんですけど。