・日本語だと「元気?」みたく使ったりもする。人を傷つけることはできるかもしれないが、惑星を爆破したりできないから。・気を西洋の言い回しで表現するのは無理だね。・あえて西洋風に言うなら神のBalder(バルデル)かな。みんなの生命力を司っていて、彼が悲しんだりすると周りも影響を受ける。・私が思うにkarma(カルマ)が近いと思う。・チャクラも英語にできないよね。体の中の生命力が集まるところ。・ソウル(魂)でいいじゃん。体の中や外を流れてるものなんだから。・私は気=潜在エネルギーという考え方が好きだ。この〜気なんの気・・・やめとこ。「気になる」とか「気のせい」とか日常でも使いますよね。アニメでも「殺気」「妖気」とかよく出ますし。日本のアニメ視聴者はどんな不思議な事も「気」だと言われたら納得しますが、海外の人だとピンと来ないんでしょうかね。私もテニプリで「そのチンケなオーラ」とか言われた時は驚愕しましたが。23:54気というのは生命活動の比喩的表現。やる気・その気・気合十分等々ただしフィクションでは実体をもったエネルギーのように描かれている。面白いところでもあるって、何かで翻訳家が言ってたなぁ。00:17元は気合の事。「剣はそれ瞬速、心気力の一致」と千葉周作大先生も仰られている。00:19一時期鍼灸の勉強をしてその後脱落した俺だが、気の概念は最後までピンと来なかったなぁ。00:23「気にすんな」って言ってやりたいね。できない武術鍛錬なんかの際に師匠が弟子をうまく丸め込むために使う。00:41気=ドラゴンボールみたいな感じと思ってる奴がいるな。