誰にでも“口癖”がありますよね。台湾人はどんな口癖があるのでしょうか。台湾人が最もよく言う口癖と、台湾人が最も嫌う口癖が、ちょうど同時に話題になっていたので紹介します。好毛製作」が製作した動画をご覧ください。中国語ができる人は「あぁ~台湾人はよく言ってるなぁ」と思うはず。(だね!)もちろん他にもたくさん台湾人がよく言う言葉があります。近くにいる台湾人の口癖を探ってみるとおもしろいかも。何回も言われると鬱陶しいらしく、最も嫌う口癖一位に。(それから・・・)台湾人は話し始める時に無意識に最初に「然後」と言っている人が多いとか。ma上の動画のように、ちょっと相手が鬱陶しいときに軽蔑のまなざしで使われることが多いため。「真的」と「有事嗎」はよく使う言葉であり、嫌われる言葉でもあるようです。heng(あいづちのうんうん、ふーん)あまり好まれていない様子。(だから?/で?)挑発的な感じがするため。wo(そっかぁ)ぶりっこな感じがするため。ma(私がいま言ったこと、わかる?)相手をバカにしている感があるため。「わかりましたか?」という意味で「懂嗎?」「懂我意思嗎?」と中国語ではよく使うので、決して全ての発言が相手をバカにしているわけではありません。覺得○○という言い方が流行っているそうです。こちらも何回も言われると鬱陶しく感じるようです。ほとんどが教科書には出てこない単語ですよね。中国語はそこそこ話せるようになったけど、これらの単語を「ほとんど聞いたことがない」という人は、まだまだ台湾人と関わっていない証拠。このようなネイティブが無意識に使う感情表現の言葉を理解できてこそ、「中国語ができる」と言えます。(中国語ができない人のために訳語をつけておきますが、こういう単語はなかなかぴったり合う日本語がないものも多いので、その日本語の意味でその中国語を使えるという訳ではありません。1984年生まれ、O型、独身女。知っているともっと台湾を楽しめる、台湾に関するマニアックな情報を発信しています。[小老鼠]を@に変えてください。台湾の2017年祝日休日カレンダー。最近の投稿HSKは4級から受験しよう!3級以下を受けるなら、〇〇した方がマシ2017年1月13日平溪線十分老街の美食4選!ランタンを飛ばした後は、カフェでまったり。コメントをキャンセル名前とメールアドレスは任意です。