あなたが持ち込んだ、アメリカじこみの猿どもの歓呼を受けて、戦車でバグダードに乗り込んだ日に、あなたは負けた。兵士が陵辱したすべての家族を、あなたは失った。アブ・グレイブでの写真が公表され、私たちが目の当たりにしている、この路上で繰り広げられた残虐行為が、収容所の壁の向こうと同じだと実証されたとき、勇ましく、まっとうなイラク人をあなたは失った。殺人者を、略奪者を、無法者を、そして暴力団の親分たちを権力の座につけ、イラクの最初の民主政府として彼らを迎えたとき、あなたは負けた。身の毛のよだつ処刑を最も偉大な達成と称したとき、あなたは負けた。持っていた敬意と評判を失った。3000以上の兵士を失った。それがアメリカが失ったもの。石油がそれだけの価値あるものであったと願いたいものだ。日曜日リンチ(私刑)...公式発表。マーリキーとその一派はサイコパス[破壊的に精神に異常を来した危険な人物のこと]だ。これは本当に類をみない卑劣なことだ。イード[イスラームの祭]期間中の処刑執行など常軌を逸している。世界中(イランは除くけど)のイスラーム教徒は激怒している。少なくともイードの間くらいは口論や怒りなどは脇においておくものだ。これは来るべき年が良くないことの予兆だ。実際、狂ったやつらが聖日の期間中にこんなことをするなんて誰も想像していなかった。それは宗教的に容認できることではないという以前に憲法違反だ。私たちは少なくとも何日間かの平和と、新年と同時のイードの休日を楽しむことができると思っていた。私たちは聖なる休日の最初の2日間を汚らわしい私刑の場面を見ることに費やせられたのだ。救世主アメリカ...およそ4年経って、ブッシュがイラクでしてきた一番の業績はリンチだったってわけね。ブラボー、アメリカ人たちよ。マーリキーは彼の生涯の誤りを犯した。イード・アル=アドハー(何百万ものムスリムたちがメッカへの聖地巡礼をする)の最初の日の、彼の署名とこの処刑全てにわたって見せたおおっぴらな喜びようは、彼のすでにボロボロになっている評判にますますダメージを与えるだけでは済まなくなるだろう。彼はまるでスーツを着たハゲタカ(そうでなければ、頭のはげかかったイタチ)のようだ。それにはほとんど恥ずかしくなってしまうくらいだ。彼が死刑執行文書に署名している時に口の端から流れ出るよだれを、今にもムワーファク・アッ=ルバーイが駈け寄って拭くのではないかと私は思った。こんな人たちが新生イラクを代表する人たちなの?私たちはこれまで考えた以上に大変な窮地に立たされている。BBCが報道しているようなお祝い騒ぎはまったくない。地域を除いて通りには人影も見えない。CNNのジャーナリストたちよ、怠慢に恥を知るがいい。処刑についての話を書くのであれば、最低限最期の言葉くらい正確にしてほしいものだわ。あなたがたの記事は世界中で読まれていて、参照されるものとして将来にわたって歴史に残るのよ。世界最大のネットワークなんだから、マシな翻訳者を雇うくらいのことぐらいできるでしょ。以下の記事によれば、サッダームの最期の言葉は「ムクタダ・アッ=サドル」だとムニール・ハッダードは主張しているようだけど、それは間違いよ。少なくとも、テレビで映していたそのところを見さえすれば、誰にだってそれがわかるわ。「目撃者であるイラク人裁判官のムニール・ハッダードによれば、死刑執行人のひとりがフセインに対して、元独裁者であるあなたがイラクを破壊したのだと言ったところ、それがきっかけになって部屋にいた何人かの政府の役人が参加した口論に火がついた。フセインの首の周りにロープが締められたとき、死刑執行人のひとりが“ムクタダ・アッ=サドル万歳”と叫んだとハッダードは言う。強力な反米のシーア派の宗教指導者のことである。ハッダードの説明によれば、スンニであるフセインは死ぬ直前に、バカにした調子で“ムクタダ・アッ=サドル”と最期の言葉を発した。」リークされたビデオでは、「ムクタダ・アッ=サドル万歳」と大声で言ったのは死刑執行人ではなかった。これがマーリキー政権のもうひとつの救いようのない下劣さよ。彼らは自分たちに好都合な野次馬たちを処刑の場に居合わさせていたのよ。マーリキーは、彼らは「裁判の証人たち」だと主張したけど、彼らは明らかに野次るための人間だった。サダムの首の周りに輪縄が巻きつけられるとすぐに、彼らは唱和し始めた。「モハンマドと彼の家族の上に神のご加護あれ...」その他うまく聞き取れなかったけれど(でもとても組織的だった)、続いて「ムクタダ、ムクタダ、ムクタダ!」と。彼らのひとりがサッダームに大声で叫んだ。ダームは軽蔑して下を向いて言った。「それがおまえの男らしさか?」というような意味だ。ラスールッラー...」これは「アッラー以外に神はなく、モハンマドは神の使徒であることを証言します」という意味だ。これらはイスラーム教徒(スンニ派もシーア派も同様に)が死に際して言うべき言葉だ。一度とてもはっきりとこれを繰り返したけれど、言い終わる前に彼は殺された。CNNは間違っているわ。彼の最期の言葉は、馬鹿にした調子の「ムクタダ・アッ=サドル」ではなかった。ただの想像なんだから誰か訂正しなくてはだめよ。(あなた方、この記事を書いた6人の人たちに言ってるのよ!)あるいはまた、間違った情報を彼らに与えたのは裁判官のほうだったということができるかもしれない。イラク上訴法廷の判事、処刑命令を承認した判事団の一人ということになる。アメリカが後見している判事団は絶対に嘘をつかないと誰もが思ってるんだから−それでCNNの混乱を説明できるわね。ムワーファク・アッ=ルバーイは「サッダームは弱々しく怯えていた」と言った。ルバーイは違う私刑を見たらしい。リークされたビデオによれば、彼は全く怯えていなかったもの。彼の声は震えてなどいなくて、黒い覆面を被るのを拒否した。彼は、運命を享受しているように見え、野次られている時には相変わらず挑戦的に見えた。(昨年、アメリカ人に家を襲われたときにムフスィン・アブドゥル・ハミードの見せた有名なヒステリー発作と対照的だわね。)ひとつ、私兵集団を人殺しに参加させること。これが言わゆるアメリカ人の誇る民主主義だ。私たちはこれほど血に飢えた恐ろしいものになってしまったの?これがいまのイラクを表しているということなの?処刑?他のアラブ諸国にさぞ感銘を与えることでしょうね。世界で最も進んだ国のひとつは、イラクを再建するのを助けもせず、ちゃんとした憲法を作ることすら手助けしなかった。それどころか、彼らはとてもうまくでっちあげ裁判と私刑に貢献したわ。リンチはアメリカのイラクでの最も大きい業績として歴史に残されるだろう。何千・何百という誰が、この戦争と占領の直接の結果として死んだ何十万もの人びとのために誰が絞首刑になるの?ブッシュ?ブレア?マーリキー?ジャファリ?アラウィー?チャラビ?間違いなく2006年は、マーリキーと彼の政府で象徴される。今までになかったほどの人殺しとリンチでのしめくくり。いたるところ死と破壊に満ちている。一年が過ぎ去っていく・・・こんなことがあれば、自分の国が深刻な問題に見舞われているとわかる。・・・1.国連が無秩序と流血状態をただ見守るだけの特別な部門「国際連合イラク支援ミッション(UNAMI)」を設置しなければならないとき。2.上記の部門が自分の国の指揮で運営されていない。3.このひどい状態に国を追いやった政治家たちは、もはや国境の内にも国境近辺にもいなくなっている。4.米国とイランの一致できる唯ひとつの意見が、この国の状態が悪化しているということ。5.8年戦争(注:イラン・イラク戦争)と13年間の経済封鎖がこの国の「黄金時代」のように思えてくる。6.国は1日に2百万バレルの油を「売っている」らしいのだけれど、発電機のためのガソリンを買うために闇市で4時間も立ち行列して待っている。7.5時間ごとに1時間だけ電気がつくっていう状況なのに、さらに政府はそれさえ切り詰めると通告している。8.戦争を支持していた政治家たちはテレビ討論で、これは「宗派抗争」か「内戦」なのかということに時間を空費している。9.2週間行方不明であった親類の遺体の身元確認が実際にもしできるなら運が良いと人々は考えている。平均的イラク人の1日の生活は、遺体の身元確認や、自動車爆弾を避けることや、監禁されたり、追放されたり、誘拐されたりしている彼らの家族たちを探すことだけに明け暮れている。2006年は、はっきり言ってこれまでで最悪の年だった。このすさまじい戦争と占領は、目下この国を全力で叩きのめしている。ここに大きな固く乾いた地面があって、それを粉々にするようなことを想像してみて。地面を穿つ最初のくさびの役割を果たすのがミサイルや最新の軍事技術で、これらが経済基盤を破壊することによって最初の裂け目ができる。次に幾つかもっと小さなくさびとして働くのが、チャラビやアル=ハキーム、タラバーニー、パチャチ、アラウィー、そしてマーリキーなどの政治家たち。裂け目は徐々に数を増し、固かった地面を横切って伸び、沢山の骸骨の手のように地面の端に向かって伸びていく。圧力をかけ、あらゆる方角から囲んで押したり引いたりすると、ゆっくりと、しかし確実に、あちこちで大小のかけらとなってバラバラになり始める。それがいまのイラクよ。アメリカ人たちはとてもうまく粉々にしたわ。それがはなっからの計画だったんだと、ほとんど誰もがこの一年で確信するようになった。彼らには、単なる失敗だったというには、あまりに失敗が多すぎた。「間違い」で済ませるにはあまりに凄まじい破壊だった。ブッシュ政権が選んで支持し登用した人たちは、誰の目にも明らかにひどかった−詐欺師で横領チャラビから、テロリストのジャファリ、私兵を率いたマーリキーまで。イラク軍を解体したり、憲法を廃止したり、そして私兵集団にイラクの警備を任せるなどと決めたことはあまりに不利なことで、これを意図的と言わずしてなんと言うのだろうか。今の疑問は、でも何故?ということ。この数日間わたしは自問自答してきた。イラクをここまで痛めつけて一体アメリカは何を得るというのか?この戦争と占領は大量破壊兵器だとかサッダームが現実的な恐怖があったからだとかいまだに信じているのは錯乱したばか者たちだけに違いない。アル=カーイダ?笑わせるわ。オサーマが遠くアフガニスタンの山々の中の10ものテロリストキャンプで育成できただろうテロリストたちより、もっと多くの者たちをブッシュはこの4年間で効果的に生み出したわ。わたしたちのところの子どもたちは、今では「狙撃兵」や「聖戦戦士」ごっこをしてアメリカ兵の眉間を撃ったり軍用ジープを転覆させて遊んでいるもの。この年は特に転換点だった。ほとんどのイラク人が多くのものを失った。この戦争と占領によって私達が喪失したものを言い表すことなんて不可能だわ。毎日40体ほどの、切断され腐敗した様々な状態の遺体が見つかっていると知っていることから湧き上がってくる気持ちを言い表せる言葉なんてありはしない。イラク人ひとりひとりに覆いかぶさっている恐怖の黒く厚い雲を埋め合わせてくれるものなんてありはしない。手に負えなく怖しいものは、名前が「スンニ的」か「シーア的」かなんて馬鹿げたことで区別されること。恐ろしいもの−戦車に乗ったアメリカ兵、地域をパトロールする黒いバンダナに緑の旗を持った警察、検問の黒い覆面をしたイラク軍兵士。一度、自らに問いかえさざるを得ないのだけど、なぜこのようなことすべてが起こったのか?修復できないほどにイラクを破壊した理由は何だったのか?イランだけが得をしたように見える。イラクでのイランの存在はとても確固としたものになっていて、聖職者やアヤトラを表立って批判しようものならそれは自殺行為だ。状況はもはやアメリカの力を超えて、修復不可能なところまで行ってしまったのだろうか?それともこれは最初からの計画の一部?考えるだけて頭が痛くなってしまうわ。今一番わからないのは、なぜ火に油を注ぐようなことをするのかということ。スンニとシーア穏健派は南部の大きな都市や首都から追い出されつつある。バグダードはシーアが立ち去ったスンニ地域と、スンニが立ち去ったシーア地域とに引き裂かれていっている−ある地域は脅迫のもとで、またある地域は襲撃の恐怖のうちに。人々は検問で大っぴらに銃撃されたり、ゆきずりの車から撃たれて殺されていっている...多くの大学では授業を中止した。何千人ものイラク人たちはもはや子供たちを学校にやってはいない−安全ではないからだ。今サッダームの処刑を主張して事態を悪化させるのか?サッダームを絞首刑にして誰が得をするのか?イランよね、当然。他には誰?この処刑がイラクを打ち砕く最後の一撃になるのではないかと私は本当に怖い。あるスンニとシーアの部族は、もしサッダームが処刑されたら、アメリカ人に対して仲間を武装させるぞと脅した。一般的にはイラク人たちは次に何が起こるか注意深く見守っていて、最悪に対して黙って準備している。ダームはもはや統治者でもなければ何者でもないというのに、やはり今だからやるのだ。アメリカの執拗な戦術的プロパガンダによって、サッダームはいまや全スンニアラブ人の代表となっている(彼の政権の殆どがシーアだったことは無視して)。アメリカ人たちは、演説やニュース記事そしてイラクの操り人形たちを通じて、彼が占領に対するスンニアラブ人の抵抗勢力を象徴していると主張してきた。基本的には、この処刑によって、アメリカ人たちが言っていることは「見よ、スンニアラブ人たちよ。これがおまえたちの首領(おかしら)だ。我々は彼を絞首刑にする。おまえらの運命も同じだ。