騎をして皆馬より下りて歩行せしめ、短兵(たんぺい)を持ちて接戦す。独り籍の殺す所の漢軍数百人なり。項王自らも亦十余創(じゅうよそう)を被る。顧みて漢の騎司馬(きしば)の呂馬童(りょばどう)を見て曰く、「若(なんじ)は吾が故人に非ずや」と。馬童これに面き(そむき)、王翳(おうえい)に指さして曰く、「これ項王なり」と。項王乃ち曰く、「吾聞く、漢我が頭(こうべ)を千金、邑(ゆう)万戸(ばんこ)に購うと。吾若の為に徳せん」と。自刎(じふん)して死す。[現代語訳]その後、項王は東方の烏江で、長江を渡ろうとした。烏江の亭長は船を用意して待っており、項王に言った。「江東は狭い土地ですが、土地は千里四方に開け、人口も数十万人はいますから、王となるにも十分な土地でございます。大王よ、急いで渡って下さい。今、ここでは私だけが船を持っていますから、漢軍がやってきてもすぐには長江を渡ることができませんので」と。項王はそれを聞いて笑って言った。「天が我を滅ぼそうとしているのに、どうして俺がこの川を渡ったりする意味があるのか。俺は江東の若者8千人と長江を渡って西に向かったが、今では生きて還った者は一人もいないのだぞ。江東の親・兄が、憐れみで俺を王にしてくれたとしても、いったいどんな顔をして彼らに会えばいいのか(この情けない有様では面目が立たない)。彼らが何も言わなくても、俺は自分自身の心が恥ずかしく思わずにはいられないのだ」と。「俺はお前が優れた人物だということが分かった。俺は5年間、この馬に乗ってきたが、向かう所敵なしの勢いであり、かつては一日に千里を駆け抜けたものだ。この名馬を殺すのは忍びない。項王は、騎兵を全員馬から下ろして歩かせ、短い刀剣の武器を持って接近戦を行った。項籍(項羽)は一人で数百人もの漢兵を殺したが、項羽自身も十箇所以上の切り傷を負ってしまった。振り返って漢の騎兵隊長の呂馬童を見てから言った。「お前は俺の昔なじみではないか」。呂馬童は顔を背けて、項王を指差しながら王翳に言った。「こいつが項王だぞ」と。項王は呂馬童に言った。「俺は漢が俺の首に千金の賞金と一万戸の村をかけていると聞いているが、お前のためにこの首を捧げてやろう」。言うと、項羽は自分で首を切って死んでしまった。