現代萌え解釈版」【AA】がアキバでは11日に発売になった。書籍情報では『源氏物語を現代の萌えシチュエーションで新訳。各ヒロインの属性も網羅』などを謳い、オビには『ロリも義母もツンデレも・・・すべての萌えは源氏物語が産んだ!』・『これぞ日本の萌えの千年紀!』。現代萌え解釈版」【AA】がアキバでは11日に発売になった。書籍情報では『俺のストライクゾーンはインフィニティなんだぜ!源氏物語を現代の萌えシチュエーションで新訳。ヒロイン達の登場する巻だけでなく、ロリ、妹、義母、寝取り等の各ヒロインの属性も網羅しました』などを謳い、オビには『ロリも義母もツンデレも・・・すべての萌えは源氏物語が産んだ!』・『これぞ日本の萌えの千年紀!』。日本人にとって最も馴染み深い古典文学といえば、紫式部が書いたとされる「源氏物語」。そんな世界最古の長編小説が産んだ、雅なヒロインたちを「現代ならこんなシチュエーション!」という方向で新訳、「萌えの現代訳」を施したのが本書。分かりやすく言うなら「源氏物語のヒロインって現代日本だったらどーなるの?」をイラストにして、源氏物語を解説した内容なんであります。7作品を紹介した萌える古典セレクトや、「マンガ/アニメで楽しむ源氏物語」・「ギャルゲーの歴史は源氏物語とともにあり」など、全160ぺージ弱。現代萌え解釈版」【AA】のテキストを執筆されたみやも氏によると『源氏物語をヒロイン別で概要紹介しつつ、現代的なキャラクター解釈で読み解いてみようというものです。逆にいえば、名作古典の人物を通して現代のキャラクター類型の根っこのところにあるものをつかんでみようというものともいえます』、企画編集をされた石黒直樹氏は『ロリ、義母、ツンデレ、ヤンデレ、孕ませ、寝取られ、人妻、ドジっ子等々と、本当にあらゆるヒロイン属性を網羅する「源氏物語」のすごさを改めて実感させられましたわw』とのこと。幼な妻・寝取られアマテラスは引きこもり。