ない?スポンサーリンクまたまたやってきました、和製英語シリーズです。早いもので今回で9回目を迎えました。シリーズでご愛読いただいている方、ありがとうございます!まだ読んでないよ、という方は過去のコラムはこちらからご覧いただけます。今回の和製英語は、私がつい先日耳にした「時間にルーズ」という表現を取り上げてみたいと思います。「失くす」とか「失う」といった意味でした。「時間感覚を失っている」から「ルーズ」なのかと思いきや、そうではないんです。いう英語から来たと言われています。発音は「ルース」なんです。「ルーズ」ではありません。次に「時間にルーズ」は英語で何と言うのかを考えてみましょう。なんだかちょっとややこしい話になってきました...スポンサーリンクでは「彼は時間にルーズだ」と英語で言う場合、何て言うんでしょう?難しく考えなければ、答えは簡単です。時間にルーズな人ってどんな人ですか?いつも待ち合わせに遅れてくるような人、時間通りに来ない人ですよね。time.というふうに表現します。言ってもいいかもしれません。「時間にルーズ」という表現に縛られずに、その意味を紐解いて英語にしてみると意外に簡単でしたね。見た感じがとっても似ていて混乱しがちですよね。いう単語、日本語の「ルーズ」とは違った意味で使われることが多いんです。辞書をひいてみると、そこにはたくさんの意味が並んでいます。解き放たれた、自由になった、結んで(束ねて)いない、固定していない、ゆるい、だぶだぶの、身持ちの悪い・・・いろんな意味が並んでいますが、よく使われるのは、バラバラした感じ・ゆったりした感じ・グラグラした感じを表す時です。具体的によく目にする例を挙げてみましょう。生活の中で一番よく見かけるのは、スーパーマーケットです。日本のスーパーでは、野菜がすでに袋詰めして売られることが多いですが、海外では「1kgいくら」という金額が設定されていて、欲しい分量だけ買えることが多いです。上の写真のような感じですね。書かれていたりします。反対語としても使われます。以前に紹介しましたが、ワンピースも和製英語でしたね。