いつもより長い当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年)よりどうぞ。コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。persists."(「...問題が残っているなら、再ロードしてみて。bed."(「...なら、ベットに行くべきかも。[えっと、これは気まずい。usual」は、Gmailやdisqusなどのネットサービスで反応が帰ってこない場合に表示されるメッセージ。その先に分岐が2つあり、「Reload」はノーマルなメッセージ。Link記事が気に入ったら、「いいね!」でフォローお願いします。»遊ぶ気満々な子猫とマイペースなカメ(動画)naglly.com(なぐりこむ)とはここは「涙目で仕事しない」事を誓うSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。Feed)は、こちらから。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。