意味からは想像しにくいです。ジーニアス英和大辞典には、古い使い方として「だらしない、身持ちの悪い」という使い方が載っているので、そのだらしない様子から来たのかもしれません。言ってしまうと、逃亡中なのかと変な誤解を生んでしまうかもしれません。意味からではなく「いつも時間に遅れてくる」という、そもそもの意味から考えた方がよさそうですね。「英語っぽいのに通じない単語」シリーズこんな感じで、英語っぽいのに通じない単語たちを少しずつ紹介しているこのシリーズ。買い物編http://kiwi-english.net/2290ちょっと久しぶりの和製英語のコーナーです。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。