今年どんな言葉をググりましたか?ビジネス・経済・金融などの分野の翻訳や通訳でよく出てくる表現をイギリスのメディアから取り上げてお届けします。各国別の検索結果をグローバルの検索結果と比べるのも興味深いです。そこで今回は、日本、イギリス、グローバルの検索結果を比べてみましょう。election(アメリカ大統領選)などが上位にランクイン。Rickmanなど急死が衝撃的ニュースとなった著名芸能人がよく検索されたようです。2016がトップだったことと言えるでしょうか。2016(UEFA欧州選手権)は、ヨーロッパ各国の代表チームによって争われるサッカーの大会(4年毎に開催)で、ヨーロッパではワールドカップと同等、一部ではそれ以上に注目されています。6月に開催されるため、イギリスの受験シーズンと重なり、本大会が開催される年は全国の平均点が少し下がるほどだそうです(試験直前にサッカーの試合を見ているから)。2016でイングランドが勝ち進んでいたこともイングランド人の愛国心を煽り、EU離脱に投票した人もいると聞いています。このような現象からイギリス人がどれほどサッカーに情熱を抱いているのかがお分かりいただけると思います。Trump、Princeを下回ったというのも興味深いですね......。EU?という検索が急増したというニュースもありましたね。Markle(米女優)もかなり検索されたようです。日本にお住いの方にはピンとこないかもしれませんが、今年10月に英王室のヘンリー王子が交際宣言をしたことから注目を浴びるようになりました。upやsearchのほか、ウェブ検索の場合Googleが動詞で使われます。日本語で「ググる」というのに似ていますね。以上、今年よくグーグル検索された語を取り上げました。2016は今日初めて検索しましたが、前述の他の語はすべて一度は調べたような気がします。Topプロフィールグリーン裕美さん結婚を機に1997年渡英して以来、フリーランス翻訳・通訳として活躍。害毒』などの出版翻訳も手がけている。向上心の高い人々に出会い、共に学び、互いに刺激しあうことに喜びを感じる。グローバル社会の発展に貢献するために自分ができることを日々僅かながらでも実行している(つもり)。