total.カルロス楽園を待ち望む。Context?僕の下手な日本語を直してください。mention.僕の下手な日本語を直してください。is???)カルロス楽園を待ち望む。「聖書刊行会」の訳は「人の子よ。これらの者たちは、自分たちの偶像を心の中に秘め、自分たちを不義に引き込むものを、顔の前に置いている。わたしは、どうして彼らの願いを聞いてやれようか。「人の子よ、この人々は偶像を心に抱き、彼らをつまずかせる罪を目の前に置いている。それなのに、わたしは彼らの求めに応じられようか。「人の子よ、これらの人々は、その偶像を心の中に持ち、罪に落しいれるところのつまずきを、その顔の前に置いている。わたしはどうして彼らの願いをいれることができようか。電話で問い合わせてみました。すると「偶像に蔑みの意味を込めて糞像と訳したことがかつてあった、と聞いている」とのこと。日本聖書協会の訳ではないそうですが、昭和初期(〜1935)までは、その言葉(糞像)が使われていたものがみられたそうです。その聖書は旧約のみならず新約でも「糞像」が使われている可柏ォが高いと思われます。PDFの上の部分は、「偶像を礼拝する者たちは退けられる」になっている点が、やや奇妙でもあります。発行元がわかれば、いつ頃訳したものか電話で確認してみますが、現在の聖書としては「偶像」が使われるのが一般的です。現在でも「糞像」を使っていることを確認しました。編集:メモがわりに残しておきます。電話で問い合わせてみました。そこまでするとは!:)ググルには他の例もありますけど、そのページには文字通りでクモフ像という意味です。ありがとうございましたね。カルロス楽園を待ち望む。逐次訂正を出していますがhttp://www.bible.or.jp/read/read08.html糞像というのは記憶になかったので興味があったのです。「糞像」とは、こりゃまたすごい訳ですね。Roopletheme。