「痛い」って英語で言えますか?スポンサーリンク今日は、教科書には載っていないけどニュージーランドでとてもよく使われているフレーズを紹介します。お隣の国、オーストラリアで使われる表現とかぶることが多々ありますが、やはり学校で習ってきたアメリカ英語とはひと味もふた味も違いますよ。as”ニュージーランド英語といえば、必ず出てくるのがコレ。いったニュアンスで使われることが多いのですが、これが口グセのようになっている人もいたりして、カジュアルな会話にはしょっちゅう登場します。文法的にはかなり変なこのフレーズ。what?!」とツッコミたくなるそうです。worries”辞書によっては「心配無用」や「オーケー、承知した」という意味が載っていたりします。対する返事としてよく使われます。フレンドリーに返してくれるのがニュージーランド流。右がニュージーランドの食卓には欠かせないMarmite。左は本家イギリスのもの。オーストラリアのVegemiteは有名ですよね。つながりでこんなのもあります発音はメイトではなく、もはやマイトです。笑オーストラリア英語だと思ってる方も多いと思いますが、ニュージーランド人も日常茶飯事使います。それほど親しい仲でなくても、店員さんに対してもバンバン使います。的なニュアンスで使われます。見目麗しい女性が使う言葉ではないので注意が必要です。無しバージョンになります。Nahいつかの飲酒運転撲滅キャンペーンのスローガンにもなって、テレビCMでも使われたこのフレーズ。speakerは「結局どっちなの???」と混乱するそうです。強くなりすぎないように少しオブラートに包む感じがして、個人的にはすごく好きなKiwi英語です。フレーズ編ニュージーランドの英語は訛りがキツくてとっつきにくい・・・という人もいると思いますが、実はとってもフレンドリーな表現が多いのは、やはりお国柄のせいでしょうか。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。