おかあつ日記おかあつ日記の閲覧には、パスワード認証が必要です。パスワード:パスワードについての詳細は、おかあつ日記・公式ツイッターアカウントを参照してください。フォロワになっていただけた方だけにパスワードを公開しています。非公開アカウントですが、フォローは無条件で許可しております。おかあつ日記閲覧には、JavaScriptの有効化が必要です。筆者が2012年以降・ブログ『おかあつ日記』として執筆した記事。筆者が2010年に中国に渡り、中国語とラオ語の方言をめぐって悪戦苦闘した記録。筆者が2005年から2012年頃までにSNSサイトミクシィで書き残した日記。筆者が2006年から2012年頃までにSNSサイトミクシィのコミュニティー『タイ東北イサーン語研究会』にて執筆した記事。くじは一覧の中に表示しなくて良い。『'+caption+'』を表示中です。『'+category+'』配下の記事一覧を表示中です。『'+category+'』配下の記事一覧を表示中です。s+='カテゴリ『'+category+'』を表示中です。くじは一覧の中に表示しなくて良い。くじは一覧の中に表示しなくて良い。(oka01-yfosqnwoxbmxpduc)外国語を学習するに当たって、訛り耐性は大切である。訛り耐性とは何か、訛り耐性は何故重要なのか、訛り耐性を強化する為にはどうすればよいのか、考察してみる。筆者は以前、短期間だがドイツに滞在したことがある。滞在期間はたったの一ヶ月だった。旧東ベルリンに行きドイツ語教室にも通った。授業はたったの5日間で、しかも丁度メーデーに差し掛かった事で、正味3日間しか授業がなかった。その時に宿泊した宿舎には、ドイツ近隣の留学生が沢山寝泊まりしていた為、色々な国の人と話す機会があった。筆者のドイツ語力はほぼ0であった。それ以前に全く勉強したことがなかったからだ。殆どの留学生は英語が話せたので、結局英語を話すことになった。筆者は、英語が多少話せるので殆どの学生と意思疎通が出来たが、生徒は9割方英語圏外の人だったので、みな英語が非常に流暢とは言いがたかった。筆者のルームメートは、スイス出身の人だった。スイスはフランス部・イタリヤ部・ドイツ部・ネイティブスイス部等、いくつかの部分に分かれているそうだが、ルームメートになった人は、イタリヤ部から来たスイスの人だった。彼の恋人は、ノルウェーから来た人だった。その二人と一緒に居て英語で色々と話しあった時、僕はイタリヤ語がネイティブの彼の言う事は全て聞き取れたのだが、ノルウェーから来た彼女の言う事はあまりよく聞き取れなかった。聞き馴染みのない発音が混ざっていて、何を言っているのか全く判別がつかないこともしばしばあった。イタリヤ語の彼は、そのノルウェーの女の子が何を言っているのか、一言漏らさず聞き取れている様だった。正しくない英語を話している訳だから、理解出来無いのは、正にそのノルウェーの女の子の英語の強い訛りが原因なのだが、そうは言っても誰もが間違った英語を話している訳だから、間違った英語を話すのを辞めろ、というわけにもいかない。人によっては特に困難なく聞き取れてしまう訳だから尚更だ。学校には、他にもスペイン・フランス・ノルウェー・スウェーデン・アメリカ・イギリス・アイルランド等々、あらゆる地域の人が居り、彼らと英語で話す機会に恵まれた。それぞれ、自分にとって聞き取りやすい発音、聞き取りにくい発音があった。僕にとって一番聞き取りやすい英語はスペインの人・アメリカの人が話す英語だったが、ノルウェーの人が話す英語は、聞き取りにくいと感じた。筆者が昆明の華僑学校で中国語を勉強していた時のことだ。僕が通った華僑学校は、中国語科だけではなく普通科も併設しており、普通科には普通に高校生が来て数学などの科目を勉強していた為、中国語が普通に話せる学生が沢山滞在していた。ところが筆者には、彼らの話す中国語が一切聞き取れなかった。これは大変なフラストレーションだった。二人きりで話す時は、何を言っているか聞き取れるのだが、4〜5人集まって談笑しはじめると、もうサッパリ何を言っているのか聞き取れない。そんな混乱の中にいた僕も、何かが変だと徐々に気がつくようになった。ある日、昆明には珍しく雪が降った。昆明は普段非常に温かいので、学校の宿舎には暖房設備がなく風呂もお湯が出ない場合が多い。よって筆者は雪降る中、冷水で風呂を浴びるという苦行の様な学生生活を送ることになったのだが、ともかく、学生達は珍しい雪を見て大騒ぎになった。ある学生が外に飛び出て、校舎の中に居る学生に向かって大声で叫んだ。「シャーシュー!シャーシュー!」そばで聞いていた僕は、「シャーシュー」の意味が全く理解出来なかった。折しも学校には非常に訛りに強いタイ系の少数民族出身の友達が居たので、彼に何と言っているか通訳してもらった。