当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年)よりどうぞ。コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。today.(今日は、飛行機雲がたくさんでてるなぁ。"Chemtrail".(あ。君は、イギリス出身だろ。アメリカ英語では、それを「ケミトレイル」って言うんだ。misinformation(僕の趣味:言葉のガセネタを広げること。純粋な白ハットに、間違った言葉を教える男。ケミトレイルは、有害物質を意図的に空から巻いているという、都市伝説的な飛行機雲の一種。Link記事が気に入ったら、「いいね!」でフォローお願いします。»シャッフルしたクルミの殻の下に隠されたお菓子をピタリと当てるネコ(動画)naglly.com(なぐりこむ)とはここは「涙目で仕事しない」事を誓うSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。Feed)は、こちらから。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。