これは「あなたは知りたくない」ではなくて「あなたは知らない方がいいよ」です。会話ではよく使われるものの、辞書にもあるようにあくまでも《informal》なので、きちんとした場では使わない方がいいですね。英語には「〜した方がいいよ」などの「提案をする表現」がたくさんありますが、その中から表現を選ぶ時に「相手にどう聞こえるか」が気になることってあると思います。ついて、婉曲的に「〜した方がいいよ」「〜したら?」と言えるので、相手にやわらかい印象を与えます。あなたがすごくいい英語教材を見つけたとします。言うと、押し付けがましくないカンジが出ますね。以外にも「〜した方がいい」を表す表現はいくつかあります。相手にやわらかく伝える「〜した方がいいよ」http://kiwi-english.net/3661以前に「〜した方がいいよ」は要注意?というコラムを書きました。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。