「通じる英語」と「通じない英語」スポンサーリンク先日、日本に小包を送る用事があって郵便局へ行ってきました。日本でもそうだと思いますが、ニュージーランドの郵便局でも、荷物を送る際に追跡番号を付けることができます。すると窓口の人に必ず「レシートは取っておいてね」と言われるのですが、初めて聞いた時は「え?いま何て言ったの?」という、あまり聞き慣れない英語だったのでビックリしました。郵便局以外のお店などでも言われることがある「レシートは取っておいてね」ですが、これって英語で何て言うんでしょうか?レシートを取っておくのはどんな時?郵便局で「レシート取っておいてね」と言われる理由は、レシートに追跡番号が印字されているからです。それが無いとせっかくの追跡システムが利用できなくなってしまうので、必ず「このレシート取っておいてね」と言ってくれます。他には、お店で買い物をした時にも言われたりします。私は以前、電気屋さんに電池を買いに行ったのに、うっかり電池の大きさを忘れてしまって、店員さんに正直に言ったら「とりあえずコレ買って、大きさが違ったら交換してあげるからもっておいで」と言われた時にも、会計後に「レシート取っておいてね」と言われました。スポンサーリンクあとは、私には経験がないですが、多額の寄付をした場合には税金の控除があるので、寄付したときのレシートを保管しておくようにと言われたりするそうです。「取っておく」の表現がカギになりますよね。laterという単語が出てきました。残念ながら「レシートを取っておく」という時には、どれもあまり使われません。物販店のレシートには印字してあることも多いこのフレーズ。お手元に英語のレシートがある方は、ちょっと見てみて下さい。purchase”(買った証明として持っていてください)◯◯◯◯◯◯に入るのはもちろん動詞です。