使わずに「忙しい」って言えますか?スポンサーリンクこのシリーズでは、日本語でもすっかり浸透している英単語なのに、実は海外ではちょっと違う意味で使われている単語を紹介しています。どんなものか紹介する前に、まずは日本語の「スナック」について考えてみましょう。カウンター越しにママさんがいる「スナック」ではなく、食べるほうの「スナック」を想像してくださいね。スーパーで売っている「スナック」ってどんなものがありますか?ポテトチップスやカールのような袋菓子を思い浮かべた人が多いと思います。食べ過ぎるとお母さんに怒られたり、美味しいけど、どこか体に悪い印象がありますよね。言われた時に相手と話が噛み合ない、ということが起こりました。snacks?”以前私が働いていたニュージーランドの温泉宿にはカフェが併設されていて、飲み物だけでなくちょっとした食べ物も提供していました。カウンターにはクッキーやチョコレート、マフィン、ポテトチップスなどのスナック菓子類が置かれ、小さなショーケースの中にはサンドイッチやパニーニ、ケーキなどがディスプレイされていました。聞いてくるお客さんがたくさんいたんです。迷って、ショーケースの中を見てから、驚きのひと言を発するんです。「スナックある?」と聞いておきながら、ポテトチップスどころか、サンドイッチやパニーニなどを注文するお客さんが多くて、私は混乱してしまいました。すると、オックスフォード新英英辞典にはこんなふうに書いてあったんです。manner.なるほど。日本語で言う「間食」や「サッと食べれる軽食」という意味合いだったんですね。言いながらサンドイッチを買う謎が解けました。日本語の「スナック」よりも、かなり広い意味を持っています。