「そのシャツ、痩せて見えるね」って英語でなんて言う?スポンサーリンクイギリス英語とアメリカ英語の違いは、これまでにも何度か紹介したことがありました。日付の書き方もそうでしたね。ニュージーランドではイギリス英語に近い英語が使われているので、使う単語やスペル、文法や発音などが学校の授業で習ったものとは違う、ということがしょっちゅうあります。今日はそんな中から、イギリス英語圏で生活をする際には必ず知っておきたい【知らないと困るイギリス英語】をいくつか紹介したいと思います。1階が1階ではないこれ、言っている意味が分かりますか?普通は建物に入ると「1階」と書いてあって、一つ上がると2階です。何を言い出すのかと思わないでくださいね。そんな常識も、イギリス英語ではそうならないんです。通じそうですよね?アメリカ英語ではこれでいいのですが、イギリス英語ではこれだと「3階」に住んでいることになってしまうんです。日本で言う「4階」というふうに、一つずつ階がずれるんです。すると、日本で言う「1階」はイギリス英語で何と言うのか、疑問に思った方もいると思います。[G][1][2][3]・・・という並びになっています。押してしまいそうになるので、イギリス英語圏では気をつけて下さいね。最初に浮かんでくるかもしれませんが、これは実は英語では通じません。言われて、全く理解できませんでした。後で「ゴミ箱」と言われていると分かったのですが、そんな簡単な単語が分からなくて落ち込みました(笑)「ゴミ」もアメリカ英語とイギリス英語では違う単語を使うんです。言うので、ホストマザーがこのどちらかを言ってくれていたら、私も理解できたと思います。