「わざとやったでしょ?」を英語ではどういう?|1分英語スポンサーリンク突然ですが英語で「メールするね」と言う時、どんなふうに表現していますか?私が初めてニュージーランドに来たときに戸惑った表現の1つがこの「メールをする」なんです。いう単語はどこにも出てこず、最初は全く意味が分からなからなかった...ということがありました。海外生活経験のある方には当たり前のことかもしれませんが、これから英語圏の国で生活をする予定の人は必読ですよ。ないまずは、日本語では「メールしてね」「メールするね」と言う「メール」。「郵送で」という意味に捉えられる可能性が高いので、注意が必要です。言うことの方が断然多く、誤解されなくて済みます。方がスッキリしますね。携帯の「メール」は英語で?冒頭に出てきた、私がホストマザーに言われた「メールしてね」の話に戻りましょう。使われていなかったんです。何と言ったのでしょうか?海外にお住いの方ならすぐにわかるかもしれませんね。呼ばれる、相手の携帯電話の番号を宛先に入れると送れる携帯のメールです。日本のショートメールみたいなものですね。区別して言うことが多いです。「携帯にメールするね」になります。何?メールの話が出てきたので、最後に少しだけ関連したお話を。いうフレーズを見かけたことはありますか?私は初めて目にした時に「ん?PMってPM2.5ぐらいしか知らないけど...」となりましたが、これも実はネイティブがよく使う表現なんです。メッセージ機能を使って「個人的にメッセージ送ってね」という意味になります。書かれていたら「興味ある人は個人的にメッセージしてね」ということです。こちらもよく使われるので、覚えておくと役に立つかもしれませんよ。違いはぜひ覚えておきたいですね。システムでは、相手の携帯電話番号を知っているとメールが送れてしまうので、日本のように「携帯電話のメールアドレス」というものは無いことも多いんです。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。