これはこのメソッドの戻り値です。イベントをサブコンポーネントに転送する必要はありません。さまさまなビューの配置場所を探せます。未修正オン\/オフhttp://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/java/awt/event/KeyEvent.html#VK_INPUT_METHOD_ON_OFFインプット・メソッド・オン\/オフ・キー用の定数です。key.修正案インプット・メソッド・オン/オフ・キー用の定数です。句点の位置http://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/java/lang/Runtime.html#freeMemory--Java仮想マシン内の空きメモリーの量を返します。freeMemory.デーモンスレッドになます。https://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/java/lang/Thread.htmlデーモンスレッドになます。修正案デーモンスレッドになります。「デーモンスレッドになます。裏の裏ページが見つかったので、少なくとも2004年以前からのtypoらしい。JtextComponenthttps://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/javax/swing/text/JTextComponent.html#loadKeymap-javax.swing.text.Keymap-javax.swing.text.JTextComponent.KeyBinding:A-javax.swing.Action:A-JtextComponent修正案JTextComponent小文字のtextになっている。このコンポーネントの新しい高さ英語版の<code>タグの付け方が、このメソッドだけ他と異なるようだ。デフォルトでは...が二回https://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/java/awt/Frame.html#isUndecorated--デフォルトではすべてのフレームが装飾を持ちます。デフォルトでは、すべてのフレームが初期状態で装飾を持ちます。decorated.変更案このフレームが装飾されていないかどうか示します。デフォルトでは、すべてのフレームが初期状態で装飾を持ちます。余分なスペースを取得します。ついでに「ウエイト」はここだけで、他は「ウェイト」が多いみたい。JFileCHooser.ERROR_OPTIONhttp://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/javax/swing/JFileChooser.html#showDialog-java.awt.Component-java.lang.String-JFileCHooser.ERROR_OPTION修正案JFileChooser.ERROR_OPTIONJFileChooserのHが大文字になっている。英語版はすべて修正されているが、日本語版は、三箇所残っている。HyperLinkListenerhttp://docs.oracle.com/javase/8/docs/api/javax/swing/JEditorPane.html#getHyperlinkListeners--http://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/javax/swing/JEditorPane.html#getHyperlinkListeners--HyperLinkListener修正案HyperlinkListener英語版、日本語版ともに、HyperlinkのLが大文字になっている。パージョンhttp://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/technotes/guides/jweb/otherFeatures/version.htmlメジャー、マイナー、およびパッチパージョン番号が含まれますg2とg2dhttp://docs.oracle.com/javase/jp/7/api/java/awt/Graphics2D.html#setTransform(java.awt.geom.AffineTransform)一サンプルコード内で、g2とg2dが使われているので、どちらかにした方がいいかも。