「ガテー、ガテー、パラガテー」は「彼岸に到った貴女よ」と「般若波羅蜜多」に呼びかけています。「パーラガテー」を掛けているのでしょう。『般若心経』の「真言」は「般若波羅蜜多」の智慧に呼びかけるものであり、修行の目標そのものを意味しています。『般若心経』の「真言」は「真言」そのものであり智慧そのものだと言えます。悟りを得て目標を達したのだから、この「真言」はその言葉の内容を実現する力がある真実のものであるということになります。『般若心経』の主張なのです。仏母」と呼ばれる女性の仏であると考えられるようになりました。女神のように考えていたという側面がすでにある程度あったのでしょう。文化の影響を受けていました。