“lucky”実は先日、こんなことがありました。スポンサーリンクあまりにも良い天気だったので、1歳の娘を連れて家族で海に行った時のこと。娘は最初、波打ち際で手で水を触って遊んでいたのですが、そのうち座り込んで遊び出してしまい、洋服もオムツも水没→そんな娘のビーチデビューに写真を撮りまくりの両親→うっかり靴が水没→爆笑となり、結果、砂浜遊びを大満喫しました。娘を着替えさせ、さて帰ろうという時に、近くにいた年配のご婦人2人がニコニコしながらこんなふうに声をかけてきたんです。「あなたたちを見ててとても楽しませてもらったわ。実は英語では結構使われるんです。なんて言うことがあります。いうのもよく耳にします。これらは、ただ単に「運がいい」「ツイてる」「ラッキー!」というよりは、そのことを幸せに感じて感謝する気持ちが含まれているような気がしてなりません。ナチュラルな日本語にすると「〜でよかった」がしっくりくる場合もあれば、「恵まれてる」と訳せることもあると思います。ようなフレーズもしっくりきますよね。“lucky”「lucky=ラッキー」だと思っていると、ちょっと違和感を感じる使い方に遭遇するのは、その場合に日本語では「運が良い」と表現しないからだと思います。上のように「恵まれている」も、結局は「運良く与えられる」という意味に変わりはないので、英語を勉強していると「日本語って難しいなぁ...」と改めて気付くことも多いです。いう理解ではなく、できるだけたくさんの生の英語に触れて【英語→英語】で理解することも大切だなと感じます。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。