ポーランド語とフィンランド語のアルファベット順の違いについてFragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。(license)ポーランド旅行のおみやげに買ってきた英語・ポーランド語辞書を眺めていて気付いたことを一つ。ポーランド語とフィンランド語のアルファベットを並べてみましょう。öポーランド語のアルファベットは32文字、フィンランド語のアルファベットは29文字。この両言語の「アルファベット順」には一つ大きな違いがあります。ö]をまとめて最後に置いています。このルールは辞書の単語の配列にも反映されています。śniadanie(朝食)という単語を引きたければ、[s]のすぐ後にある[ś]の項を探します。äiti(お母さん)という単語を引きたければ、[a]のすぐ後ではなく、巻末近くにある[ä]の項を探さなければなりません。フィンランド語のこの感覚にはいつまでたっても慣れることがありません。ö]が来る単語は多いです。後だ!」などということは日常茶飯事。ポーランド語の辞書でも同じ問題は起こると思いますが、フィンランド語の[a]と[ä]ほど距離が離れていないので、目当ての単語に辿り着きやすいのではないかと想像します。たかがアルファベット順、されどアルファベット順。10:27:07もう少し正確に言うと純然たるフィンランド語のアルファベットは,21字です。この他に外来語からの借用語や外国の固有名詞を表す文字が7字あり,28字がフィンランド語で使われるアルファベットです。å(オー)は,スウェーデン語のみに使い,フィンランド語では使いません。アルファベット表に入っているかというと,フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語の2カ国語です。「フィンランド公用語のアルファベット」といった時に29字となります。Š(sh)Ž(zh)も加えて31文字とすることもあります。01:08:25Jussiさん情報ありがとうございます。いうのは初めて見ました。そんな文字もあるんですね。正書法を定める時に綴りと発音を一対一対応にしようとすれば、その分必要なアルファベットも増えますよね。すると文字を増やせば発音はわかりやすい、でも文字が多いので面倒。文字を減らせば発音はわかりにくい、でも文字は少ないので簡単(?)ということになるのでしょうか。バランスが難しいですね。ひとりぼっち漢字の中の女性cakewalk本日16時よりカットとシャンプーの方でお待ちしております。