EDAMAME」が英語では「エダマミ」になります。最後の「ME」が「ミー」の発音になっちゃってる訳ですね。これも最初笑っちゃいましたけど慣れたら気にならなくなりました。SAKE」が英語では「サキ」になります。こっちも最後の「KE」が「キ」の発音になっちゃってる訳ですね。「サケ」と言っても分かってくれません。SAKE(サキ)?」と聞きましょう。色んな「サキ」が出て来ますよ。ボンサイこれはこのまんま「ボンサイ」ですね。日本関係のイベントに行くと必ずと言っていい程、日本好きのちょっと変わったアメリカ人が盆栽育てて売っています。「BONSAI」って書いてあります。日本に興味ある人なら「ボンサイ」と言っても何を言ってるか分かってもらえると思いますが、全く日本に興味ない人の前で「盆栽」の話をしても全然分かってもらえない可能性大です。注意して使いましょう。(使う機会なさそうだけど。オタクこれはこのまんま「オタク」ですね。アメリカに生息する日本大好きアメリカンオタクの間では常識中の常識日本語かもしれません。オタクと言われると怒る人も居るので要注意。いう人に限って実は根っからのオタクだったりします。ギーク」かな〜と思います。ナード」もちょっと近いかもしれませんが、こちらはどっちかと言うと「真面目で分厚いメガネを掛けたガリ勉君で周りに馴染めない人」を思い浮かべてしまいます。目の前にNERDが居る場合は、使うのは避けた方が賢明かも知れません。カワイイこれも何故か周りの友達が知ってたりするのでちょっとビックリしました。かわいい」の意味で知っているので、これもアメリカンオタクが「草の根運動的」に拡散してきたのかもしれません。先日、日本食レストランに行った際、そこで働いていたメキシカンのスシシェフが若造で何かすごく初々しくて可愛かったので「かわいい〜」というと普通に「ありがと」の言葉が帰ってきてカナリ驚きました。カワイイはここアメリカでも流行りつつあります。かわいい」をユニバーサルな言葉にしていきましょう。ツナミ2011年の東日本大震災ニュースでも世界的に有名になったこの「津波」という言葉。津波」として同じ意味で使われています。Wave」と言っても、何故か先生は「あ〜Tsunamiね、」と言い直してました。その位こちらではこの言葉が普通に同じ意味で使われています。タイフーン」になります。ここで最後の「豆知識」です。「台風」という言葉の由来の諸説を見てみましょう。由来する「typhoon」から「颱風」となった。アラビア語で、嵐を意味する「tufan」が東洋に伝わり、「颱風」となった。英語では「typhoon」(タイフーン)となった。中国広東省で、激しい風のことを台风(Táifēng,タイフン)といい、その後、西洋に伝わり、ギリシャ神話のテュポンの影響でギリシャ式の”typhoon”というつづりで書かれるようになり、東洋に逆輸入され「颱風」となった。英語の「typhoon」は、古くは「touffon」と綴り、中国語の「大風」が由来とする説は不自然とされており、アラビア語起源、ギリシャ語起源の二つの説が有力である。これを読むと、「台風」の語源がアラビア、もしくはギリシャから来ているのが有力とされているそうなのですが、日本語にしては珍しいのかな?と思いました。英単語の語源がラテン語から来ているのは納得できるのですが、遠く離れたアジアの極東の国まで、読み方がそのままの形で来ているのは珍しいな〜と思ってしまいました。旦那さんにもちょっとこの事を話してみると、早速ググって調べてくれました。Dictionary」にも似た様な事が書いてあるって言ってました。(私はそこまで詳しく見ていない・・・)こういう言葉ってよく調べてみると他にも色々あるのかもしれませんねー。変な日本語英語を探している最中の思わぬ豆知識でした。明日に活かせるかなぁ・・・この無駄知識。2013-07-31Amazonで調べるKindle楽天ブックスで調べる7netで調べるまとめ別に「豆知識」では無かったらごめんなさい。次は何かもっと面白い記事を目指します。)言葉を探していると思わぬ事実に遭遇しますね。いやいや、世界は広い。日本は狭いなぁ〜でもそんな日本が大好き。LINKこの記事がよかったら「いいね!」をお願いします★TechガールのUsLifeより、ブログの最新情報をお届けします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。上に表示された文字を入力してください。@Techガールです。@Techガールです。今日はちょっと日本の悲しい国民性について思った事がありまして。@Techガールです。母の日まであと一ヶ月を切りましたね。@Techガールです。アメリカ」になります。@Techガールです。英語を勉強していると、恥ずかしい経験をする事があります。私も特に聞き取りの部分では今でも大変苦労しています。こんにちは、Techガールです。@Techガールです。ソチオリンピックですね。実際に買った私的アメリカお土産!!...不運が続く時、アナタはずっと悲観し続けますか?不運から学ぶ、幸せへの第一歩とは?...ホールフーズで女子ウケするお土産はコレでしょ!デザイナーの私が選んだ、喜ばれるお土産を勝手に特集!...スーパーで買えるアメリカお土産ランキング!主婦が厳選したお土産ベスト9!...遂に卵巣嚢腫が消滅!半年掛けて卵巣嚢腫(のうしゅ)を自然治癒・克服した記録を全部公開するよ。...妊娠4ヶ月お腹の大きさを大公開!この時期の赤ちゃんの大きさや成長具合、母体の変化などのまとめ。Walgreens...お土産や日常のおやつに最適!トレーダージョーズのオススメ&オシャレなお菓子22選!...ホールフーズマーケットを大解剖!店内の様子はもちろん、PB商品やおすすめのお土産、エコバッグも一挙にご紹介!...トレーダージョーズを大解剖!大人気エコバッグからおすすめの商品まで一気にご紹介します!...ロサンゼルス国際空港での時間潰し...お土産売り場やレストランなど空港内の様子を一挙にご紹介!...ホールフーズのエコバッグは、安い・可愛い・種類が豊富!お土産や普段使いにとっても便利!...妊娠5ヶ月お腹の大きさを大公開!体重増加と同時に胎動も頻繁に感じる様に...遂にエコーで判明した性別とは?!...アメリカでお土産が買えるスーパー&ショップ20選!日本未上陸ブランド&喜ばれる品が揃うから超★おすすめ!...アメリカのシャンプーでおすすめの物ランキング!15個以上試した結果、満足度の高いシャンプーはコレだった!...ブログの中の人「テックガール」の紹介2008年から2年間アメリカに留学。留学前に日本で出会った「日本大好き&ちょいヲタのアメリカ人」の夫と結婚しアメリカで生息中。ブログは「アメリカ生活の予備知識」として、アメリカ生活に役立つ情報を中心にブログを書いてます。その他、どーでもいい関係ない事や、現地で覚えた英語なんかも時々更新しています。月間21万PVを記録中(2016年9月)外部メディアへのブログ寄稿も近々スタートします!注意事項このブログで使用している、私自身が撮影した写真・文言の無断転載、文章をリライトして他サイトでの使用はお断りします。キュレーションサイトの「まとめ記事」への転載は固くお断りします。※普通にこのブログや記事を紹介して頂ける場合は大歓迎です。思わず笑ってしまうかも?夏は地獄の「アリゾナ州あるある」をご紹介。LINKブログの中の人「テックガール」の紹介2008年から2年間アメリカに留学。留学前に日本で出会った「日本大好き&ちょいヲタのアメリカ人」の夫と結婚しアメリカで生息中。ブログは「アメリカ生活の予備知識」として、アメリカ生活に役立つ情報を中心にブログを書いてます。その他、どーでもいい関係ない事や、現地で覚えた英語なんかも時々更新しています。月間21万PVを記録中(2016年9月)外部メディアへのブログ寄稿も近々スタートします!注意事項このブログで使用している、私自身が撮影した写真・文言の無断転載、文章をリライトして他サイトでの使用はお断りします。キュレーションサイトの「まとめ記事」への転載は固くお断りします。※普通にこのブログや記事を紹介して頂ける場合は大歓迎です。スバルのアウトバックがアメリカでじわじわと人気上昇中!最近見かける様になりましたわ、この車。気になる記事はここから検索!日本語がそのまま英語になってしまった「変な日本語英語」8選!最後にちょっと豆知識。・英語・アメリカ旅行者に役立つ情報など書いてます。