ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。Wikipedia.(複雑なプロセスによって、ユーザーの脳に事実が発生し、それがWikipediaに入力される。project.(「スクロール・ロック」キーは、エネルギー長官であるスティーブン・チューにより大学のプロジェクトで設計されました。subject.(急がされた作家は、自分たちのテーマに関する概要を知るためにWikipediaをチェックします。today...(アメリカエネルギー長官スティーブン・チュー(ノーベル賞と、どこにでもあるスクロール・ロックキーの作成者)は、本日、議会で証言を行いました。review.(驚いた読者は、Wikipediaを確認します。主張を見て、レビューのために旗を立てます。citation.(通りすがりの編集者は、その部分を探し出して、引用としてそれを加えます。people.(グーグルは君の友達。fact.(ほかの作者が本当のソースを持つことで、彼らは事実を繰り返します。process.(参照は増殖します。プロセス」は完成します。author.(僕は、尊敬された著者が書いた、ポップサイエンス本を読んでるところだ。ある章(そして、その命題の多くは)は、Wikipediaにまで遡り、ひどく不正確なデータに基づいて基礎が形成されていた。彼らを待っている人々を失望させないために、僕は、本や著者が何というつもりはない。Citogenesishttp://xkcd.com/978/補足Citation(引用)とCytogenesis(細胞発生過程)を組み合わせた造語。引用の形成は細胞の発生過程と似ていると言う作者の主張。Link記事が気に入ったら、「いいね!」でフォローお願いします。»オランダの砦の堀に架かる「モーゼの橋」naglly.com(なぐりこむ)とはここは「涙目で仕事しない」事を誓うSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。Feed)は、こちらから。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。