いうフレーズ、耳にしたことはありますか?実はこれ「〜した方がいい」とよく訳される、ネイティブがめちゃくちゃよく使う表現なんです。使われる場面によっては「〜した方がいい」という訳がイマイチしっくりこない、意味が掴みにくいフレーズでもあると思います。「(〜に)代わるもの」とか「代案」といった意味なので「他にもっといい案がないので、それをした方がいい。それをしない理由がない」ということのようです。?何となく分かりましたか?これだけではちょっと意味が分かりにくいかもしれないので、一緒に載っていた例文も見てみましょう。ここでは、天気がいいし、ここでじっと待っていたくないから<歩いて行く>より他にいい案(選択肢)がない、<歩いて行く>ことをしない理由がない、というニュアンスになります。こんな場合、日本語では「そうした方が良さそうだね」と言えばしっくりきますよね。「〜した方がいい」と訳される理由です。「本当に〜したいからする!」「それが一番したいからする」というテンションとは違いますよね。それよりもテンションが低い感じ、分かりますか?その時のシチュエーションを考えて、それが一番良さそうだからそうしよう、それをしない理由が見当たらないしね、ぐらいのテンションなんです。こんな例を挙げてみましょう。あなたは奥さん(もしくは旦那さん)とスーパーに行きました。シャンプーを買おうとしたら、いつも1つ1,000円のところが、セールで2つ1,500円になっていたとします。今は1つあれば十分だけど、2本買ったら安いし腐るものでもないから買っておいたら(買っておいても)いいね、という感じです。この場合は「せっかくだし、買っておいてもいいね」という訳でもしっくりきますよね。お昼休みにラーメン屋さんで味噌ラーメンを注文したのに、間違えて豚骨ラーメンが出てきたとしましょう。あなたは急いでいて、豚骨ラーメンも好きなので豚骨ラーメンを食べることにしました。いうニュアンスを持っている、ということです。返事として使われることも多いんです。短く省略されることが多いです。「〜した方がいい」という日本語訳だけにとらわれないで、ニュアンスをしっかり感じ取ってくださいね。今回紹介した以外にも「〜した方がいい」を表す英語表現はいくつかあります。相手にやわらかく伝える「〜した方がいいよ」http://kiwi-english.net/3661以前に「〜した方がいいよ」は要注意?というコラムを書きました。面白い使い方を耳にしたので、今日はそのことを書いてみたいと思います。その日、私は海の近く...スポンサーリンクこんな記事もよく読まれています英語と日本語。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。