すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。設定方法は、ヘルプをご覧ください。WHISKERS保護猫7匹と暮らす日々。言う呼び方もアメリカでは一般的。ちなみに、私はこちらのピローのほうで呼んでいます。枕も、クッションも、座布団も全部“pillow”で良いんですよ。簡単でしょう?ピローがまた出ましたので、この際、寝るときに使う枕のこともついでに覚えちゃってみてください。“ピローケイス(pillowcase)”です。上にかぶせる“cover”ではなく、枕を中に入れるのですから、“case”ですね。『これで枕やクッション関係の英単語は完璧だわ!!』と思ったら、実はもう一つ。上のようなシンプルな枕カバーはピローケイスでよいのですが、周りにひらひらが付いた枕カバーにはシャム(sham)と言う別の名称があるんです(*⌒∇⌒*)『あたちは、ひらひらの付いたshamが好きだわ。これで寝たら、シャムネコになれるかしら?』と、ちょっと親父ギャグ的なくぅ〜ちゃん。アメリカではベッドに沢山枕を置くとご存知の方も多いですが、ピローケイスに入ったシンプルなほうを下にして、その上に飾りのあるシャムを乗せるんですよ。ある程度のランクのホテルでは、枕の硬さが選べます。複数置いてある場合には、ゲストの好みで使ってもらえるよう、柔らかい(soft)と硬め(firm)が用意してあります。(硬いは“hard”じゃないですよ。これだと江戸時代みたいに“カチカチの枕”の様なイメージになってしまうので(((^艸^))))私は枕は固めが好きなので、ホテルに泊まる際には、ファーム(firm)を2つにしてくれるようにルームサービスのほうにお願いしておきます。言うことで、以上はアメリカ英語のお話でした。イギリスではまた違うのでしょうか?Jennyさん教えてください♥そして、実は、長年抱えてきた日本語に関する質問もあります。今から15年位前、アメリカで“SOBAKAWA”と言う枕が出回っていました。日本の古い枕のように、粒粒が入った硬くて重い枕。蕎麦の実の殻を詰めて作ったので『蕎麦殻(ガラ)枕』。SOBAKAWAのように『蕎麦皮(カワ)枕』が正しいのでしょうか?真夜中のテレビショッピングに出てくるような、あんなインチキっぽい枕のほうが私より正しい日本名を知っていたのだとしたら、正直ちょっとショックです(lil-Д-)『あたちはもう寝ます。それでは、さん、お休みなちゃい』くぅ〜。゚)ふむふむ実家はシャムの枕ばかり〜しかも柔らかい枕がたくさんあるの。??お客さんが多かったのかなぁ?そば殻で正解だとおもいます。硬いんですよね〜そば殻。うちも2個ありますが使ってません。1:46返信するうーーこれなら、覚えられたかな?わたし。ケースって使うのは考えたら枕をごっそり入れるのだから、カバーでなくケースよね。こんな風に教えて頂くと硬い頭が柔らかくなります。3:00返信する中に入れるとケースなんですね(^o^)私も枕は固めが好きです。江戸時代風はつらそうだけど。それ「そばがら」だと思ってました!日本でもホテルで枕を選べるとこあるから、「そばがら」頼んだこともありますし。蕎麦アレルギーの人には危険らしいですね(*_*)話がそれました。3:21返信する日本では枕カバーですよね!!いろいろ不思議ですが...なんとなくわかった〜^^;あのかたいのは...『ソバガラ』って呼んでましたけどね。5:01返信する「そば殻の枕」愛用してました。6:42返信する蕎麦かわなんて聞いた事ありません〜。変わると深いものがありますね〜〜(・ω・)前記事の親切な説明も観て、ふんふん・・・と納得しながらも直ぐに英語名は頭から消えそうです。0:13返信するはあちゃんさん>お久しぶりです。そば殻で良かったんですね!ありがとうございます。0:14返信するJennyさん>へー、やっぱりイギリス英語とは違いますね。オックスフォード・・・・聞いたことあります。枕のパッケージに書いてあったような。アメリカではshamって誰でも知っているくらいに一般的な言葉です。0:16返信するキキさん>やはりそば殻で良かったんですね!!安心しました!!和英辞典って、思いっきり直訳だったり、アメリカでは通じない言葉が多いんですよ。0:18返信する猫ママさん>私もそば殻はダメです。0:20返信する隊長さん>名称は『そば殻』で良いとのことで安心しました。私はそば殻も硬くてダメかも。蕎麦にアレルギーの人も結構いますよね!!私は、昔、虫がわくことがあると聞いて、絶対に怖くなりました。0:23返信するmisaeさん>寝具にに関する単語が英語に多いのは、アメリカのほうがそういうものにこだわるからなのでしょうね。『そば殻』だそうです。0:25返信するTOMOさん>私が日本に住んでいたときも、その、小さいプラスチックのパイプの入った枕でした!丸洗いできるから清潔なのだそう。0:26返信するみゆきさん>やっぱり、『殻』で良かったんですね。合っていてほっとしました。0:27返信するドロップさん>やっぱり、そば殻で良かったんですね。そばかわ、もしかしたら方言かと思いました。0:29返信するこんにちは。凄く勉強になりました。カバーじゃなく、中に入れるからケイスなんですね。シャムという枕があるのは知りませんでした。