日本語が英語になった「変な日本語英語」8選!最後にちょっと豆知識。・英語・アメリカ旅行者に役立つ情報など書いてます。全力で食べる事を否定したくなるアメリカのケーキやお菓子の画像や写真をアップしていくよ。日本語がそのまま英語になってしまった「変な日本語英語」8選!最後にちょっと豆知識。@Techガールです。こちらに住んでいるとたまに変な日本語英語に遭遇します。「日本語英語?ナニソレ??」って思いますよね、実は「和製英語」という言葉もあるように、日本語がアメリカでもそのままの言葉としてこちらでも使われている言葉の事です。発音には少し違いがあります。そのまま日本語の「ふ」の発音とは違い「ふゅとん」みたいな音になります。サウンドの仕方をどうぞ。)これは日本からの製品がアメリカでそのまま英語となって売られている、使われている例です。ベットとかマットレスのお店に行くと、普通に「Futon」とタグに書いて布団が売られています。デザインは日本のとは少し違いますけどね。KARAOKE」が英語では「キャリオキ」になります。最初聞いた時はさすがに分かりませんでしたが、アメリカの色んなバーに行くと、たまにカラオケセット(DAMとかJOYSOUNDの様な高機能な物ではなく、ちょっと時代遅れのカラオケですけど)が置いてあり、そこで夜な夜な「キャリオキ」大会が開催されます。