皆さん、おはようございます。外国の言葉(特に英語の言葉)の取り入れについてあなたたちの意見を教えて下さい。外国の言葉の取り入れは日本の文化の堕落と日本語の表現力の喪失だと思いませんか。漢字は多くて、強力なので、日本は中国のように外来語を漢字に直して使うほうがいいと思います。私は言葉の遊びを考え付きました。片仮名の言葉を漢字に変える遊びです。全ての言葉は音読みです。ブラジリアン・ドゥードさん確かに現代日本語における外来語の氾濫は目に余るものがあります。それらの人は文化的に聾唖なので、どこやらの国の文化帝国主義の片棒を担いでも恬として恥じるところがありません。いえ、文化的聾唖の中には自文化の絶対優越性を寸毫も疑わない夜郎自大な変種もいるのですが。現実的に考えれば、英語の優勢は世界中に広がりつつある現象です。死滅する言語も多いのですから、日本語は貧困化しているとはいえ、まだまだ安定した言語なのでしょう。日本語は将来如何に姿を変えるにせよ、存続していくことは間違いないとわたしは考えます。あなたの1から4までは、ノズル、クローン人間、サンスクリーン、ハードロック?などの訳語としては、既に時代遅れな印象を否めません。ゲームとしては考えられても、実際に新聞、書籍などでの使用に耐える語ではないと思います。それ自体が日本語が野蛮化している明らかな証拠ですが、わたしとしては漢語で外来語を表現することだって野蛮な所業だといいたい。和語で新概念を日本語に置き換えられればどんなに素晴らしいだろうかと考えていますが、残念なことに和語は漢語よりも造語力に乏しいのが現状です。ドゥードさんは「外国の言葉の取り入れ」という表現をなさいましたが、「取り入れ」はこの文脈ではすわりの悪い言葉です。通常、この語は作物や洗濯物など具体的な物体を屋内に仕舞う動作を指しますが、「外国の言葉」を母語に受け入れるような、抽象的な内容を表現することはできません。和語は一般性に乏しいのです。して解されるべきであって、決して言語自体が盛んになったり衰えたりするわけではありません。和語、漢語の衰退とともに低下しているという証拠には、今までわたしは接したことがありません。わたしの偏狭な価値判断では現代日本語は蛮族語化していると思いますが、蛮俗語は蛮族語なりに、高度な抽象化作用と表現力が認められます。以上できるだけ蛮夷の言葉を使わずに文章を書いてみましたが、とても疲れました。日本語の先生に助けてもらってフラムのメッセージが分かりました。この日本語の発展は必然的だと思いますが、ことばがどんどん変わっていくのは残念です。私はフラムさんに日本語の先生が手伝ったと言いました。日本語学校の二人の先生は当てました。