anything.上記の文を和訳すると、どうなりますか?「単独で来たその客は」という意味なのか、或いは、「しなかったのはその客一人だけだ」という意味なのか。anything.)という構造なので「単独で来たその客は」という意味になります。訳:その店に一人出来たその客は何も買わずに出て行った。17:18:4786pt「単独で来たその客は」という意味になりますね。anything.にする必要があります。17:41:391pt前者ですね。Yahoo辞書で「sole」を検索した結果の一部を記述しておきます。「そのお店にいた唯一のお客は」というような訳の方がいいかもしれません。onlyというのとほぼ同義です。訳も、「単独できた客は」というよりは、回答者4の方が述べられているように、「そのお店に(その時)いた唯一の客は」という訳のほうが適切だと思います。unshared<<contextによりますが、上記の解釈もあり得るので「単独できた客」というのも充分ありですね。~ユーロの話を書こう、と思ったがやめた。「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。これ以上回答リクエストを送信することはできません。はてなココの「ともだち」を表示します。...12日前1000ptILOHA高校受験についてです。模擬テストの点数が大幅に下がりました。電車で通える洋裁教室を探しています。}}${price}円{{/if}}知りたいことを検索してみようログインして回答する進んだ先のページで「許可する」ボタンを押してはてなによるアクセスを許可すると、認証が終わります。ご利用にあたりましては、はてな利用規約が適用されます。ご確認いただきご同意の上でご利用ください。