顔文字Twitter上原浩治の顔文字を分析するアメリカ人wwレッドソックスのクローザー上原浩治投手(39)が使う顔文字がアメリカの地元記者の間で話題に。なんでもアメリカ人にとっては見慣れないもので何を意味しているのか理解できなく憶測が飛び交っているとのこと。ボストンの記者A「(^o^)をアウトを取ったという意味で使っているっぽい」と反応。ボストンの記者B「彼は「ヒュー」と言った感じで使ってるんだろう」と反応。(※ヒューはあの口笛みたいな奴)アメリカの顔文字は日本人は理解できるんだけど、日本人の顔文字がアメリカ人に伝わらないのは何でだろう...。【上原浩治の顔文字とアメリカの顔文字。【最速137キロ】女子高生のサラ・ハデク投手が可愛い。父は元メジャー投手のジョン・ハデク【森永製菓】ハイチュウ(HI-CHEW)がアメリカで大人気。レッドソックスの田澤純一投手がブームの火付け役。最強クローザーがグラウンド外でも思わぬ形で注目を集めた。ツイッターで使った顔文字が、地元記者の間で話題となっている。地元記者が上原のツイッターに反応を示したのは、今季5セーブ目を上げた26日のブルージェイズ戦後のことだ。2点差の8回2死満塁で登板すると、メルキー・カブレラをレフトフライに仕留めてピンチを脱出。招いたが、最後はエドウィン・エンカーナシオンをセンターライナーに仕留めてリードを守りきった。勝ったからいいや(o^^o)」とつぶやいた。(^o^)をアウトを取ったという意味で使っているらしい」と反応。今回は(o^^o)を使っているが、(^o^)も上原がよく使う顔文字だ。顔文字だけでつぶやきの内容を理解しようと必死だった様子が伝わってくる。ESPNボストンのゴードン・エデス記者も同じ上原のつぶやきを紹介し、自身の見解を示した。顔文字入りの文章について「意訳すると、彼は“Phew”と言っているのだと思う」と予想。した気持ちの「あーあ」「やれやれ」や、驚きの「ほー」「へー」、さらに疲れの「ああ」などといった意味を表す。誰もが1度くらいは、アメリカ人が口笛に似たような音で「ヒュー」と発音するのを聞いたことがあるだろう。ID:???0.net当然ながら、エデス記者の方が上原の表現をより理解していたと考えられる。大筋では合っているが、日本語が分からない中で、ほっとした気持ちまでくみ取ったのはエデス記者の方。顔文字を解読し、守護神が何を言いたかったのかを言い当てて見せたのだ。(^_^;)や(o^^o)が重要な役割を果たした。上原はツイッターでのつぶやきやブログの更新を頻繁にすることで有名だ。貴重な場所として、この2つを有効に使っている。昨年途中からは、登板後にブログで投球内容を詳しく解説するという斬新な試みも開始。さきほど紹介したブルージェイズ戦の後には以下のようにつづっている。バティスタのホームランについては「二人目は、ファストボールで左上ホームラン。バティスタだから仕方ないって...^^;」。最後に打ち取ったエンカーナシオンの当たりについては「ファストボールで中ライナー。角度がなかったから大丈夫かなって思いながら、打球の行方を見てたよ」と触れている。その裏にある打者との駆け引きも見えてくるため、野球好きにはたまらないブログだと言えるだろう。上原の登板後には、ブログに立ち寄ってみるといい。試合を見ていたら、本人の解説をより楽しめる。記者がツイッターでより早くスクープを伝えるのも特徴的だ。地元記者にはしっかりとフォローされている。顔文字も多くの米国人の目に触れているわけだ。