この象牙海岸共和国は、いまはコートジボワールと呼ばれるわけなんだけど、いつからなぜ変わったかについては、よく知らん。併記されている時代もあった気がする。この国の場合は、表記の変更はこの国の政府の要請によるという。コートジボワール政府が各国に、読み通りの表記をしてくれ、訳名で表記しないでくれと頼んだようだ。そらぁまぁ、この国のひとが日本に来て自己紹介をしたとき、日本人が「ああ、ゾーゲカイガンのかたですね」と応じれば、ま、あんまり良い気はしないであらふ。日本では「コートジボワール」というカタカナ表記にすることにしたわけだが、苦労したのはシナで、ここは日本と同じ文字で「象牙海岸」としていたものを、その「コートジボワール」という音を表すために「科特迪瓦」としたという。いやー、これは労作です、慰労します、ご苦労様でした。マジでちょっとホメてやりたいw。日本語の「コートジボワール」よりも、原音に近いのではないかという気がする。なるため、アキラメたというのが本当のところだろうと思う。Ivoryということらしい。「象牙海岸」でえぇじゃねーかという気もする。洒落てると思うがなぁ。その国の政府がヤメてくれ言うんならしょうがないが。ついては全部カタカナ表記したらどうだという気がするわけだ。文字に共通性があるからといって、大韓民国とか中華なんとかとか朝鮮なんとかというのは、どうもズレてやせんかという気がする。象牙海岸の方ですねみたいな間抜けなことにならずにすんで、よろしいのではないか。これは向こう様にとってもお望みではないかという気がするのだが、どーなんだろーなー。呼ぶのは、失礼ではないかという気がする。オリジナルの音を取るべきちゃうじゃろかと思うのだがなぁ。日本人の都合の良いように呼ぶのは、覇権主義である凸。カタカナ表記にしよう。これらの国々は日本の支配下にあるわけではないっwww。ところで、「シナ」なんだけど、これは石原猪瀬の前の東京都知事が物議を醸しまくった表現でござって、ワシも最初にこれを聞いたときは、なんつーことを言うんだイシハラはと思ったんだけど、調べてみるとあれはイシハラの言うとおりで、「シナ」が最も正しいのではないかと思うに至った。シナの英語読みである。チャイナがよくてシナがいかんというのはリクツにならん。混同すること甚だしく、日本政府は外国名に中国という文字を当てはめるべきではなかったと言える。国名に漢字を使うのは、「日本」だけでよろしい。現地人はなんて読んでるんだろうなあ。麻雀なら「ちゅん・・・」だろうけどw。10:07日本がJapanなのは昔から納得できません。ニッポンなのかニホンなのかも微妙なのでしょうがないか。(07/27)これは気候ではない。(07/25)jf3rde:瞬間最大風速毎秒75mというのは、こんなふう。OLELAB上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。