ように話している、という事もよくありました。使われるということです。知らなかったので、この使い方を初めて耳にした時はとても新鮮でした。上品に呼んでくれるなぁ」と思っていたのですが、何度も耳にする度に「何か違うぞ」と思い始めました。辞書を引いてみると、ちゃんと載っています。当人を前にして「あの方」「この方」と間接的に指して言う場合)と書いてあります。「ご婦人」という意味はよく知られていますが、ポイントはカッコの中です。名前を知っている場合は、できるだけ名前で以前にもコラムで書いたことがありますが、日本人は本人を目の前にした時には相手を名前で呼ぶ習慣がありません。英語圏(少なくともニュージーランド)では少し違います。ように名前をつけて言うのは当たり前。言うのも名前が分からない場合のことで、名前を知っている場合は必ず名前で言います。ように言うことが多いです。知らない名前がいきなり会話に出てきて「誰のこと?」となったりもしますが、それぐらい名前で呼ぶというのは基本的な習慣です。“lady/gentleman”、ぜひ覚えておいて下さいね。osada一年の語学留学のつもりで来たニュージーランド。最初は自分の英語の通じなさにショックを受けるも、卒業後やっとのことで就職。住み心地のよさに永住。ニュージーランド生活も10年目を迎えましたが、まだまだ新しい発見の連続です。違いって何?英語コラム日付・時間の前置詞。