|ベトナム語ヴァージョンアンジェラ・アキさんが作詞作曲をした「手紙~拝啓十五の君へ」をご存知ですか。この曲をついにベトナム語のヴァージョンで書き下ろした。新しいアルバムに入れる1曲だが、ベトナムで広げたくて先月プロモーションビデオを撮ってきた。この曲を歌う度に15歳の頃の自分のことを思い出す。歌詞と同じ思いをしている若者は多いだろう。ベトナムでも学生たちが口ずさんだり、合唱曲に選んだりしてくれるようになるといいな、と思っている。学生が主人公の既存のベトナムの曲と違って、思春期の闇と希望を歌ったこの曲とこの曲のスタイルはとてもユニークで、ベトナムで新しい価値観を生み出すかもしれない。プロモーションビデオの撮影はフエ市にある名門、クォック・ホック高校で行なわれた。夏休みに入った高校生たちも数日間、一緒に撮影に加わった。楽しかったこの撮影、僕の一生の思い出になるだろう。出演した女子高生は全員が制服でもある白いアオイザイを着た。15歳の僕を演じた男の子と男子高校生全員はクォック・ホック高校の制服で出演した。僕が演じたのは卒業生の役だ。東京国際フォーラムで行われたベトナムのコンサート、「平和の物語」が無事に終わりました。終了後、多くの日本人から感想やメッセージを頂き、とても嬉しく思っています。音楽には本当に国境がなく、心と心を繋げる力がありますね。最後に出演者全員で僕が作詞したベトナム語ヴァージョンの花は咲くを歌い、華やかな雰囲気でコンサートは幕を閉じました。皆さん、音響、照明スタッフの方達には大変お世話になりました。07:39平和の物語4月14日に東京国際フォーラムで行われるコンサートのプロモーションの一環として、マスコミは僕のことを多く取り上げています。「花は咲く|ハイチュウ」。プレッシャーですが、そうしたことで成長するはずですね。VIET-JOベトナムの情報を提供する日本語のサイトに紹介されています。TRIỀU「花は咲く」をベトナム語にカバーしたよ。(東日本大震災)の被災地と被災者の物心両面の復興を支援するために作られたチャリティーソングだ。この曲をベトナム語で書いた目的は、ベトナム国内でもこの歌を通じて日本人が経験した大震災と、早いスピードで被災地を復興してきた日本人の素晴らしさをより広く知って貰いたい気持ちから。ベトナム国内や日本で行われる日越文化交流のイベントやコンサートで、日本人を応援するために皆で一緒に合唱出来る歌を提供し、日越の友好関係をさらに深めたいからだ。今後、条件が整ったら、「花は咲く」を次のステップに繋げたい。この歌の日本語ヴァージョンのように、様々な分野で活躍している在日ベトナム人にこれを元にを練習してもらい、レコーディングをし、ビデオクリックを作製するとか。ベトナムを愛し、ベトナム語が出来る日本人にも参加して貰いたいな~!僕はこの歌を何度も日本語で歌ってきたが、ベトナム語の歌詞も不思議にメロディーにピッタリと合って、まるでベトナムの曲のようにも感じる。合唱とハモリに協力してくれたのは、現役で活躍している名のあるベトナム人歌手の仲間たちだ。知り合いの作曲家に「花は咲く」プロジェクトについて話したら、多くの仲間に声を掛け、みんな迷わずにレコーディングに参加してくれた。東京でレコーディングした僕の声と譜面をベトナムに送ったら、皆が心をこめて仕上げてくれたよ。ベトナム語の歌詞を画面にレイアウトしてくれたのは、アメリカ在住のハウさん。ハウさんはプロカメラマンでアルバムジャケットをデザインしたりする仕事もしている。日本が好きな国のランキングで1位のベトナム人。その力の結集だよ!「花は咲く」は現在NHK音楽出版に管理されている。-日本著作権協会に許可を得た。僕が書いたこのべトナム語ヴァージョンも、商業目的や入場券の売買が伴うコンサートで歌う時は、日本著作権協会に連絡して許可を得ることが必要になる。15:34NHKラジオ放送90周年に出演した!NHKによる、ラジオ放送90周年を迎えた記念イベントに4日連続で出演させていただきました。日本に来る前、NHKや東京タワーというキーワードがとても好きでした。してNHKのイベントに出演させていただき、更に東京タワーで歌えるなんて、忘れられない思い出となりました。今回も素晴らしいスタッフに恵まれて心から感謝しています。一緒に写真を撮った二胡の奏者の桐子さん。日本では間もなくお盆。ベトナムでもこの時期にお盆の行事があるが、それは同時に母への感謝を表す日でもある。この時期には母親をテーマにした歌がどこに行っても耳に入る。ベトナム人は母親にまっすぐ感謝の気持ちを伝えるのは恥ずかしいから、歌で気持ちを伝えるのかもしれない。僕も今年は日本の地で、母の愛をテーマにした「母の日記」という歌を歌おうと思う。この曲は2012年に歌手のヒェン・トックが歌ってベトナムでヒットした。彼女はシングルマザーで子供が一人いる。トップ歌手として活動しながら、苦労して子供を育ててきた彼女は、ベトナムの芸能界の中でも独特な存在だ。作詞作曲をしたグェン・ヴァン・チュンは、この歌を彼女に歌ってもらうことを最初から決めていたらしい。グェン・ヴァン・チュンはまだ若く、親の苦労など考えずに生きてきたが、あることがきっかけで彼が困難に陥った時、母親の献身的な愛に気付いてこの曲を書いたのだそうだ。メロディは繰り返されるが、歌詞には繰り返されるところがない。子供の命が宿ってから成長するまでを、まるで母の日記のように綴っている。僕はこの歌をベトナム語でもよく歌うが、歌うたびに母の姿が浮かんで胸が熱くなる。若い時は母の愛情に気がつかなかったけれど、歳をとると、かけがえのない母のことを大切に思うようになる。今では母のすべてが愛しく、故郷から遠く離れて暮らす僕には、母が怒る時の声さえも懐かしい。日本語の歌詞は友人のシンガーソングライターのよしもとかよさんが書いてくれた。よしもとさんの日本語が大好きでお願いをしたが、期待した通りの美しくて感動的な歌詞が返ってきた。ありがとうございました。この曲をいつか、優しくて透明な、かよさんの声でも聴いてみたい。クリップに使われているイラストはベトナム人の21歳のイラストレーター、グェン・タイン・ヴーさんの作品だ。彼は日本に憧れていて、背景はベトナムではなく日本の風景にしようと提案してくれた。それでは、聴いてください。このリンクをクリックして聴いて下さい。BIỂNベトナムは過去の長い戦争で、言葉では言い尽くせない苦難を経験した。その記憶はまだあたらしく、人々の間に平和を願う気持ちは強い。南シナ海のパラセル諸島海域の問題は、ベトナム人に大きな不安を与えているが、平和的な解決の道を探している人も大勢いる。母国の芸能人仲間は、支援コンサートを開いたり、メッセージを発信したりとそれぞれの方法で行動をしている。僕も一つの歌に出会い、東京からこの歌を歌って母国の平和を願おうと思う。歌の元になったのは、南シナ海で国防に励んでいる一人の兵士が、自分の家族に宛てて詠んだ詩だ。故郷で待つ妻に心配しないようにと語りかけ、幼子を寝かせるために受話器ごしに波の音を聞かせたりと、心温まる詩だ。その詩に、「海と島」をテーマに数多くの作品を生んできた有名な作曲家のクィン・ホップさんが曲をつけた。この曲は他のベトナム人歌手がベトナム語で歌っているが、僕はクィン・ホップさんの希望に応えて日本語で歌うことにした。日本語の歌詞は、友人のシンガーソングライターのよしもとかよさんが書いた。メロディも日本語の歌詞も気に入って、すぐに覚えて歌うことが出来た。演奏はマイ・バー・チュンさんのギターで、爽やかでロマンチック、そして穏やかな雰囲気に溢れている。この曲には別バージョンがあり、そこではサックスアーティストのチャン・マイン・トァンさんが演奏に参加してくれている。東シナ海では、今も眠らずに海を守ろうとしている兵士達がいる。ベトナム船に同乗し、命がけで取材をしている外国の記者たちもいる。彼らは故郷や家庭をどれほど懐かしく想い、その家族は朝も夜も海の上にいる肉親の無事を祈っていることだろう。これ以上一人の人間も傷つけ合うことなく、海に平和が戻りますように。離れ離れの家族が一日も早く一緒に暮らせますように。心から祈りながらこの曲を捧げます。耕平さんは数年前にトヨタ系の販売会社を定年退職後、しばらくの間静岡のFMハイで30分の音楽番組「里山フォーク」のなかで、ご自身のオリジナル曲を中心に放送されていました。あるきっかけで僕の歌を耳にした耕平さんは、二十歳の時、昭和44年(1968)に作った曲を歌ってみて欲しいと頼まれてきました。曲のタイトルは「夕陽の丘」です。ベトナム戦争で愛する人を亡くした人々の心を描いた曲です。富士山に向かう特急電車の中で、耕平さんが送って下さった歌のデモを聴いてみました。夕陽に染まった小さな丘に愛する人たちが静かに眠るという光景が目に浮かび、とても綺麗なメロディーで心が洗われるようでした。聴いた曲ですが、感動して涙が溢れました。この曲を歌い、戦争で愛する人を亡くした一人でも多くのベトナム人と日本人に、耕平さんの熱い想いとメッセージを届けたいと思いました。耕平さんは1968年のバージョンでアレンジして下さいました。僕はどう歌ったら、曲の雰囲気とアレンジに合い、戦争の悲しみと損失を伝えられるのかと考え、子守唄を歌っているように歌いました。ベトナム戦争が一番激しい時に、遠くはなれた日本から、二十歳の青年がこんな素晴らしい曲を書いて見守っていてくれたということを知ってほしいとも思います。耕平さんのように平和を愛する人々が世界には多くいると僕は信じています。ベトナム語ヴァージョン下は耕平さんからのメッセージです。結城耕平ベトナム人の皆さん、はじめまして。この曲ができたのは1968年で、私がまだ二十歳で、中央大学で法律を学んでいた頃でした。当時、ベトナム戦争は激化の一途をたどっていましたが、当初は、新聞で目にする以外あまり詳しい情報がなく、現実に何が起こっているのかよく分かりませんでした。そんな中戦場から次から次へと送られてくる従軍カメラマンの悲惨な写真を見た時、大きな衝撃を受けました。どんな理由があろうともそれまで平和でのどかな暮らしをしていた何の罪もない人たちが悲惨な戦争の犠牲になって行くことは、あってはならないことです。和平を求める声が日増しに強くなって行きました。私自身積極的な行動はあまりとれませんでしたが、そんな中で脳裏にひらめいたのがこの「夕陽の丘」でした。それは私にとって人生初めての曲でした。アメリカ主導の下でようやく、復興してきた日本の自主独立を求めて変革を迫る勢力と保守勢力の熾烈な衝突が繰り返され、社会情勢も悪化し、学園紛争も激しくなり、暴力学生を排除するという名目で、大学がロックアウトされてしまい、キャンパスに立ち入ることができなくなり、コンサートどころではなくなってしまいました。結局そのまま就職しこの歌はその後今日まで封印してしまいました。社会人になってからも働きながら音楽活動を続け、故郷の自然の中で平和の大切さを間接的に訴えてきましたが、ベトナム戦争のことは現実の生活に追われ発表の機会もなく、ずっと心残りでした。数年前に会社をリタイヤした後この想いは更に強くなり、私自身もそうですがそれ以上に直接ベトナム戦争を体験した人々が高齢化している中で、元気なうちに何とか一人でも多くの人に聴いてもらうため、日本ベトナム文化交流協会顧問で城西国際大学のダオ教授にお願いし、ベトナム語の訳詞が完成しました。ハイチュウ君がそれを歌い継いでくれることになり、学生時代何もできなくてずっと悔んで来ましたが、ようやく胸のつかえがなくなりました。当時平和を求め立ち上がった多くの日本の若者達も還暦を過ぎた今日、皆想いは同じです。ハイチュウ君は詞の深い意味を理解し、より歌いやすいように修正を加え、持ち前の透き通るような声で、歌ってくれています。荒野に吹きわたる風のように、ベトナムだけでなく平和を愛する世界の人々の心に響き渡ると思います。華やかな舞台にあこがれる若い世代なのに敬服するとともにベトナム人の誇りと優しさを感じます。「愛する人を守るため」「野に咲く花を護るため」戦場に散った多くの人々にこの歌を捧げます。11:45ハフィンポストに僕のインタビュー記事が載った!ベトナムの旧正月も終わったね。この旧正月に際して、ニュースサイトのハフィンポストに僕のインタビュー記事が載ったよ。インタビューの中で、僕が歌った「手の歌」と「美しい昔」も紹介されているよ。2曲ともアレンジはギタリストのマチャさん。リンクを開いて記事を読んでみてくださいね!色々応援して下さる徳橋さん、いつもありがとうございます。今年も頑張ります!宜しくお願いします。主催した「ベトナムの風」と言うイベントで、シクロのコンサートを行った!鎌ヶ谷市のお客さんはとても暖かい!お陰様で僕らも心から楽しんで歌い、演奏しました!こんな風にベトナムの音楽を日本人に届けられて幸せ!コンサートに来たお客さん、企画を立て下さったスタッフの皆さんに感謝しています!どうもありがとうございました。再会出来ることを楽しみにしています!シクロより。今日は湘南台文化センターで開かれた、在日ベトナム人ミスとミスターコンテストの舞台で歌ってきました。ベトナムから来日した歌手たちと共演して、とても楽しいステージでした。コンテストも凄く盛り上がっていましたよ。秋が訪れるのはいつも待ち遠しいけど、寒い冬の訪れは少し怖い。この池には今年も氷が張っていた。先日、「美しい昔」を紹介しましたが、多くの方からコメントを頂き、嬉しく読みました。ありがとうございます。今日は再びチン・コン・ソンの曲を紹介します。1964年に書かれた「母の子守唄」という曲です。チン・コン・ソンは、反戦の歌から恋愛の歌、子守唄や児童向けの歌まで、600以上もの曲を作り、幅広い年代のベトナム人に愛されてきました。ベトナム人にとって、チン・コン・ソンの音楽は絵のように美しく、時に抽象的な表現で書かれた歌詞には、人生に対する哲学的なメッセージも含まれています。仏教的な世界観も所々で見かけます。彼の歌詞を100%完全に理解できる人はおそらくいないでしょうが、むしろ、簡単に理解出来ないことが、難解な書物を繰り返し読むうちに少しずつ理解出来る時のように、面白いのです。歌手のカイン・リーが1970年代に日本でアルバムを出し、日本にチン・コン・ソンの作品の一部を紹介することが出来ましたが、僕はもっともっと日本の人々に彼の曲を知ってほしいと思っています。歌詞の日本語訳は簡単なことではありません。意味のわかりにくい表現を避け、日本語の歌詞として一般的な言葉に訳すと、彼の哲学的なメッセージが消え失せ、普通の歌謡曲のようになってしまう恐れがあるからです。それはとても残念なことです。母の子守唄のメロディは特徴的で、発声には少し工夫が要りますが、バラードやポップを歌う時とはまた違う楽しさがあります。日本の皆さんにはどんな風に響くでしょう。それでは母の子守唄を聴いて下さい。08:19痩せた!?僕から甘い物を奪わないでね!笑。ハイチュウ皆さんの中に、この曲を聞いたことがある方はいらっしゃるでしょうか。今は亡きベトナムの音楽家、チンコンソンが作った「美しい昔」です。1970年、カイン・リーというベトナムの歌手が大阪万博のステージに招かれ、初めてこの曲を日本に紹介しました。その後、日本とベトナムの二カ国語で構成された彼女のアルバムがコロンビアレコードから発売されると、200万枚のセールスを記録したそうです。美しい昔のメロディは、当時から日本人の耳に不思議に懐かしさをもって響き、好まれたのです。近年は、加藤登紀子さんや、天童よしみさんがこの曲をカバーをしています。ベトナムの名曲が長年にわたって日本でも歌い継がれてきたことを、ベトナム人として大変嬉しく思います。今回、僕は美しい昔をソロギターで歌いたいと思いたち、大好きなギタリストの伊藤雅昭さんにアレンジをお願いし、詩的で美しい演奏をして頂きました。伊藤さん、ありがとうございました。レコーディングでは、賢さんと原澤さんにお世話になりました。ありがとうございました。それでは、この曲を知っている方にも、初めて聴く方にも、ハイチュウの美しい昔をお届けいたします。20:21素敵な出逢い!最近、ベトナムの有名な曲「故郷」をコンサートでよくリクエストされます。その素晴らしい日本語の歌詞を書いたのは松島よしおさんです。今日は松島さんとの出逢いについてお話したいと思います。松島さんと出逢ったのは7年前、僕が出演したあるコンサートの会場でのことです。この時のことを思いだすと、今でも可笑しくなります。コンサートが終わると、松島さんが近づいてきて、僕がベトナムでメジャーデビューしたアルバムのコピーを差し出して、これにサインして下さいと言いま...した。僕は、よくも勝手にコピーしたCDを持ってきて、サインしてくださいなんて言えるな~と呆れました(笑)。松島さんは説明しました。ハイチュウさんのアルバムが大好きで、たくさんの人に聴いて貰いたいと思いましたが、日本のCDショップでは売っていないので、知り合いが持っているオリジナルをコピーしました。