21:35明日はクリスマスですね。ニュージーランドで生活するようになってから、季節が反対なので夏のクリスマスを過ごしています。「夏のクリスマス」のことを書き始めたんですけど、長くなってしまったのでこのことは明日の記事にすることにしました。今日はマオリ語の「サイレント・ナイト」を覚えよう!というお話しです。以前、ロトルアの小学校でボランティアをしていたときに教えてもらって、そのときは歌えたんですけどすっかり忘れてしまったので改めて調べてみました。英語バージョンをどうぞ。英語とかクリスマスに興味がない人でも、サイレントナイトは聞いたことありますね。マオリ語版はこんな感じです。メロディーはズレてますけど、子どもが歌っていると可愛いですね。気になる歌詞はこんな感じです。Karaitiちなみに別の人が歌っていたマオリ語のサイレント・ナイトは少し歌詞が違ったので、いろいろなバージョンがあるのかもしれません。ちなみにマオリ語のサイレント・ナイトを英語に訳すと、こんなふうになります。Christ.ということで、明日はクリスマス。それが終わると一気に正月ムード満点になりますね。osada日刊ニュージーランドライフと日刊英語ライフを主宰しています。詳しいプロフィールはこちら、個人のFacebookには日々の生活を載せています。Skyがすごい雑学時代の風潮って怖い。ニュージーランドにウランアイスクリームがあった雑学マオリの暦。1月2月などの月をマオリ語でどうやって言う?雑学海外旅行で英語が不安?そんなとき進化した「Google翻訳」が便利トラベル[実体験]曇りの日の星空観測ツアーは楽しい!?|テカポ2泊3日取材旅行(2)トラベル最初に訪れてから11年。人気の記事雑学発表!長い英単語トップ10。