〈星の王子さま〉と呼ぶときも、その王子が星にいることがその存在根拠のようであり、誰と接しようが誰と出会おうがどうでもよくなります。王子が星にいるという理由だけで、〈星の王子さま〉という唯一の存在が識別・認識できるからです。この作品を読めば、少年がそのような存在でないことは明らかです。定冠詞がつくだけの関係が、操縦士と少年の間にあります。少年が星にいたから、操縦士にとって大事になったわけではありません。6年前、あるひとりの小さな王子が操縦士の前に現れ、その少年と操縦士はしばらく時をともに過ごします。操縦士は少年のために時間をなくすのです。ふたりは絆を作ります。6年後の操縦士は、その少年に定冠詞を付けることができますし、付けなければなりません。フランス語の話者には、その冠詞が当然のことであっても、日本語の話者にとっては違います。〈星の王子さま〉と訳したとき、その含意は、すっかり抜け落ちてしまうことになります。語り手にとって、〈星の王子さま〉だから大切なのでなく、6年前のサハラ砂漠に下りたとき、〈あのとき〉に出会って一緒に過ごしたからこそ、少年はかけがえのない存在なのです。そのほかのどのときに出会えたかもしれない王子くんではなく、〈あのとき〉の王子くんが大事なのです。童話のように超越した時間を話すのではなく、追憶の話として、個人的な体験の話として語られます。語り手から〈あのとき〉が語られると同時に、読み手はそれを追体験し、操縦士と同じようにその少年と関わりを持ちます。本を読む行為によって時間をなくし、そのために少年が大切なものとなることもあるでしょう。王子くんというのは、ほかの誰が読んだときでもなく、自分がこの本を読んだ〈あのとき〉の王子くんとなるはずです。いう定冠詞を、訳題から落とすというのは、翻訳者としてどうしてもできません。内藤氏の訳業に挑戦するのであれば、なおさらです。内藤濯氏のご子息である内藤初穂氏は、このように語られています。「せっかく新訳されるのですから、新しいタイトルを工夫してほしい。「新しき葡萄酒は新しき革袋へ」です。新訳ラッシュの前、各出版社に対して、内藤濯氏の創り出した〈星の王子さま〉というタイトルを使わないでほしいと主張されました。結局、本のタイトルには著作権が発生しないということで、使うなら〈内藤濯の創案〉であることを附記してほしいというアナウンスにとどまることになります。この翻訳では、内藤濯氏に敬意を持って挑戦するという意味でも、〈星の王子さま〉というタイトルをあえて使いません。商業的理由によって、様々な翻訳が『星の王子さま』というタイトルに制約されるのであれば、翻訳の自由もおびやかされているのかもしれません。世に出すためにも、直訳の「あのときの王子くん」というタイトルを用いる次第です。参考文献・サイト・謝辞この翻訳を作るにあたり、以下の諸訳について、翻訳研究の側面から分析を行いました。その研究成果が翻訳に反映されています。それぞれの翻訳を、訳文作成後の誤訳チェックにも使用いたしました。各訳者様に、深く感謝申し上げます。)さらに、原典の解釈に当たって、以下の研究書・関連書・サイトを参考にしました。各著者様に、深く感謝申し上げます。2005-2006)最後に、次の方々にあらためて感謝申しあげます。さん、いろんなことを教えてくれたひとりの女の子、そしてこの半年間、なにかと支えになってくれた友人たち。みなさま、本当にありがとうございました。この翻訳が、読者のみなさまの何かのお役に立つなら、これにまさる幸いはありません。Prince"上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。※なお、挿絵はレイナル&ヒッチコック社刊の初版第1刷(1943)より複製しました。ライセンス」(http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/)によって公開されています。※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本人(http://www.alz.jp/221b/)までお願いします。ファイル:このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)に収録されています。そった形式で作成されています。[#...]は、入力者による注を表す記号です。0213にある文字は、画像化して埋め込みました。