94%(63/67)次の表現の英訳をどなたか教えて下さい。通報する回答数3気になる0質問をブックマークします。マイページでまとめて確認できます。42%(40/95)ニュージーランドの大学に勤務する者です。「未来はぼくらの手の中にある」という文章であれば、次のようにされてはいかがでしょうか。hands.「未来」には一般的には冠詞をつけることが多いだろうと思います。拝察するかぎりはこれはなんらかのコピー的なものだと思いますので、冠詞が省略されることもないわけではないでしょう。一つの方は、「私たちの手の中の未来」という、意味になるのではないでしょうか(こちらも冠詞をつけたほうが良いでしょう)。先の文章の方が「未来を形作るのは私たち自身だ」という強い印象を受けるのに対し、あとの方は「今の私たちの手の中にある(=つまり今の私たちがコントロールできる)未来」という感じで、なんとなくスケールの小さい印象を受けます。先の文章の方が、質問のご趣旨に合うだろうと思います。お役に立てれば幸いです。94%(63/67)お礼が大変遅くなりすみません。丁寧な解説をありがとうございます。先の文章の方を参考にさせてもらいます。答えにきっとそうなるよ...Q2行です。_)m1.「彼らは、彼の両手に、釘を数本打ち込んだ。