2002年(平成14年)日本語学[前期]前期のレポートで満点をつけた者(良く書けているレポート)は71名中25名でした。約三分の一ですが、この比率は毎年変わりません。基本は、文章を読んで、採点者が序論・本論・結論に分けることができ、なおかつ、それぞれの部分に相応しいことが書かれていることです。これだけ守ればレポートで悪い点がつくことはありません。書いたら大学の先生が評価する「良いレポートになるのか」が分からない人は、以下の例を見て参考にしてください。文字がうまく変換できていないところがあります。文字の小さいレポート、手書きのレポートはスキャナに載りませんでした。序論セブンイレプンには、数々の商品がならんでいる。女料品から雑貨、たばこ、お菓子等さまざまである。最近では,CDやゲ山ム、DVDソフト、インターネットを活用した買い物も出来るようにな→ている。そこで私は、数ある商品のネ}ミングに注目してモノとナマエの特徴をとりあ.げることにした。本論まず私はくまなく店内を歩き回りファーストインプレッションを感じとろうとおもった.そうして感じたことは、圧倒的に西洋語が多いということだ。なかでも雑誌やコミックは見た感じ90%近い商品が西洋簿であったD雑誌のすぐそばに陳列されている整襲料コ←ナー、栄養ドリンクコーナーも同様にかなりの割合で西洋語であった.ファッション誌は、やはり環代の流行や、そこから発信される情報という点で目新しさを消費者にいかに伝えるかというところで西洋帝のもつ言葉の響き、視覚効果がうまく表現できていると感じた。ファッション誌さながらの派手さはないものの、文章を羅列している雑誌としてうまく周りから隔離された感じで余計に目をひいていた。文字で勝負する例えば、ここであげたほかに新湘類は漢語が多い。逆にスポーツ新聞ははやりのメディアに目をむけているため、目新しさという点で意執的に漢静をカタカナになおすことによって、漢語の持つ堅いイメージを和らげていると考えた。青葉の由来という点で最も分かり易く表れていたのが弁当や惣菜のコーナーであった。大体、ネーミングを見ただけで日本元来からある食べ物なのか、それとも海外から伝わったものなのかが識別できる。鳥丼、軟骨のから揚げ等である。西洋藩のおもな例は、カレーライス、ナポリタンスパゲッティー、ドリア、サンドイッチ類、カマンべ−ルチーズ等である。ここのコーナーは比較的全べ物の由来を考えるとネ}ミングの由来も自然とわかってくる。完璧なほど西洋静になっているのが、デザート類である。日本にはなかったものなのでそれほど違和感はなかったが、目を引くという点であまりにもカタカナを流用しすぎて目立たなく、インパクトにかけていると感じた.西洋語は目新しさを表現できるものだと思うが、最近はあまりにも多すぎて商品のパッケ】ジと同化して大袈裟かもしれないが、背景として見ているような気がしてならない.飲料水コーナーはお末系以外はほぼ西洋語であった。き茶などを見た時は、正直いりてホットした自分がいた.西洋語がどんどんと広がるなかで、日本の言葉の行き所がなくなるのはかなしいことだ。結論このように色々みてきたが、今一番感じていることは和語がほとんどといっていいほどなかったこと。餅や梅、きなこ、枝豆、といったように数えるほどしかなかった。そのぶん視覚的に目立→ていた.それと同時に数ある西洋藷の中での和語や漢語は温かみがあり柔らかさがあると感じた.文字がひとに及ぼす労響はおもしろいとおもった。週刊なのかウイークウリイーなのか、それだけでも商品のイメージ、人に与える印象は違ってくる。混合させている商品も多かった。小さい子供が好みそうなお菓子コーナーは視覚的に喜ばせるためそういう混合が多かった。今回調べてみて青菜うんぬんより視覚的にどのように映るかということを考えさせられた.西洋語が広まりすぎて全ての言葉を日本語としてうけいれている人が多いだろう。私もその内のひとりである。いう時だからこそ、和語、漢語の響きや形が人に卑えるやわらかさや、あたたかさを再確認して日本語ブームが巻き起こればより、おもしろみのある世の中になるのではないか。出てくるのではないかと考える。いるのではないかと考えるからである。結果から、元気な時の歌の和語と漢語、西洋語を比べると和語も多かったのだが漢語、西洋語の方が多かった。落ち込んでいる時の歌の和語と漢語、西洋語を比べると圧倒的に和語が多かった。落ち込んでいる時に聞く歌では、予想していたよりも漢語、西洋語の数が少なか→た。落ち込んでいる時には和語が多く使われていることがわかる。大体考えていた通りq蹄兎になったと思う。歌よりも漢語、西洋語を中心に構成された歌の方がリズムよく聞けるのではないかと思った。それで、元気な時の歌には漢語、西洋語が多用されるのではないかと感じた。以上が調べてみてわかったこと、考えたことである。漢字の「音読み」と「訓読み」では音読みの方がかっこよく、なんとなくではあるが強そうなイメージで、訓読みの方はやわらかい、やさしいイメージがあるのではないかと考え、人の名前をもとにして傾向を探ってみた。方法としては私の携帯に登録してある男女それぞれ60人の名前を音読み、訓読みにわけ男女における率の違いがあるかを調べた.現代のこのご時世、男はかっこよく、敷く、女はやさしい感じというラベリング的な考えはよくないのであろうが、今回はそういう前提で話しを進めさせていただく.つまり、結果として男には音読みが多く女には訓読みが多いとい・うものがでてくるのではないかと思う。いう結果が現れてきたら音読みはかっこよく、訓読みはやわらかい感じという仮説はあっていたということにさせてもらう.本論では実瞭に今回勝手に位わせてもらった名前を音訓でわけたのが下図である.音訓混じったものもあったのでそれは、複合とした。またこ本来ない当て字は自己判断で分けた。16人(30%)以上の結果から、男の方が音読み率が高いことは証明された.しかし、訓読み率も男の方が上であった。予想はしていたのであるが実際にこうみると、男女で音訓率がだいぶ違うことに驚いた。名前をあらためてみたときに平飯名で表す女の人はいるが男で漢字を位わないのは少なくとも私の周.りにはいないということに気付いた。これは漢字より平収名の方がやさしい感じということの現れであろうか。そもそも今回のこの収税は男はかりこいい、女はやさしくという考えをもとにたてているがそれはやはり日本人の青森からなくなるのはむずかしいということが名前一つとってみてもわかる気がする。近年、男女平等が就職なんかでも言われているが根底の考えというのは変わらないんじやないか.と。名前からここまで話しが行くのは飛躍しすぎではあるかもしれない。ついて特に考えた事はありませんでした.コトバはあくまでコトバであり、何の疑問も持っていなかったのです。ついて考える時、身近な虜析で考えていく方がより分かりやすく、覿しみやすいのではないかと思い、上のようなテーマを掲げました。いたるまで、カタカナの語をよく目にする社会に私たちは生きています。そんな西洋語が私の生活にどれほど漢透しているのか..・。多いに違いない、もし本当に多いのなら和語・漢語は少なくなっているのではないか、というのが私の意見です。それが正しいのかどうか挨証していこうと思います。アイロン・エアコン・テレビ・テレビゲーム・電子レンジ・トースター・ドライヤー・ベッド・ポット・MDコンポ西洋語の物の特徴として言えるのは「新しく作られたものが多い」という事です。多く断然上を行くので、「新しく作られた物」の仲間に入れてよいと思います。次に多かった和語の物の特徴として言えるのは、「かなり昔から日本に存在した物」という事です。こたつは今でこそ電気製品になってしまいましたが、掘りごたつを考えるとその歴史は相当なものです。_掘りごたつ・洋服だんす(文字にすると変な感じがするが私の家族はこう言う)・竹ぼう_き・本だな..・といった風に語を付け足すと和語ゐ特徴である連濁が見られます。少なかった漢語の物の特徴として言えるのは、「昭和以降(第こ次世界大戦前後)に作られた物が多い」ということです。それまでは釜で米を炊き、洗濯板で洗濯物を洗い、暑ければうちわで扇ぎ、井戸や氷で金品を冷やし・..と手間がかかる仕事ばかりでした。それゆえに大変重宝された物です。以上のような結果になりました。いろいろなジャンルにわたり西洋語の物がたくさんありました.漢語の物についてはまだまだ座れることはなさそうですが、和語の中には存在が危ぶまれる物もあります。どのような割合で位われているのか、前者の方では漢語や西洋語が多用されており、後者では和語が多用されているというのは本当なのか調ペてみました。どのような割合で使用されているのか調ペました。̄rつ促用されていましたが、予想していたよりも少な目でした。末文、宇宙などが、西洋言削こはアイテム、イミテーション、フル、ダイヤ、クラッカーなどがあり、やはり削るいイメージの青菜が書いようです.蒋l緒、痍狩、宙搾油の割合は約d:1:1でした。次に、私にとって悲しい感じの曲を取り上げ、同じ様に考えました.最も多かった♂Jはやはり和柑で、37挿顆でした。手、†、才草、ガ、心細い、群、集えなど畔いイメージの青葉があげられます。約1こ5:17とばらつきのある数字になりました。結論これらの‡から明るい曲措い曲どちらでも多数を占めていたのは和締である亨がわかりました。浬掛土どちらの浪合もほとんど故に差けなく、明るい曲に多用されている、ということはなかつた気がします.最も速いが見られたのは西洋静で、暗い鈷ではほとんど偵われていませんでした。これは、西洋待が勅指や碗緒はど育頻の巾に麻け込んでおらず、仰いたときに和指よりも解い印象をり▼えるように思われるためではないか、と私は思います。以上にヰから粘達の子想は西拝蔽の韻合でのみあたっていたが、元気な時に破きたい幽で和語が予想以上に多く使われていた成では少し違っていたような気がします。どれが多いのか、またそれは原産地にそっているのか例を挙げながら調ペてみました。野菜といって私の頭にすぐ思い浮かんだものははとんどが西洋譜から成り立ったものだったので野菜の名は西洋帝が多く、原産地と名前との関係についてはポピュラーな野菜の一つであるトマトに目を付けて現地で付けられた名のまま日本に入ってきた、という仮説を立てます。適当な野菜を上げて広辞苑を用いて調べてみるとこのような結果が出ました。蕪(かぷ)・地中海沿岸から西アジア原産...和語//牛芽(ゴボウ)・古くから中国より波・来=・漢語//キヤべツ・ヨーロッパ原産...西洋語//人参(にんじん)・西アジア原産。結論これらを見ると自分の予想とは大きく違い、どれか一つの語が多いという結果ではなかった。名前と原産地につてはほとんどのものが関係しているが薩摩芋は原産国は中南米で中国、琉球を経て九州薩牽に漢った為「さつまいも」と名付けられました。野菜名は原産地または溝来先と結びつきがあると考えていたが外から入ってきて日本が独自で名を一つけたものもあることが分かりました。大根を見てみると原産地未確定で中国から演・来し漢語だが、古称では「おおね」と読み和語になります。あと興味深いのが日本原産の野菜は非常に少ないということです。ウド、ミョウガ、フキ、ワサビなどで香りがきついものばかりだな、と感じました。これらを糖えてまとめると、野菜は名前が全て原産地にそっているとは言い切れないが、大半の野菜を見てみると影響を受けているのは確かだ、−ということが明らかl子なりました。和語の料理名と漢語の料理名ではどのように印象が違うのだろうか.玉子焼きを例に挙げて考えてみたい.大修館書店発行の新版漢語林によると、食品名を表すときは、「卵」ではなく「玉子」とあるが、「卵焼き」で考えてみる.卵焼きは文字通り卵を焼いたものであるから、仮に焼卵としてみよう.読みは「ショウラン」である.これでは何のことだかわからない。「クマゴヤキ」と和語で名前がつけられていると私たちはすぐに判断できるだろう.料理名が和語でつけられている理由はわかりやすいからであると私は思う.名前を聞いただけですぐにわかるし、「今日は焼き魚にしてね.」などと日常的に使うものなので、わざわざ漢語にして耕しくする必要はない.しかし「田楽」はどうだろうか.私たちは田楽と聞いただけで、どういうものかわかるだろう.だから漢語のままなのだと思う.振にナスの田楽を和語にしてみると、「ナスの味噌塗り焼き」である.和語ではなくても、聞いただけでわかるから、漢語の田楽というこの名前が定着したのだろう.料理名が和語であることによって、わかりやすいということはイメージも伝わりやすいということではないだろうか。料理番組で「鶏肉のさっぱり煮」とあったとしたら、視聴者にイメージが伝わりやすい。以上のことから、和語の名前がつけられた料理が多いことがわかったが、田楽以外にも漢語の料理名があるだろう。本論まず、同じ意味だけど、丁寧に話す場合と、普通に話す場合に使い分けている単語をあげてみたいとおもいます。上の例以外にもまだまだ多くあると思います。この10個の例からも毎かるように、普通に話すときは和語が圧倒的に多く、丁寧に話すときは漢語が多いことが分かります。これはなぜなのでしょうか。日本にいる小さい子供は、漢語よりも最初に和語を覚えます。それは、日本語ではやはり、和語の方が分かりやすく聞き取りやすいからだと思います。またこ和語の方が柔らかい感じがするし、理解しやすいのも事実です。それに比べて、漢語は硬く、日常で用いるとおかしい感じがするものが多いです。友人が、漢語だらけで話しかけてきたら、驚くし、他人行儀になるし、親身になって悩み事など話せなくなるのではないでしょうか。その前に、漢語ばかり話す人には近寄りがたいだろうな、と思います。漢語はばっと聞くだけでは理解しにくいものが多いです。これらの理由から漢語は普通の会話には不向きで、和語の方があっているのだと思います。丁寧に話す場合は、また違ってきます.丁寧に話す場合は、和語だと失礼になったり、おかしいな、と感じることが増えてきます。テレビでアナウンサーが、「女の人と男の人を比べると・・・。」と言うよりも、「女性と男性を比較すると・・・。」と言う方が正しいと思うし、聞いていて良い感じがします。改まった場面では和語では幼稚に聞こえます。結論このように、和語と漢語は同じ意味でも、日常的に自然に使い分けることで、日本語には双方とも必要不可欠なものだと思います。丁寧に話す場面で、和語を使いすぎては失礼になるし、正しくないと思われ、例えば就職も上手くいかないと思います。友達同士で漢語ばかり使うと、仲良くもなれないし、おかしく感じると思います。日本語は、和語と漢語をきれいに使い分けることで、初めて上手く話せたり、書いたりすることができるのだと思います。することで、社会でも、友人関係も、円滑にいくのだと思います。日本には都道府県が計47つあり、それぞれに都道府県の花があります。私は47の花の名前のうち大半は和語であると思い、調べてみようと思います。この中で和語と漢語に分ける際に、どういったことが影響するのかも併せて探っていきたいと思います。本論47の都道府県のうち、椅玉県と大阪府、新潟県と富山県、和歌山県と福岡県がそれぞれ同じ花なので、花の名前の数は合計でq2個になります。_県・大阪府の桜草などの「和語と漢語が混ざったもの」が16個となります。地方によっての共通性もありませんでした。次に花が何科に属するかで影響があるか調べてみました。_して扱うことにして数えなおしてみると、桜や梅、浜梨などのバラ科の花は和語に多いということがわかりました。この方法での勘定だと、和語と漢語の数が同数になりました。以上により、都道府県の花の名前で考えると、和語の方が漢語より多いという考えは誤っていました。今回調べたことにより、林檎や牡丹、蓮華草なとの中国原産の花は漢語であることが多いということと、桐、梅、桃、桜などの一漢字で表記するものは和語が多いということ、バラ科の花は和語の名前が多いことが発見できました。ぶさい<和語の言葉には普通濁音になるものはない。以上のことから、先生が授業で言った、「和語の濁音になる言葉=下品な言葉」という私の興味本位の仮説がほぼ正しいのだと思った.日本語を普通に使っていると日本語の中に、漢語や西洋語、和語があるということにあまり気づかない。いうものがある.あてられた漢字の、音読みに従えど訓読みに従えど、普通ならそうは読めない類いのものだ.こういったものは、漢字で書かれてはいるが、果たして漢語に由来するものなのかどうか、と言うと旋わしい.すると、これらは一体何に端を発するのだろうか。先に述べた郵刀魚と柳葉魚のように、魚関係、海の生物に関しては、割とこの例が多いように思う.一島妓(いか)、海栗(うに)、旗魚(かじき)、氷下魚(こまい)など、挙げればきりがない.ここで柳葉魚を例に取って分析してみても、「柳」は音読みで「リュウ」、訓読みで「やなぎ」であり、到底「し」とは読めない。そもそも、どこで読みを区切るべきなのかも座間だ.ところで、「わかさぎ」は「公魚」.と表記するが、このわかさぎに陶しては、「魚へんに若」という漢字一文字で表される事がある.これは国字、つまり日本において中国の▲漢字をアレンジして作られたもので、音読みを持たない、つまり漢字でありながら、漢語ではないものだ.ここから、「わかさぎ」という読みが、やまと言葉であると立証される事になる.つまり、「公魚」と書いてわざわざ「わかさぎ」と読ませるのは、日本独特ゐものなのだ.他に鯨(いわし)、舵(しやち)、鱒(たら)など、魚を表す国字は多い.国字というものは、その言葉の持つ意味を踏まえる「会意」によって作られる事がほとんどらしい。炊は「虎のような頭をした魚だから」、靖は「雪が降ると大漁になるから」、など、その由来には洒落っけさえ感じられる.海に囲まれた土地であった以上、古来から魚は日本人の生活と深く関わり、その為に、魚を表すやまと言葉も豊富にあったに違いない。魚から離れて、他の耗読漢字を探してみると、俳句などにおける季語を見ると、恐ろしいほどに見つかる.春の季語を少し抜き出してみても、長閑(のどか)、寄居虫(やどかり)、紫荊(はなずおう)といった調子だ.そもそも日本独自の文化である俳句や短歌に欠かす事のできない季語に、こうして丼読漢字が多い事を見ても、やはりこれらがやまと言葉に由来するものである事を裏付けていると言えよう。今回のテーマでは勅語と漢語と西洋語に分けるということだったので、野菜についてそれぞれ調べることにした。野菜は外国から中国を経て日本へ従ったものだと考えたので漢詣が多いという仮説を立てた。調べるにあたって広辞苑と野菜固芙大辞典を用いた。ピーマン和語と漢語と西洋語に分けていく内に気付いた点があった。西洋語の野菜を調べている時に気付いたのだが、西洋語の野菜は広辞苑では全てカタカナで載っていた。当たり前のことのようだが、野菜は全て漢字で書けるものだと思っていたので意外だった。漢語については全て16世舵から18世紀にかけて中国から日本に液ってきているものだった。原産が中国ではないが、全て中国から破ってきているという点においては央通していた。以上調べた結果、野菜を和語と漢語と西洋語の3つに分けていくと、どれが多いという結果にはならなかった.中国から漢ってきたり、他の海外から液ってきたものが多いと思い漢語と西洋藷がズバ抜けて多いと思っていたが、和語が意外にも一番多かった。全種類の野菜を調ペても和語が多いだろう。外国から入ってきたからといって漢語や西洋語と決め付けてはいけないみたいだ。軍敢一曲中に使われている外来語の数は、2〜26佃である.予想通り多数の漢語く外来語)が使われているものから、それほど使われていないものまで多様であった。r軍檻行進曲」は、明るい曲にも牌わらず、漢語がわずか2静しか使われていなか勺た.これでは、「明るい曲には外来語が好まれる」ということにはならない.しかし、これらの歌詞のなかには、同じ青葉(意味)であっても、音汝み(漢語)で取っているものと訓読み(和語)で歌っているものが多数存在していた.例を挙げると、「日本」(にっぽん・ひのもと)、「日本男児」(にっぽんだんじ・やまとおのこ)である。以上のことから、明るい敢だからといって必ずしも外架藷が好まれる訳ではないということとなったが、軍歌を’よくよく聞いてみると、そこに使われている和森のなかに、当時の人々にも意味が今一つわからないであろうと思われる古語のような青葉が、多数用いられていた。考えてみると、和語は生活の基本になりている青葉なので、術くとすっと耳に入り、考えなくても意醸や情景がつかめる.それに対して、外来語は、ひとつ置いて考えてから頸に入ってくるものである。このことから、さきほどの古語もこれと同様なものではないかと思われる。意味がつかめないのだから、当然のように考えなくてはならず、すつと心に入ってこない.これがこ気持と歌詞の本能を引き起こし、曲と詞を遠ざけているのである。私も実際に軍敢をいろいろと聞いてみて、明るい気分になりた.何も、私が戦争を好んでいる釈でない.歌詞のみを見ると、これはとんでもないものだと感じた.しかし、現に私は、その曲網によって自然と明るい気分になった。r漢語」の違いだ.そして、その違いが日本人の名前の付け方や、漢字の住い方についてどのような関係があるのか自分なりに考えてみたい.あと新人物往来社出版の『日本のrなまえ」ベストランキング』と言う面白そうな本も見つけたので、それも参考にしていきたいと思う.本論まず、「和語」と「漢語」の違いについては、小学楷出版の日本大百科全書によると、「和語」は日本本来のことば。結論としては、名前に含まれる『和藷』『漢語』の使い方にはやはり一番に流行の影響が非常に大きいと思う.昔の人は昔から日本にある『和語』を好むのだ.私たちが結婚し、子供ができるころにはどのような名前がはやっているのだろうか。街を歩くと必ずカタカナやアルファベットといった外来語に出会う。店の名前などはほとんどが外来語ではないだろうか。私はなぜ外来語、カタカナやアルファベットが多用されるかについて次のような仮説を立ててみた。外来語を使うと特別な印象を与える。特別な印象とは、親しみやすい、高尚という意味だ。この振説を立証するために次のこ点を友人等十人に聞いてみた。すると十人全員が同じ答えを出した。やまとことばと外来語の音が与える印象を調べるために「イエローハット」と日本語訳した「黄色の帽子」の印象について聞いてみた。日本語訳のほうは“かっこ悪い”、“何となくしっくりこない”という答えだった。反対に英訳した「イエローハット」のほうは“かっこいい”、“ごろがいい’’、“リズム感がいい”という答えが返ってきた。次に漢字とひらがな、アルファベットの与え・る印象について調べるために「百合」、「ゆり」、「坤」についてそれぞれ意見を聞いてみた。「百合」については“堅い感じがする’’、“奇魔な感じがする’’という答えが返ってきた。「ゆり」については“普通”、“特に何も感じない”という答えだった.そして「1吋」については、“かわいい’’、“高級な感じがする”という答えが返ってきた。これらの名前の店だったらどの店に入るかと聞いてみると、全員が「1ib」という名前の店に入ると答えた.結論このことから外来語は特別な印象を与えることが分かった。した傾向は昔から見られる。平安時代では、同じ歌を作るにしても和歌よりも漢文で作ったほうがより高尚とされていた。明らかに私たちは母国語である、やまとことばよりも外来語を優遇していたと言える。ひらがなよりは漢字、漢字よりはカタカナ、アルファベット、というような優劣順序が出来上がっているのだ。それは日常化しつつあるのだ。私が調べた居酒屋の名前には、次のような名前がありました.きはち、たぬき、とうがらし、おつまみ庵、丸太や、香草(こうそう)、八剣伝などの和語漢語の名前、セサモ、ベルソなどのあきらかに外来語だと思われる名前です.調べた感じ、ほとんど外来語の名前は見当・たりませんでした.居酒屋とは、店先で酒を飲ませる酒屋、また、安く酒を飲ませる店というのが定義であり、料理も日本料理に限って出されているわけではありません.べつに外来語の名前の店が多くてもいいように思われますが、そうでないのには理由があるのでしよう.私はその理由を次のように考えます。確かに雰囲気としては、カタカナよりも、漢字やひらがなのほうが落ち着くような気が・します.まるで洋室と和室の雰囲気の違いに以ているようにも思われます.居酒屋の名前の中には、たとえば、みらくる亭や、浪漫座など、わざわざ西洋語をひらがなや漢字に直している店も多々見受けられます。一定の陳度を超えること。訴べてみたが、やはり少しだけ和語が多い気がした.そして二→以上の音鹿を持一駒の♯合は、一つ目はほとんど平振名、こつ日は漢額混じりの少し専門的な意味を表わしているように感じた.しかし一枚に青えることは、解説の中の動詞の部分はほとんどが和帯であるということである。数限りない西準蒋が、日本静の中に溶け込んでいる。どちらも分かりやすいが、やや西洋藩の方が受け入れやすい。全部理解できるが、西洋静の方が断然受け入れやすい.以上の結果である.そこで私は、これらの結果とそれぞれの時代背景とを比ペて、.ある結論に達した。和語ばかりを使った戦前と、西洋簿が入り始めた戦後を過ごした80代の祖母は、理解できる西洋藷もあるが、やはり和語の方が理解し使いやすいようだ。一気に西洋の物を取り入れるために、めまぐるしく発展した時代を過ごした60代の父母は、和蒋、西洋額、どちらも分かりやすいが、実際使うのは西洋簿の方がやや多いようだ。和語ははじめから日本語がそのまま現代に至るまで使われている言葉である。漢語は中国語から来た言葉を昔からあった日本語と同じ意味を持つ言葉としてそのまま日本語に組み込んだ言葉である。発音は現代中国語と非常に似ている。西洋語はユーロツパ各国から借用した言葉である。良く考えると漢語と西洋語.はほとんど名詞だということだ。すべて和語しか存在しない。北京申版社の詳解日漢辞典を仮定に引いて見るときっとそうに置いない。137頁の運搬、運命、運用......環代日本語でうんばん、うんめい、うんようというふうに発音している。現代中国語で叩mbm、叩血咤、・yunyα唱というふうにに発音している。発音が非常に似ていることで以上の言葉は漢語だということを分かっている。以上の言葉は全て名詞であること。.....・いずれもこの規則に従う。今度、西洋語を見ていくと、1286頁のマーク、マーケット、マーチ・....・全部名詞であるふごく一部の漢語は動詞になっているが(運搬する、運用する......)基本的に名詞で「する」が付いて、動詞になったり、「な」が付いて、形容詞になったりす.るに過ぎない。開くや押すとか動詞で、「に」や「は」など助詞で、ゆっくりやのんびりなど副詞で、早いや遅いなど形容詞である。序論ハリウッド映画など外国の映画を、日本で上映する時に、その映画のタイトルを日本語に訳してわかりやすくする湯合がある。「映画を見る」..という時、一番にタイトルに目が行く。この題名から想像を膨らまし、内容を思い浄かべるのだ。自国の言語の方が理解しやすいからなのか、邦題のついた映画はヒットする可能性が高いように思える。この点で、やはり単語の意味を読み取りにくい英語のままより、日本語の唐名の方がより感情移入しやすいのではないだろうか。それは、英語と日本語のイメージの相違によって表現に差が出るのではないか。実際に相席の例を出して検証していく。本論まず姑めに、原昏が複雑で読みにくい「メリーに首ったけ」(There■sSome仙血gAboutMa�W)を例にだすと、この原鹿のままでは日本人には♯しい。それに比べ耗唐の“メリ←に首ったげ’というのは大分スマ】十で聞きよいタイトルである。今度は逆に、原題はシンプルなのに、邦頴の方が夜雑な物に「ハムナプトラ/失われた砂漠の都」(TbeMu皿my)がある。この場合、原題はThe+Mummyというたつた2単欝なのに対し、邦題は文字数がやたらと多い。見ると“副題”がついているのがわかる。《失われた砂漠の都》というので、「砂漠周辺に関する話だな?エジプトか?」と予想し、想像することができる。これは日本語タイトルにする大きなメリットだ。「6デイズ7ナイツ」(8ixDay8SevenNigbts)は、日本語タイトルをつけると《6泊7日》となり、これではただの旅行番組だ。作品のスリル感が全く伝わってこない。母国語の日本語の場合、語句の持つイメージ..つまり、かっこよさというものをあまり感じないのである。これは普段から、使い、聞きなれている言語であるからで、逆に日本人からみた英語には非常に憧れがあって、新鮮に感じる。「シックス・センス」くTbeS辻tbSe皿8e)や「ショコラ」(Choの1at)等はその代表的な例でありこ原塘が簡単な単語(日本人でも比較的わかりやすいもの)の場合は、カタカナ表示の方がシンプルである。日本語の方が内容を把握しやすいのではないか”という当初の仮説はやはり正しかった。組み合申せに与っては日本語だと表曳がしにくい場合には、厚顔をカタカナに直して採用することもあるく英語の持つ雰囲気と日本語の持つ雰囲気や味をうまく考慮しながら、日本人にわかりやすくイメージが膨らみ、実際に映画を見たとき内容を理解しやすいような語句で邦題というのはつけられていることがわかった。和語、漢語が多い」ということについて私は、以下のように調べました。漢語と日本語の違いを調べ、製品のネーミングの方法をインターネットで調べました。自分の「製品の名前を日本語や漢語にすることによって消費者に製品を理解しやすくする」という仮説をもとにテ←マに対する結論を出しました。その過程は以下の通りです。本論まず、辞書で漢語の意味と和語の意味を調べました。漢語は昔、中国から入ってきた言葉で、漢字を音読する。和語は、昔から日本にある言葉。授業で学んだ連滞の規則を漢語と和語に当てはめると和語は必ず清音で始まる。漢語は清音、濁音で始まり、連沸をおこすことはない。次に、ネットなどで調べた電気製品の名前をいくつかあげてみたいと思う。洗濯機の名前では、「清潔王国」「ひまわり」、「鹿河」、「からみま洗」。数年ほど前の名前では、「うず潮」、「びわ湖」などがあった。私は、名前をあげてみて、思った。エアコンでは「大清快」、「霧が峰」。みま洗」は、具体的で理解はしやすい。洗濯機やェアコンなどの家電製品は、和語、漢語を使用して為近感はあるが、詳しく名前をみてみると、具体的な名前と、抽象的な名前があることが分かった。現代に発売されている製品は具体的で、名前を聞いただけでその製品を推湘できるが、一昔の家電製品の名前は抽象的なので名前を開いただけではどのような製品か推沸できない。今と昔では、企業の製品の名前に対する考えが変わっていったのではないかと考えた。以上により、私は、「家電製品にはなぜ和語、漢語が多い」というテーマに対して、企業の戦略だと考えた。一昔前、企業は製品のネーミングに力を入れていなかった。今の時代は不景気でモノが売れない時代です。その状況下で、様々な企業が新製品を発売します。ほかの商品との区別性、差別性を訴えていかないと、ほかの企業に負けてしまう‘、そこで、他の商品との区別性や、差別性に製品のネーミングが重要だと私は考えた。その商品の特長を表すにふさわしい名前にすることが重要だと思った。消費者に覿しみがあって記憶しやすいという所も重要だ.家電製品の名前は年数を重ねるにつれて具体的なり、消費者に理解しやすくなった。繰り返しますが、企業の製品の名前が重要だという意識から、より消費者に分かりやすくなっていると思う。企業が他の企業との区別化、差別化、その商品の特長を端的に表すネーミング、キャッチフレーズを重要視するという、近年の傾向から、私の立てた「製品の名前を和語、漢語にすることによって製品を消費者に理解しやすくする」という仮説は、若干の違いはあるかもしれないが、全くの間違いではないことを結論にしたいと思う。将来、商品の特長を端的に表した面白い名前、幅広い年齢層がすぐに覚えられるような面白い名前、誰も考え付かないような名前がたくさん出てくるのではないかと私は思っている。