comments:horagaisaid...はじめまして。加藤@ほら貝と申します。アクセスログで、こちらのサイトからリンクを張っていただいていることを知りました。ありがとうございます。「作俑」ですが、手元の漢和辞典に次のようにあります。草木などで人を象った副葬品を作ること。そこから転じて、悪い前例を作ること。説明、ありがとうございます。私の拙い英訳では、第二義が伝わっていると思うが、どうしても第一義も含めることが出来なかった。両方の意味が伝わる、なんか相応しい表現ないかね。加藤先生本人からコメントが来ると思わなかった。今はちょうど加藤先生の『コスモスの智慧』を読んでいるところで、大変勉強になっています。ほら貝にも役立つ情報がいっぱいあって感謝です。