23:55ID:ZZ9QdYDE0昔中田が日本のメディアに何も答えたくないって言ってたの思い出した。00:09ID:T0JhTx0h0繰り返すけど、フットボールチャンネルは低俗な記事で他のメディア、ジャーナリスト、全てのサッカー関係者の信用を傷付ける害悪だな。04:20ID:fsk8XjBH0フトチョンは下らない言い訳はいいから、必ず謝罪しろ。13:52ID:3jzGezp80確かに意訳が多分に含まれてるけど、翻訳ってのはそもそも翻訳者が恣意的に解釈して行われるもの。翻訳者が本田に対して悪意を持っていれば言葉尻をとらえて本田に不利益なニュアンスの翻訳にするのは当たり前。スポーツ選手は普段からメディアとは良好な関係を築いておくべき。本田はイタリアのメディアと良好な関係なんて築く努力もしてないし、はっきりいって嫌われてるだろ。そんな状況で、自分も含めたみんなに責任がありますみたいなニュアンスの中途半端な発言をしたら、物事を善か悪の二元論で考える西洋で、どんなふうに解釈されて翻訳されるかなんてわかったもんじゃない。おとなしくしてればいいのに。