日本人が混乱するイギリス英語とアメリカ英語の違いを比較したビデオが話題になっていました。同じルーツを持つ2つの国の英語には発音面で違いがあることが知られていますが、文法や固有名詞にも複雑な違いが生じているようです。そんなネイティブすら理解できない英語という言語には、海外からも多くの驚きの声が寄せられていました。※日本語字幕入り以下、反応コメント・海外の名無しさん知らないものがあったから面白かった。・海外の名無しさん私の先生にも文法通りに答えたら間違ってるって言われた。・海外の名無しさんジュンの苦悩はわかるよ!私も英語を勉強してると訳が分からなくなる。あなただけじゃないよ。・海外の名無しさん諦めないで!マジでよく分かるよ。俺はネイティブなのに、半分くらい通じないから。・海外の名無しさんだから英語は嫌いなんだよ。・海外の名無しさん英語って言語としてアホだよね。・海外の名無しさん他人が困惑するからイギリス人なのが好きだよ。・海外の名無しさんアメリカ人は面白い話し方をするのねwイギリス人女性より。・海外の名無しさんこれと同じ理由でインドにも新たな英語が出来てる。・海外の名無しさんオーストラリアはどちらも取り込んでるみたいだ。どちらでも普通に思えた。・海外の名無しさんほとんどの国がイギリス英語のほうを教えてるでしょ。スイスの高校ではイギリス英語を習ったよ。・海外の名無しさんこのビデオはすごくいいね。2つの言語を面白く比較してるのがいい。ジュンはイギリス英語を覚えたみたいだけど、日本ではイギリス英語を教えるのが一般的なのかな。うちの国ではアメリカだから。・海外の名無しさんマレーシアは文法がイギリスで、発音がアメリカだね。基本的に入り乱れてる。・海外の名無しさんカナダはどうなの?アメリカとイギリスの中間くらいだよ。・海外の名無しさんポーランドはイギリス英語を学ぶけど、発音はアメリカ英語みたいだ。・海外の名無しさんドイツではアディダスはイギリス、ナイキはアメリカだね。・海外の名無しさんアディダスが未だにショックなんですけど。・海外の名無しさんトーチがすごく笑えた。・海外の名無しさん夫がイギリス人で、私はアメリカ人だよ。いつもこれで言い合いをしてる。なんとか町の名前を伝えようとしてるけど・・・マシにはなってるけど、まだ7年しか住んでないから。・海外の名無しさんなんで日本語でtomatoはトマト、potatoはポテトなんだろう。ポタトでもよさそうなのに。・海外の名無しさんこれって同じ島国のなかでも起こってるよ。↑↑↑クリックで応援をお願いします。01:54)完璧な言語はあり得ないということか。03:15)日本人は、アクセントも音程もフラット。Longman辞書のようなRPで発音する人はまず居ない。安倍首相も米式で発音してた。語尾のRが苦手でローマ字読みに近い、というだけで日本人がイギリス英語というのは間違ってる。06:54)にゃんだ、そういうお話ですかい。そりゃ、違う国なんだから話す言葉が違っていてもおかしくはないなあ。アメリカが建国して230年、言語が英国と変わっているのも当然と言えば当然か。07:10)何気にリズムが超大切というのが、学校で教えられなかった重要事項だったことに驚いたなあ。リズムが合ってると多少発音がおかしくても理解してもらえるけど、リズムが合ってないときは発音が正確でないと理解してもらえない。07:18)インド人の英語はマジで無理。08:17)自分はアメリカで英語覚えたから、アメリカ英語は普通に聞き取れるけどこの前イギリス人達と話していて、今なんて言いました?ってよく聞き返したわ(よく聞いたら簡単なこと言ってるのに聞きづらい)。英語初心の内は発音が大切だと思って単語一つ一つをそれらしく発音しようとして頑張るけど、慣れてくるとリズムが大切だって気が付いて、一つ一つの単語じゃなくて一つの文体をリズムを付けて一気にしゃべる形になる。日本人にはcanとcan'tが聞きとりずらいとよく聞くけど、とこの二つは違うリズムで話されてるので聞き分けられるようになる。アメリカ英語とイギリス英語では発音も違うけど、このリズム自体も少し変わってくるから聞きずらいんだよね。インド人の英語はマジで無理。09:08)>>23608そういえばアメリカで英語慣れした自分はTOEICの聞き取りテストで満点だったけど、よく考えたらあのテストはアメリカ発音だったかも。それと昔英検テープ聞いて慣用句覚えたけど、これも今から考えるとアメリカ発音だったような気がする。09:36)先頭のHは発音しないとか綴りと発音が無関係な欠陥言語。09:57)>239570そもそも母音の発音を基本的なアルファベット5文字で表音的に書けるのは日本語ぐらいで、英語ではaiueoだけで書けるわけがない。限られた文字を使って綴り字で読ませてるからいいので、発音記号みたいに何種類も文字をつくって正確に表音的に書き分けていたら、方言ごとにばらばらになる。その綴り字のルールがまたばらばらなのはクソだとは思う。09:59)こう考えるとフランス語のが頑なに純粋性を守ろうと知る点で好ましく思える。10:22)中国人の名前とかを英語表記にしたとき、Xから始まる綴りになるのが多いけど、あれがよう分からん。10:29)固有名詞を地域で勝手に作るのやめてくれ。ティッシュはスコッティなのかクリネックスなのか。日本もステープラーをホッチキスとか言うけどさぁ。いうの止めないと混乱して※239615みたいな可哀想な子が多くなる。10:35)>>239617アメリカ発音ではモニカがマニカになるし、モニカさんがなんでアメリカ人は私の事マニカって呼ぶの?と聞いてた。それとエミリーがアモリーになるんだよね。ピーターはピーラー(ラは濁音気味で発音)だし、ピーターパンはピラパンだわ。11:52)イギリス英語は聞き取りやすい。アメリカ英語は巻き舌多すぎ。シンガポール航空にのるときはウォータッでいい。13:05)日本語だって文字通りの発音なんてしていないからね。「先生」の「イ」と、「胃カメラ」の「イ」は同じ発音じゃないからね。13:16)先生の方言を教えてもらってるってことか、こっちも方言で答えてるしなぁ、でもこっちは金払ってるんだよなぁ。だいたい通じればいいかぐらいで習ってるからどうでもいいかな。15:19)>なんで日本語でtomatoはトマト、potatoはポテトなんだろう。>ポタトでもよさそうなのに。会話カテゴリーはAI技術で解消することになるだろうね。15:27)勉強になりました。17:28)>>239658トマトやポテトは外来語という部類の日本語として取り込まれたものなので英語教育とは無関係。そもそも英語以外の言葉から取り入れた単語も大量にあるのに、英語由来の単語は発音を直せというのもおかしな話。21:52)イギリス以外の英語って英語の方言で統一したほうがいい。アメリカの言語は英語(北アメリカ方言)でいいでしょう。南米はポルトガル語とスペイン語としか言わないでしょう。00:52)セーターのことをジャンパーというのは知らなかった。こんどからわざと使ってみようっと。02:45)言語って生き物だから話者、国によって発音や文法が異なってくるのは仕方ないことだよ。03:48)発音はともかく、話者によって文法が異なる?のはちょっと違うと思うな。個人が独自な文法をつかうというのは作家にあるかもしれないが、それは芸術だからという意味でゆるされること。普通のひとがやればただの誤用。09:28)学生時代はknifeとかもうなんでだよって感じだったな。駅のホームや番線もイギリスはプラットホームでアメリカはトラックだよな。やって違いを知ると混乱するけど面白いね。20:18)米語は籠る発音ばっかりで英語の方がクリアなイメージ。習うなら英語がいいな。13:12)プログ、吾輩はメモである。eightの由来が2010/2/14で解説されてた。12:54)漢字の読み方の奔放さを考えてさらに方言まで加味すれば日本語も相当変わってるよ。経験から使い分けてるだけで、その点は英語もそうだろう。