回答(2)ANo.1Tastenkasten_ずいぶん昔に、ちらっとこのようなことを考えたことがあったような記憶がありますが、さすがに無理だと思います。不可能ではないのですが、一般化、体系化はできないので、すべての再帰動詞に自動的に当てはめられる方法というものがありません。-ungのような接尾辞で名詞化することはできませんが、動詞の不定形を直接名詞化するのと同じ方法で、sichと動詞の不定形を直接つなげるかハイフンでつなげ、中性名詞化することは一応可能です。Sichvorstellenと名詞化することはできます。再帰動詞には3格のものと4格のものがあります。何かほかのものを思い浮かべるときのsich(3格)etwas(4格)vorstellenを、「自己紹介する」という意味のsich(4格)vorstellenと区別して名詞化することはできないので、そのあとに何か付け足さないとはっきりしません。Dingsあるものを想像することhttps://www.google.co.jp/?hl=ja&gws_rd=cr,ssl&ei=dbqVVritJIO-0gSGzYD4DQ#hl=ja&q=%22das+Sichvorstellen%22ただ、こういう用例は決して多くはありませんし、表現としては固いと思います。使うとしても主格が多いのではないかと思います。それ以外の格でも使うことはできます。Sichvorstellenなど)https://www.google.co.jp/?hl=ja&gws_rd=cr,ssl&ei=dbqVVritJIO-0gSGzYD4DQ#hl=ja&q=%22dem+sichvorstellen%222格の方がまだ用例が多いですね。https://www.google.co.jp/?hl=ja&gws_rd=cr,ssl&ei=dbqVVritJIO-0gSGzYD4DQ#hl=ja&q=%22des+sichvorstellens%22「自己紹介する」という意味での名詞なら、ほかにSelbstvorstellungという語があります。überwindenもSelbstüberwindungという名詞に大体対応すると思います。再帰動詞のすべてでsichをselbstに置き換え、-ungを付けて名詞化できるわけではないので、自由に作れるわけではありません。Selbst-*-ungという形の名詞があったとしても、再帰動詞とは意味が異なることが多いです。Selbsterregungという名詞は、電気用語の「自励式」という意味や性的な意味などに限定されてくるようです。Sicherregenとするしかありませんが、わざわざ名詞化しなくても、普通の名詞、ErregungやAufregungを使って同じような内容を表現することはできると思います。Selbstbefreiungという名詞は、おもに「心理的解放」の意味で使われています。Befreiungを使った表現でたいていは事足りるはずですから、再帰動詞を名詞化した語の必要性もちょっと疑問です。Sicherinnernを使うしかないと思います。Sicherlaubenと名詞化した語は使われていなそうです。理論的には可能ですし、ネイティブの人が見れば何のことかはわかると思いますが、こういう表現が必要になる場面はまずないのではないでしょうか。Sich+動詞の不定形」による名詞化が使えるケースは結構あるかもしれませんが、コンテクスト上どうしても必要な場合に限られるということ、そして、sichをSelbstに置き換えて-ungを付け加える形で名詞化できるケースはかなり限られるのではないかということ、この二点ぐらいしか思いつきません。妄想にお付き合いいただき有り難うございます。時間を沢山お使いいただきました。場合を分けてお答えいただき、よく分かります。挙げてくださった、例文をすべて理解したわけではありませんが。=============言い訳:私も、疑問を丸投げしたわけではありません。いう項目もありました。結論が出せなかったのです。こんな疑問は時々持ちます。Serail)/モーツァルトの題名は【語学的】には、誤訳だという議論があったからです。(題名を正確に訳す必要はないこと当然です。逃走に近いかなと思ったのです。『風で戸がひらきました』という文章。自動詞・他動詞のペアですか?違うのであれば何になるのでしょうか?教えてください。他動詞?英語の勉強をしているものですが、ただいま自動詞と他動詞の取り扱いについて、混乱しています。...自動詞と他動詞が目的語をとるのが他動詞、とらないのが自動詞。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。