!英訳塾(実践編)_最終回_報道発表の英訳こんにちは!塾長のソーキンです。!英訳塾(実践編)ですが、この第十二回でいよいよ最終回となりました。最後の宿題テーマは最終回にふさわしく、少し難解なものに挑戦して頂きましたが、読者さんはどのように訳出されたのでしょうか。第15回債の発行条件等は下記のとおりとなります。適用利率も年率0.73%(税引後0.584%)となります。今回の宿題は分かりにくい専門用語がたくさん使われていて、難しいと思います。塾生訳例は一箇所だけ原文の意味を読み間違った以外に、大きな間違いはありません。よくできていると思います。それでは、詳しい内容を見ていきましょう。paymentのようにしたほうがわかりやすいのではないかと思います。ここは「基準金利−0.80%」の解釈が間違っていますね。適用利率は基準金利から0.80%を差し引くことになります。rateという意味です。rateとして訳されていますので、同じようにしましょう。neededは不自然ですね。possibleにすればいいと思います。timeのほうが適切だと思います。termはいつになるか分かりにくいと思います。periodとして訳せばすっきりすると思います。ようにまるで違うことを比べているようです。原文と同じように「発行から1年経過」を括弧に入れればいいと思います。issue)のように訳するのはいかがでしょうか。これは基本の文法間違いです。awayを死ぬという意味で、受身で使用するのは英語にはありません。disasterに直すのはいかがでしょうか。この場合、evenを省略したほうがいいと思います。日本語の「ても」を必ずしもevenにする必要はないと思います。今回は最後になりますね。you!読者の皆さんにも感謝しています。!英訳塾(ビギナー編)そして(実践編)と、約2年に渡り、言語学博士号をお持ちのンー・ソーキンさんからご指導を頂きましたが、如何でしたでしょうか。英訳時の基本スタイルは皆さんがそれぞれにお持ちのことかと思いますが、原文の内容により、如何に様々な書き方や表現のコツがあるのかなど、既に翻訳者としてご活躍の方も、翻訳者を目指されている方も含め、皆さまに少しでも何か新しい知識を届けることができたなら本当に素敵なことだと思います。これからも頑張ってください。案内状はどのように書くのか?こんにちは!塾長のソーキンです。第十一回は案内状の英訳に挑戦して頂きました。日本語で決まった言い回しでも、英語では存在しないこともあります。そのあたりの表現をどのように上手く処理するのか。読者さんの英訳に加えた解説をご覧ください。拝啓、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。この度弊社株主総会ならびに取締役会におきまして、下記のように役員人事を決定し、それぞれ就任いたしました。つきましては、ご高承の上、今後とも倍旧のご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。略儀ながら書中をもちまして、ご挨拶申し上げます。敬具<移転のお知らせ>拝啓、入梅の候、ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。いつも格別のお引き立てとご芳情を賜り、誠にありがとうございます。このたび左記に事務所を移転しましたのでお知らせいたします。今後とも一層ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。右、ご報告かたがたご挨拶申し上げます。Inc.今回の宿題は難しくはありませんが、日本語独特のビジネス表現をどうすればいいかというところが難しいと思います。文字通り英語に訳すと、非常におかしくなります。塾生の訳例のように最初の挨拶の言葉を省略して、すぐ一番大事なお知らせの情報に入り、挨拶の言葉で終わりにするのは大変上手なやり方だと思います。XX相手の名前と書いたほうがいいと思います。errorだと思います。yourに直しましょう。これはとてもfriendlyでやさしい感じがします。相手が長くお取り引きをしているクライアントさんならいいですね。この場合、1のところに硬い表現を使わないで、相手の名前を入れたほうがいいのではないかと思います。スタイルにも注意しましょう。sincerely/faithfullyをページの左にするか右にするか、いくつかスタイルがあります。ここで私はいつもすべてを左にするスタイルを使うようにしています。これが一番楽だと思います。日付を一番上に書くのか、それとも送り手の住所の下に書くか、どちらでもよくありますが、会社の住所などが印刷されているletterheadを使用する場合、当然日付が一番先になります。XXの上にするか下にするか、それぞれのスタイルがありますが、どちらでもよく見ます。“Re:”で紹介するのもいいですが、どちらも使わないで、太字フォントにする書き方もよくあります。最後のclosing挨拶はバリエーションがいっぱいありますが、ポイントは今までのことに対してお礼を言って、これからもよろしくお願いします、ということです。さあ、次回はいよいよこのコーナーの最終回になりますので、楽しみにしていてください。次回、第十二回は、実践編の最終回であるとともに、ビギナー編から始まった本コンテンツ、“なるほど!英訳塾”の最終回でもあります。最終回のテーマ(宿題)を以下にお知らせします。財務省の個人向け国債発行条件に関する報道発表です。最後ですので、内容も固めで文字量もある原稿ですが、これまでに学んだ英訳のコツを活かして、是非挑戦してみてください。読者のみなさんからの英訳例をお待ちしています。2月24日(水)17時までにこちらへお送りください。第15回債の発行条件等は下記のとおりとなります。適用利率も年率0.73%(税引後0.584%)となります。契約書の英訳に挑戦!こんにちは!塾長のソーキンです。あけましておめでとうございます。皆さんはどのような新年をお迎えになったのでしょうか?お休みでリフレッシュ、心機一転できましたか?目標の高い皆さんのはず、今年もどうぞ夢に向かって邁進して下さい。2010年初の英訳塾を開始します。今回は秘密保持契約書の英訳に挑戦して頂きました。塾生さんの回答を見ていきましょう。係る機密保持に関し、次のとおり契約を締結する。(定義)本契約において、秘密情報とは、乙が甲の依頼を受けて行う通訳・翻訳業務に関して、甲が乙に書面その他の記録媒体により開示する一切の情報をいう。以下の情報は秘密情報に含まれないものとする。1、甲から乙へ開示された時点で公知であったもの。2、甲に対して秘密保持義務を負わない第三者から合法的に取得したもの。乙は、甲から開示された秘密情報を秘密に保持するものとし、甲の文書による同意を得ない限り、第三者に開示又は漏洩してはならない。乙は、甲の文書による同意を得ない限り、他の目的のために秘密情報の使用を行ってはならない。benefit9.今回の読者英訳は大変よくできました。文法的には間違いはないと思いますが、表現の選択で原文と意味が少々ずれているところがありますので、気をつけましょう。インターネットで検索してみると、どちらのパターンもよく見ます。“**”)として訳すことが多いようですが、省略して、(“**”)にすることもよくあります。3.「本件業務」を“purpose”に訳されたのは素晴らしいと思います。mediumは日本語に戻すと、「どんな媒体で発信される文書でも」或いは「どんな媒体で発信される文書にも関わらず」になり、ちょっと原文とずれている感じがします。providedのほうが適切ではないかと思います。Ten-Nineにしました。受身形をできるだけ避けるべきだとよく言われていることは皆さんご存知だと思いますが、使ったほうがいい場合もあります。Ten-Nineにしました。Itを前に持ってくることによって、フォーカスをinformationに保つことができます。**にしたほうがいいのではないかと思います。Partyは正しく原文の意味を反映していませんね。**にするのが普通のようです。**に訳す読者の方もいますが、aとtheを間違わないように気をつけましょう。disclosedが繰り返されていますね。これは原文を読むときの切り方の問題ではないかと思います。直すのはいかがでしょうか。informationが主語になっていますが、この段落は情報をどう扱うかに関する話なので、実際に情報を扱っている側のテンナインを主語にしたほうがいいのではないかと思います。shall....で文を始めることになります。今のままだと、特定できる関係者ではなく、一般的で誰の話でもいいような印象になってしまいます。benefitだと、「自分の利益」となり、本文の「他の目的」から意味がずれています。契約書においては、原文の意味を正しく解釈し、表現することはやはり不可欠ですね。次回テーマ(宿題)を以下にお知らせします。第十一回は役員人事の社外向け通知です。日本語表現独特の言い回しがあるため、工夫が必要です。読者のみなさんからの英訳例をお待ちしています。1月27日(水)17時までにこちらへお送りください。拝啓、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。この度弊社株主総会ならびに取締役会におきまして、下記のように役員人事を決定し、それぞれ就任いたしました。つきましては、ご高承の上、今後とも倍旧のご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。略儀ながら書中をもちまして、ご挨拶申し上げます。敬具<移転のお知らせ>拝啓、入梅の候、ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。いつ格別のお引き立てとご芳情を賜り、誠にありがとうございます。このたび左記に事務所を移転しましたのでお知らせいたします。今後とも一層ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。右、ご報告かたがたご挨拶申し上げます。プレスリリースを英訳してみましょうこんにちは!塾長のソーキンです。早いもので、もう12月。時間が経つのは本当にあっと言う間ですね。実践編もこの第九回が今年最後の記事になりますが、今回はプレスリリースを宿題にしてみました。実践編ということもあり、前回から少しずつ自由な翻訳の形にも挑戦して頂けるよう、解説や英訳例を挙げてきましたが、今回の読者さんはどのように表現してくれたのでしょうか。詳しく見て行きましょう。:工藤紘実)は、2009年8月よりインターンシップ受け入れを開始いたします。百年に一度の大不況と言われる現在の社会情勢においても、毎年新しい人材が社会に旅立つことは不変の事実であります。企業にとっては、新しい人材を採用し育成することは社会や企業自身の更なる発展にとっても重要な責務であると私どもは考えています。その考えに基づき、学生が在学中に自らの専攻や将来のキャリアに関連した就業体験を様々な企業で行うことは自分らしい生き方を掴むきっかけになるというインターンシップの定義に私どもは共感し、将来有望な若い人材が学生生活を送るなかでの教育プログラムの一翼を担えるような2週間の就業体験プログラムを用意いたしました。-今回の読者英訳は大変よくできました!ちゃんとリサーチもして、以下のようなプレスリリースのフォーマットに関する情報も提供してくださいました。参考サイト:http://clients.marketingsource.com/pressrelease/releaseformat.htmlhttp://www.mediacollege.com/journalism/press-release/format.htmlhttp://www.webwire.com/Formatguidelines.asphttp://www.publicityinsider.com/release.asphttp://office.microsoft.com/en-us/templates/ct101439021033.aspx読者英訳をご覧になれば一目瞭然になるので、ここではフォーマットに関するコメントを控えさせていただきます。それでは、文法や書き方に関して少しだけコメントします。theを使うと、決まったものを指すことになりますので、気をつけましょう。whatだけでなく、できたらwhenについての情報も加えると更に分かりやすくなるでしょう。それから、announcesは省略しもいいのではないかと思います。一つ目の段落は一番大事な情報を凝縮して伝えなければいけないので、会社の代表や所在地に関する情報はコンタクト情報のところに持っていくのはいかがでしょう。evenで二つ目の段落を始めることに抵抗を感じます。私はneverthelessを使うことにして、後半の「不変の事実」の前に持っていくことにしました。workforceは不自然な表現なので、避けましょう。ここは直訳を避ける手段として非常に上手です。Workersという表現はまるで労働者のようで、この会社が提供するサービスとイメージが合わないではないかと思いますので、避けましょう。translationに直しましょう。program.如何でしたでしょうか。今回の読者さんは、前回の記事も読んでくれたのでしょうか、原文の意味を捉え、かつ、自由な形式での翻訳に挑戦してくれています。プレスリリースという文書の特徴上、伝えるべき情報の優位性、そして如何に分かりやすく表現するか、などについても、工夫をしてください。それでは次回テーマ(宿題)を以下にお知らせします。秘密保持契約書の一部です。読者のみなさんからの英訳例をお待ちしています。係る機密保持に関し、次のとおり契約を締結する。(定義)本契約において、秘密情報とは、乙が甲の依頼を受けて行う通訳・翻訳業務に関して、甲が乙に書面その他の記録媒体により開示する一切の情報をいう。以下の情報は秘密情報に含まれないものとする。1甲から乙へ開示された時点で公知であったもの。2甲に対して秘密保持義務を負わない第三者から合法的に取得したもの。(秘密情報の非開示及び非使用)1乙は、甲から開示された秘密情報を秘密に保持するものとし、甲の文書による同意を得ない限り、第三者に開示又は漏洩してはならない。2秘密情報は、本件業務遂行のために使用する目的でのみ甲から乙に開示されるものであり、乙は、甲の文書による同意を得ない限り、他の目的のために秘密情報の使用を行ってはならない。環境分野の記事英訳にチャレンジこんにちは!塾長のソーキンです。実践編第八回目となる今回は、環境分野の記事を取り上げました。前回までの個人情報保護に関する文書や、金融や経済分野と比べると、原文の内容としては読みやすく面白いものですが、実際に英訳するとなると、記事の場合はなかなか難しいと思います。今回の読者さんはどのように挑んでくれたのでしょうか?一緒に見ていきましょう。首都圏で毎週末開催する「MOTTAINAIフリーマーケット」で4月以降、不要になった無色透明のビニール傘の寄付を募っている。ビニール傘は、専用のシールをはって渋谷で無料レンタル傘「シブカサ」として貸し出す。「シブカサ」は、寄付により集まった不要のビニール傘を若者の町「渋谷」にあるカフェや雑貨店、本屋などで無料で貸し出すプロジェクト。コンビニエンスストアなどで販売される無色透明のビニール傘は急な雨などに便利だが、その多くが自宅やオフィスで眠っていたり、捨てられたりしてしまう。そんなビニール傘を都内の大学生らが作る社会起業プロジェクトチーム「SOL」が集め、渋谷のお店に無料のレンタル傘として配布し、リユースにより無駄な資源を使わないようにしようというもの。所有者が特定されていない傘や放置・捨てられた傘は使用していない。MOTTAINAIフリーマーケットでは、これまで本やCD、DVDなどを回収してきたが、シブカサプロジェクトに賛同し、不要になった無色透明のビニール傘も回収することにした。project9.今回の練習用記事は、編集されたせいか繋がりがちょっとギクシャクしている感じがします。関わらず、(例えば、一般ビジネス文書と比べて)日本語にしかない特有な表現が使われているので、英訳には非常にいい練習になると思います。.これはちょっと意味が違いますね。streetsでOKです。この記事のテーマは「再利用」のことなので、やはりタイトルにはrecyclingのような言葉があってほしいです。同じことの繰り返しではないかと思いました。Transparentといえば、colorlessに決まっていると思いましたが、よく考えてみると、透明だけど、色がつくビニールもありますよね。transparentだけで何を指すかは十分に意味が伝わると思います。transparentとして紹介されたので、何度も繰り返す必要はありません。umbrellasで十分だと思います。Shibuyaに直しましょう。stickersになってしまいます。一つ注意していただきたいことはrentの動詞としての使い方です。この場合、rentの後にoutが必要です。umbrellasはrentと関係する言葉の繰り返しでとても不自然な表現になります。homeなどと比べてみれば分かりますが、こういう繰り返しは普通使わないでしょう。cafes...は正しく原文の意味を反映していません。傘は渋谷にあるお店に寄付したわけではありません。cafes...という読み方もありますが、こちらも原文を正しく反映していません。傘はお店に貸すのではなく、お店に来る客に貸すわけです。7.このプロジェクトは「特定できない捨てられた傘は使用しない」と下に書いてあります。officesにしたほうがいいでしょう。whichの使い方が間違っています。thoseも傘のことだと分かりますが、ここでは不自然です。discardedに直しましょう。ofは似たような意味の言葉なので、どちらか一つにすればいいと思います。日本語にはこういう言葉の繰り返しがよくありますが、そのまま英訳する必要はないと思います。mainichi.jp)---------------------------------------------------------------------------------------今回塾長英訳例では、いつもより少し自由度をアップして訳してみました。繰り返しの言葉を落としたり、長い文を二つに分けたり、必要なところに説明を追加したりしました。それでは次回テーマ(宿題)を以下にお知らせします。課題はプレスリリースです。読者のみなさんからの英訳例をお待ちしています。11月25日(水)17時までにこちらへお送りください。:工藤紘実)は、2009年8月よりインターンシップ受け入れを開始いたします。百年に一度の大不況と言われる現在の社会情勢においても、毎年新しい人材が社会に旅立つことは不変の事実であります。企業にとっては、新しい人材を採用し育成することは社会や企業自身の更なる発展にとっても重要な責務であると私どもは考えています。その考えに基づき、学生が在学中に自らの専攻や将来のキャリアに関連した就業体験を様々な企業で行うことは自分らしい生き方を掴むきっかけになるというインターンシップの定義に私どもは共感し、将来有望な若い人材が学生生活を送るなかでの教育プログラムの一翼を担えるような2週間の就業体験プログラムを用意いたしました。Kingシンガポール出身。シンガポール大学で日本語を専攻した後、ハワイ、日本、オーストラリアの大学に通い言語学博士号を取得。その間、シンガポール大学の教壇に立ち、日本語や翻訳を教える。2005年よりフリーランス翻訳者として活躍。