2014-11-23Wordの「消えてしまう」ハイフンTweetWordを知るパソコンや電子メールが普及するにつれて、翻訳原文のデータ発注も増加の一途をたどっています。それに伴い、「奇妙なデータ」も増えていきました。したデータのひとつに、Wordの「消えてしまう」ハイフンがあります。(「改行をしないハイフン」として[Ctrl]+[Shift]+バックスラッシュの同時押しで入力できる文字です。)まずは、こちらの画像をご覧ください。何の問題もない普通のデータに見えます。それは編集記号の非表示モードのとき。-Hのハイフンはそのままなのに、-OHと-SHのハイフンが灰色の変わった表示になります。※編集記号の表示/非表示ボタンは、「ホーム」タブの「段落」の右下にあります。改行の記号やタブの「→」、スペースを示す□などが表示される状態が、オンになります。この灰色の変なハイフンですが、コピーしてテキストエディタに貼り付けると半角スペースになるのです。消えてしまうということ。編集記号が非表示のときは、一見ごく普通のハイフンです。それで気付かずにファイルをテキスト形式で保存したり、文書を他のファイルにコピー&ペーストしたりしていると、その過程で「消えている」ということが有り得るのです。この消えてしまう問題を回避するには、半角ハイフンを半角ハイフンに一括置換します。同じ文字の置換なので無駄なように思えるかもしれませんが、今のところ、このワンステップ入れるだけで、普通のハイフンに戻すことができています。[地図]TEL:0422-38-5035このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。このコラムよかった「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。4こちらの関連するコラムもお読みください。特許翻訳業界の現状と将来の展望に関する記事です。英日翻訳で10,000ワード/日(※)の処理速度や、方法...メディア掲載このプロの紹介記事9つの言語で特許翻訳を手がけた経験がある(1/3)特許翻訳のスペシャリストとして活躍中の水野麻子さん。バイオやITなど、手がける特許翻訳は多岐にわたります。0422-38-5035プロへのお問い合わせマイベストプロを見たと言うとスムーズです0422-38-5035勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。Rights」の記載がなされていることがあります。発明(の少なくとも一...[特許明細書]複数のWord/Excel文書をまとめてPDFにWordやExcelで作成した複数の文書ファイルを、一括でPDFに変換したいという需要はわりとあるようです。Wordを知るパソコンによる効率化スマホで見るこのプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。プロを探す:職種一覧|市区町村一覧ビジネス、制作・クリエイティブについては水野麻子におまかせ!制作・クリエイティブに関するご相談や困りごとなどを解決する水野麻子プロのコラムは必見。今回のコラム記事は『Wordの「消えてしまう」ハイフン』。神奈川エリア他で活躍する専門家がくらしやビジネスで役立つ情報をお伝えします。reserved.ページの先頭へ。