反応|マグナム超語訳!日本に関する記事や動画への海外反応を、翻訳してご紹介!元「超誤訳でいこう!?」から移転しました。スポンサードリンク自分を成長させる極意―――ハーバード・ビジネス・レビューベスト10選日本に1年ほど滞在していた投稿者さんが、日本で暮らして自分の中で変化したことを紹介しています。■日本は行く前からずっと自分の居場所だと信じ、この一年間でそれが確信に変わり、とても成長したと実感している。■日本で立派な人間になれたと思うし、これまで日本へ行って変化しなかったという人に一度も出会ったことがない。■日本で学んだことは、例えば人にお返しをする気持ち。言葉だけでなく、行動でも示すことを学んだ。■フランスでは誰かが迷っててもだだ「あそこ」と教えるだけだが、日本では駅まで連れて行ってもらったことが何度もあった。いつも優しくされたので自分も周りに優しくしたい。自分の時間を他の人のために使うことの大切さを学んだ。日本人は並んでいてもイライラしないし、ため息もつかない。料理が多少遅くても文句を言わない。自分も穏やかで寛容になった。■より人の話を聞くようになった。前は興味のない話は聞いてるフリをしていた。日本で人に興味を持つようになった。■静かに話すようになった。フランス人は攻撃的で、討論する度にイライラしている。自分の意見や気持ちを伝えるために叫ぶ必要はないことを日本で学んだ。■自分の容姿に自信が持てるようになった。欧州では日焼けした肌に細身の化粧映えする女性が人気なので、フランスでは「アスピリン」とからかわれていたが、日本では「お人形みたいで可愛い」と褒められた。美意識は国によって違うし、全く主観的なものだと気づき、今は自分の身体に優しくなった。■あとは家の中に靴で入らないとか、鼻をかむよりすするようになり、電車に乗る時に列に並ぶようになった。■日本でより良い人になれた気がするし、自分のことがより分かるようになれた。日本は自分の絶対的な居場所だと深く信じている。最後に、将来また日本に住めるように全力で頑張りたいと語っています。不思議なペット以下、海外の反応・道案内してもらった話は良く分かります。私が日本で渋谷109に行きたかった時、超ステキな日本の若者が私をそこまで連れて行ってくれました。女らしくなれた?・投稿者|確かに日本に来て、より女性らしくなったと思いますね。動画で話したように、私は以前よりも自分の容姿を受け入れられるようになりましたから。・肌の色への批判は私も同じでした。私はとても色白で、フランスではいつもからかわれてます(アスピリンとか、ホタルとかダーティーホワイトとか、チョーク顔など)。旅に出たら世界の反対では、この白さが美しさの同義語でした。最高に嬉しくなりましたね。コンプレックスではありません。+3・私はどんなに頑張っても、鼻をすするのは馴染めないと思う...・私もあなたの動画を見て、日本に行けるように頑張ります。+2・投稿者|日本語力は関係ないですね。日本は移住に関してはとても厳しいですし、労働ビザを取得するのは大変です。私も将来、日本に行ってみたいのですが、国を離れたくないですし、あと行き方もよく分かりません。いつも新しい友達が見つかります。今はフェイスブックとかありますし、いつでも友達と連絡がとれます。90年代にはそんものはありませんでしたよ。※当ブログ記事のYouTube他での無断転載を禁じます。・鼻をすするなんて最悪よ!鼻がムズムズしちゃうわ!・私も自分が面白い人間だとは思わないから、友達以外は私が話すと相手を邪魔してるように感じるから、自分の話は最小限にしてるわ。超色白だと家から出たくなくなるし、それに慣れちゃうよね。・あなた日本語とフランス語話す時で、別人に見えるのがスゴイわ・アスピリンなんて酷いよね。今は夢でしかないですが。・投稿者|いまフランスにいます。:)・あなたは勇敢でしっかりしてるわ。