新しい年を迎えました。皆様ご健勝のことと存じます。昨年も,ファド講座,大竹洋子さんをお迎えしてトークを交えた『恋の浮島」映画鑑賞会と,また,ガレリア新蔵での展示会と,充実した年となりました。今年も,できる限りのことをして,モラエス顕彰並びにポルトガルの文化歴史を知ることをイベントやこの研究例会・読書会を通して進めていきたいと考えております。俳句」として話題を提供し,皆様とお話をいたしました。モラエスが日本の俳句や短歌に興味を持ち,幾分か紹介しポルトガル語にも翻訳しておりますが,どうも翻訳に成功したとは言い難いようです。俳句が英語に訳された場合,大概3行詩で紹介されておりますが,英語で書かれているのであればそれは英詩に他ならないだろうと,同様に,ポルトガル語で4行詩のクワドラで翻訳されたり作られたとしても,やはりそれはポルトガル詩に他ならないだろうと,少し意地悪く思ったりもします。形式の問題や,音節の問題など,さらには季語や,松尾芭蕉が鮮烈に描き出した静と動,時間感覚の凝縮など,ひとつの芸術が異文化に影響を与えてさらに新たなものを生み出す妙というものがあり,それはそれでまた素晴らしいものですが,同時に,言葉というものの難しさと,その面白さというものには果てがないように思います。次回の例会・読書会は,1月28日(土)を予定しています。お立ち寄りいただけましたら幸いです。読書会は,これまでと同様に,行きつ戻りつしながら,作品を楽しみつつ,昔の様子や,当時の記憶などを留めていきたいと思います。第1会議室(徳島市南常三島町1−1)※お車でお越しになる場合,駐車場(工学部の正門ゲートを通って図書館南側駐車場)が利用可能ですが,できるだけ公共の交通機関をご利用ください。ゲートに守衛さんが不在の時には,インターホンで来意をお告げください。無料(申し込み不要)読書会の内容:『日本精神』(文庫版:徳島日本ポルトガル協会)(岡村多希子訳,500円)※本については,訳者の岡村多希子先生,並びに徳島日本ポルトガル協会のご厚意とご協力でご提供させていただいております。ネットミュージアム兵庫文学館モラエスに関するブログ。