「さかなの体を引き裂き、鱗は取れ、血溜まりの、閉じぬ目。(泳ぐ最中、鱗は取れ、血溜まりの、閉じぬ目。「將魚的身體撕裂,拔下牠的鱗片,積血成灘的,圓睜眼珠。(游到半途,鱗片被拔下,積血成灘的,圓睜眼珠。)彼女は何を犠牲にしても、彼に会いたかった。(何を犠牲にしても、あなたに会いたかった。幾度と無く襲い来る苦痛の中でさえも、彼を愛していた。(この苦痛の中でも、愛してる。これは自ら命を絶った死人が故の悲しい宿命だ。(でも、これは死人が故の悲しい宿命ですから。彼女は「天の川」という「境」を越える事が出来なかった。(境を越える事は出来なかった。(無論犧牲了些什麼,也還是想見到你。(即使身在這苦痛中,我還是愛著你。)所謂「天の川」は「天」と「地」を隔てる「境界」だった。「地」に落ちた「さかな」は、おろかにもその「境界」を越えようとしたのだ。「天」と「地」が交わらぬように祈りは、「星々」になり川を埋め尽くす。「星々」という「命在る限り」の鋭さに、体を切り裂かれ、死んだ。