舟の上で、櫂にしがみつきながら水夫の怒声を聞いている最中である。異国の調理法を学ぶため、唐土への玄関口である大宰府にしばし滞在してよりの帰りのことであった。流浪の身としては当然のごとく、舟を使う路銀などない。摂津まで行く船の漕ぎ手に空きがあると聞き、たまには船旅もよいかと思ってしまったのが運の尽きであった。途中までは瀬戸内の穏やかな海を堪能したものの、現在目的地を目の前にしてこの有様である。漕ぐ漕がないの話ではなく、放り出されないようにしがみついているのが精一杯という状況であった。「やってんだろ!ちくしょー。