ショート将軍の身の証を立てることを目的としました。いう訳がどこになるのかわかりません。ショート将軍の身の証を立てることを目的としました。ショート大尉の免責を意図とし、52対47で可決された。彼らは、1941年12月7日の日本軍による真珠湾攻撃を予測することが出来なかったとして、(軍部、または世論から)その責を問われていた。11:57:3323pt私の直訳:「賛成52票、反対47票で可決された2890億ドルの軍事支出に関する修正案の票決は、1941年12月7日の日本の破壊的攻撃を予期できなかったと非難されたハワイ米軍指揮官、キンメルとショートを免責する目的で行われました。Short.その票決はキンメルとショートを免責する目的で行われました。ショート将軍を赦免することを意図されていた。rthukさんはexonerateを「身の証を立てる」と訳したのでしょうが、これは「赦免する」と言う意味です。ちなみに、言うまでもなく、「日本のハワイに対する痛烈な襲撃」とは「真珠湾奇襲」のことです。06:22:4822pt全体の構造は上に説明されているとおりだと思いま。主語は、回答者1,2の方が書かれているとおりだと思います。わたくしとしては、ひとつだけコメントです。guiltyにあたると思います。免責する、赦免だと、「ほんとは悪いかどうかはべつにして、むしろほんとは罪をおかしたんだけど、」、というニュアンスがあるように個人的にはかんじられて、むしろ、二人が無実だと公式に認定するというかんじでしょうか。この出典の記事もふたりの無実についての記事ですよね。政府がお墨付きをあたえるみたいな雰囲気でしょうか。exonerate,,以下)目的として行われた。読みやすい訳としては「。議決の目的は、、、、だった。」でいいんじゃないでしょうか。(0)@${screen_name}${name}${text}Twitterでのつぶやきはまだありません「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。これ以上回答リクエストを送信することはできません。はてなココの「ともだち」を表示します。回答リクエストを送信したユーザーはいませんすでに登録されている方はこちらからログインツイートするウォッチリスト1人が登録していますこの質問に含まれるキーワード海軍83支出100DEC24米軍122軍事96ハワイ263関連質問tamami-san英日翻訳をお願いします。i...112010/05/2660pttamami-san英日翻訳をお願いします。gr...212010/05/2670pttamami-san英日翻訳をお願いします。sorry!...312010/05/2680pttamami-san英文の日本語への翻訳をお願い致します。everythin...132010/05/0660ptrthuk今日は真珠湾攻撃した日です。ルーズベルト大統領が,真珠湾攻撃を知っていながら,放置したという説をどうおもいますか?...12142007/12/07200ptminoriハワイで1日でダイビングのライセンスをとれますか12001/08/26michibataハワイで数週間程度の滞在をするのに、比較的手頃な価格でオススメの宿の情報を教えてください。}}${price}円{{/if}}知りたいことを検索してみようログインして回答する進んだ先のページで「許可する」ボタンを押してはてなによるアクセスを許可すると、認証が終わります。ご利用にあたりましては、はてな利用規約が適用されます。ご確認いただきご同意の上でご利用ください。