ま、そういうことはよくあるのですが(笑)その後の来賓、日本人のスピーチはスワヒリ語に訳せばよかったので本当に気楽でした。(これ以外にも本当にびっくりするような面白い話、逆に悲しい辛い話など本当にたくさんたくさんお話いただいたのです!!全部書きたいのですがオフレコも多いのもまた事実でして(笑)一貫して宇野さんの懐の深さを感じるものばかりでした。お仕事の合間のリフレッシュ方法などはありますか?大学で教えたり、夜に語学学校で社会人を教えたり、法廷裁判、TVや映画の翻訳もあり、いただくお仕事の内容が毎回毎回違うのでそのたびにリフレッシュできているんですよ(笑)でも、仕事がリフレッシュなんて回答にならないですね(笑)だからやはり旅行です。世界のあちこちに親戚や親しい友人たちが沢山いますし、タイ人やタンザニア人の結婚式にも招待されたりし「いらっしゃいよ!」と誘われると「あら、楽しそう!」と思ってつい海外でも行ってしまいますね(笑)あとは、外務省で外交官にスワヒリ語を教えているので、他言語の外国人の先生方とのお付き合いや、ホームパーティは本当に楽しくて大好きな時間です。東アフリカ各国外交官のご自宅に招かれ御馳走になるアフリカ料理もとても美味しく、楽しいひと時です。Q.宇野さんの今後の目標などをお聞かせください。アフリカのことを、アフリカの本当の姿や文化を一人でも多くの日本人にもっともっと伝えていくことです。スワヒリ語の文法書や民話の絵本なども出版していますが、アフリカの現状はまだあまり知られていないので、話すだけでなく、本も出したいです。(宇野さんの著書の数々をズラッと並べさせていただきました)Q.長年翻訳通訳をなさっている宇野さんから翻訳通訳者を目指している方に向けてのメッセージ・アドバイスを是非お願いいたします。仕事をやるからには、引き受けるからには「きちんとした翻訳通訳」をするべきだと思います。分らないことはごまかさず、言い訳はしないことも必要ですね。これはラジオ放送の仕事を長くしていたので特に思うことなのですが、「わかりやすい、美しい、簡単」な日本語を使うことです。他の人の通訳を聞くこともすごく勉強になりますね。何より上辺だけでなく「心のこもった通訳をする」ことが一番大事だと思います。最後はやはり・・・・翻訳通訳の両方に通じることですが、一般教養や世界情勢は常に勉強し、それに加え、その言語の国のバックグラウンドをよく勉強することが必要だと思います。それでなければ正しい翻訳はできません。何より美しい日本語を忘れてはいけないと思います。