(愚問かも知れませんが)こんにちはゲストさん。(愚問かも知れませんが)語学/文法は話されている言葉、あるいは書かれている言葉を分析して体系化する物でしょう。その意味でこの質問は変な質問、あるいは意味のない質問かも知れません。附けるという手法がよく採られます。他動詞でも、自動詞でも多くの場合に行われます。ドイツ語ネイティブでない人が使っても、多くの場合通じます。再帰動詞にはこの手法は使えないのでしょうか。使えるとしたら、どのような形になるのでしょう。頭の中で考えた手法も、外国人には便利なときがあります。15:50:43通報するQNo.9112185BASKETMM困ってます質問者が選んだベストアンサー>妄想にお付き合いいただき有り難うございます。前から、こちらにはドイツ語や音楽の質問が激減し、投稿の機会がほとんどなくなりましたので、楽しませていただきます。動詞を名詞化する接尾辞はほかにもありますね。Ergebnis、Erlaubnis、Wagnis。-eiという接尾辞もありますが、Esserei、Schreibereiのように、回数の多さや否定的な意味を含むことが多くなります。-ungという接尾辞も、再帰動詞の名詞化として機能する場合もあります。Erinnerungです。erinnernになった時に、「自分があることを思い出す」という意味に変わります。erinnernの方に対応する名詞といえます。Gabelungなどもそうです。Gabelungは「フォークで刺すこと」ではなくて「分岐点」ですから、このまま使えます。このような例は、探せばもっとあるかもしれません。Serail)/モーツァルトの題名は【語学的】には、誤訳だという議論があったからです。誤訳を指摘したがる人はたくさんいます。不毛な議論で、根拠が間違っていることもしばしばあります。日本語として文学的に訳そうとする人に対して、単純に語学的正確さから誤訳だと騒ぎ立てる人がいます。Entführungは、もちろん「誘拐」という意味で、『後宮からの誘拐』という訳も以前からあります。日本語で誘拐と言うと、普通は、誘拐されることを望まない人を強引に拉致するイメージです。Entführungになっています。entführenには相当しません。Serailにした方が自然ですね。entführenになりますから、「逃走」と訳しても間違いとは言い切れません。これは、誤訳とかの問題ではなく、「誘拐」と「逃走」の両方を含む状況のために訳しにくいというだけの話ですね。ドイツ語のEntführungは「誘拐」という意味がはっきりしていますし、喜劇の題名としては「誘拐」の方がふさわしいと思います。教えてgoo!のサイトで、ドイツ国歌の歌詞の日本語訳が誤訳だという大学教授の指摘が紹介されたことがあります。「世界に冠たるドイツ」が誤訳で、「一番大事なドイツ」という意味だと主張しているのですが、調べてみましたら根拠が滅茶苦茶で、全然お話になりませんでした。シューベルトの『冬の旅』の訳についても質問が出たのですが、ネットを見ると、独自の訳を試み、以前の訳がなぜ適切でないかという自説を述べている人が結構いました。哲学的な解釈をしている大学教授もいました。検証していくと根拠がおかしいものがかなりあります。誤訳の指摘をするときは、十分用例等を検証してからでないと、自ら墓穴を掘ることになります(笑)。1.このサイトの質問が減っているのは何故でしょう。2.題名の誤訳の問題、貴兄のように、穏やかにしかも筋道を立てて、話して下さる方は貴重です。麗しき水車小屋の娘は世紀の誤訳だと私は云うのです。誤訳でなくても下手くそ訳です。これでは、娘が美しいか、水車小屋が美しいか分かりません。私は【水車小屋の麗しき娘】にしたいのです。した教え方をされました。語学専攻の教授方は、一つの発音も、一つの前置詞も決定論的な教え方をされました。当時は恐い先生か、恐くない先生かのとらえ方しか出来ませんでした。一度教えていただきたいと今は思います。リケロ(理系老人)ですから、先生方は皆さんなくなりました。近いうちに愚問でお目に掛かります。有り難うございました。