想像力が豊かになる白紙の本ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。pages.(君の本は全部空白のページじゃないか。78.(そうじゃない。78ページにちょっとインクがあるだろ。smudge.(よごれだよ。there.(この本には言葉が載ってない。君は読書してないじゃないか。stories.(多分、君には向いてないんだと思う。僕がその本を見る時は、あるとあらゆる物語を考えているよ。itself.(読書は、ページ上に書かれている事だけが全てじゃない。本を持つこと、それ自体が僕を豊かにするんだ。necessary.(もっと言うと、僕は本さえも不要じゃないかと思っているよ。words.(全ての産業は悪だ。貪欲な出版社と裕福な著者が、僕らの頭の中に「言葉が必要なんだ」と信じこませようとしている。sucker.(でも、そんな事はお断りだ。wrong.(僕は、CVS(アメリカのドラッグストアチェーン)が、まともな薬と一緒に(同様にラベル付されて)同じ棚へとホメオパシー的な錠剤を並べ始めた事に気がついた。その人のお金が欲しいと言う理由で、あなたが信頼している人に(本当は薬じゃないのを知っているのにも関わらず)この薬を与えていると告げる事は、単なる嘘ではない。これは、子供に対して、嘘をなぜ言ってはいけないのかを説明する時のようなものだ。Literaturehttp://xkcd.com/971/補足ホメオパシー(極度に稀釈した成分を投与することによって体の自然治癒力を引き出す」という思想に基づいて、病気の治癒をめざす行為。)を本に適用したネタ。本の内容も極限まで薄めて、ほとんど白紙の状態であれば、無限の想像力が働き、人間の本来の能力が引き出されると男は言う。本を持つこと自体が自分を豊かにするんだ。ある意味正しい気もするし、間違っている気もする。Alt-textの意味がいまひとつ汲み取りきれず。分かる方はコメントでも下さい。追記(2011.11.1)頂いたTwitterコメントを参考に訳(Alt-text部分)を一部修正しました。Link記事が気に入ったら、「いいね!」でフォローお願いします。確認のための再入力ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。ナルニア国への攻撃ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。》naglly.com(なぐりこむ)とはここは「涙目で仕事しない」事を誓うSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。Feed)は、こちらから。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。