今日もてんてこ舞スマートフォン用の表示で見るスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。language.今日やった和訳の問題。Languageだそうです。生徒ちゃんはこのdrinkを普通に「飲み物を飲む」と訳していた。なんと汚れを知らない良い子でしょう......!と,私の頭の中ではピエ・イエズスが鳴り響くほどの感動を覚えた。生徒の志望校レベルを考えるに,drinkを「飲み物を飲む」なんて訳しているようじゃいかんと思い,「これ,飲むは飲むでも,ただ『飲む』んじゃないんだよ。『自分が失敗者だと感じるから』飲むものって何?そしてそれを飲んだら今度は『完全に失敗する』ものって何?」とヒントを出してみると,困った顔をして「くすり......?」と答えられた(「薬」なのか「クスリ」なのかは,怖くて聞けなかった)。汚れを知らない子だと思ったのに,いきなりそこまでレベルを上げるなんて,先生はマンモス悲ピーと言いたいのを堪え,ほら,最近中川昭一さんが......と最終ヒントを出して,初めてわかってもらえた。中川先生も,こんな心境だったのだろうなぁ。Case)」の冒頭がそのまま和訳の問題として出ているのを見たことがある。pretentious.という有名な冒頭。有名と言っても,「死者たち」には劣る*1だろうが。いくらジョイスの文章は難解だと言え,ダフィ氏の説明をするのみであるこの冒頭くらいなら全く平易なもんだが,動転したのは,チャペリゾッドに関して注がなかったところ(確か,なかったように思うのだが)。平然と「ジェイムズ・ダフィ氏はチャペリゾッドに住んでいた」と訳せる子は何人いるだろうかと思ってしまった覚えがある。それにしても,案外和訳の問題も,由緒正しいものが多いですね。同じジョイスにしても,『フィネガンズ・ウェイク』とかが出題されてなくてよかったねぇ。