今月の10日に発売された新刊『ヒトラー語録』。書店では普通に西洋史やナチス関係のコーナーに置いてある。編者のアイバンホー・ブラダウ氏はリトアニア人。彼は長く日本に滞在していたドイツ語教師で、長い年月をかけて集めたヒトラーの新聞や雑誌での発言を30章のカテゴリに分類して収録して作られたのが、このヒトラーの「名言集」とでも呼べる「ヒトラー語録」だ。過去にヒトラーユーゲントに参加した経験を持つ、このアイバンホー・ブラダウ氏の経歴やその他がわからない。執筆はドイツ語行なわれて原著なるものがあるらしいが、発行された記録がない。ブレダウ氏は日本でドイツ語で本著を書いて、ドイツ語ファンの友人である訳者に依頼して日本語に訳させたものらしい。訳者もドイツ語の専門家でもなく、現代史の専門家でもない。経歴も殆どわからない。奇怪なのは、この本が徹底したナチズムとヒトラー礼賛の書であると言う点だ。前書きに「日本の青年にヒトラーの正しい理想を知って欲しい」との主旨が書かれている。ヒトラー書籍読本「ヒトラーとは何者だったのか?厳選220冊から読み解く」の中に本書の原典『ヒットラーはこう語った』(1976年刊)が紹介されていた。ヒトラー書籍では博学を誇る阿部氏もこの本をどう扱いかねてわからないと言った調子だ。語録の出典が全く記されてないこと。訳者自身が後書きで翻訳に自信がないと告白しているところ。発言の出典が明記されていないのはやはり、信用度が下がる。ブレダウ氏が勝手に書いた偽書とされても反論できない訳だし。(全共闘とか)の反動としてブームになった「ヒトラーブーム」に乗って発刊された大量のヒトラー本の一冊だったのだろう。内容はともかく、この本が再刊されたのは明らかに『超訳ニーチェの言葉』など、名言集モノのベストセラーを受けた便乗本の様な気がする。出典がはっきりしていれば第一級の資料になるだろうけど、ちょっと微妙な気がする。内容の過激さは1976年当時の出版とは社会も変り、読者から、また社会から、どういう対応を受けるのかが興味のあるところだ。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。