【プログラミング・翻訳】UIデザインにおけるMVCのModelに関する英文です。【プログラミング・翻訳】UIデザインにおけるMVCのModelに関する英文です。application」を訳してください。Model/interface/applicationはカタカナで構いません。「モデルがアプリケーションの残りの部分へのインターフェイスとなります。・・・違うと思います----追記&訂正と書いたものの、GUIとそれ以外の部分という形で分けて考えた場合、「残りの部分」という訳でもありなのかな、とも。23:22:3320pt直訳:「モデルは、アプリケーションを呼び出すためのインターフェースです。意訳:「モデルは、アプリケーションを呼び出すためのインターフェースとしての機能(役割)を持ちます。」という位のニュアンスでしょうか?確かに無難なところですね。「reminder」の持つ「思い起こさせる(思い出させる)」というニュアンスを表現できるフレーズはないんでしょうかね。23:59:4020pt「モデルとは、アプリケーションが残すものに対するインターフェースです。」と訳してみましたが、いかがでしょうか。モデルと言えば、アプリケーションが保持する内部データや各種の状態のことを指しますが、アプリケーションの動作によってどんどん変化していきます。その結果、「後に残るもの」をその英文ではモデルと呼んでいるのではないか...と思いました。一般的にモデルとはデータや状態だけではなく、データを取得するといったビジネスロジックも含みます。22:33:3920ptモデルはアプリケーションのビューおよびコントロール部分へのインターフェースである。21:09:1620ptreminderではなくてremainderなので、1番の方の回答で合っているのではないでしょうか。この二つはまったく異なる単語です。23:34:43前後の下りが分かれば皆さんもう少し自身を持って回答が出来るかも知れませんよ。thrillseekerさんの訳がもっとも近いような。モデルにくるんで、V,Cで制御することになるので。いずれにせよ文脈依存ですね。00:39:38答えたいと思う質問に限って回答できない罠。【プログラミング・翻訳】UIデザインにおけるMVCのModelに関する英文です。application」を訳してくだ「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。これ以上回答リクエストを送信することはできません。はてなココの「ともだち」を表示します。回答リクエストを送信したユーザーはいませんすでに登録されている方はこちらからログインツイートするウォッチリスト0人が登録していますこの質問に含まれるキーワードMVC34プログラミング1075UI175Interface67関連質問szk-takanori★Javaエンジニアの方へ★JDKのバージョン、利用しているフレームワークなど、最近の業務での開発状況を教えてください。Frameworkについてお聞きします。参考書やWEBサイトを見てもモデルの部分について詳しく説明してるものが少ないように思います。...52011/01/26100ptquintia今年になってのニュースだと思うのですが(海外ニュースの翻訳だったような......)WebサイトのUIに関する研究結果の様な内容でした。...212007/08/3170ptkatorCGIプログラミング初心者です。拡張子.phpファイルにHTMLファイルのようにデザインを付けたい場合は、拡張子.phpファイルのままスタイルシートでデザインを付け...412008/03/1090ptけんすう飲食店を探す時にクチコミサイトを見る人にお聞きします。...75012008/12/281000pttrunkオブジェクト指向プログラミングで、インターフェースと抽象クラスの使い分けに教えてください。22002/01/2850pteuropaFLASHのswfファイルを、Win32プログラミング(BorlandC++Compilerなど)上で再生するための資料があるサイトを探しています。}}${price}円{{/if}}知りたいことを検索してみようログインして回答する進んだ先のページで「許可する」ボタンを押してはてなによるアクセスを許可すると、認証が終わります。ご利用にあたりましては、はてな利用規約が適用されます。ご確認いただきご同意の上でご利用ください。