ニフティニュース」と関連する可能性が高い順に他のニュースソースを掲載。情報収集の網羅性のため、一定の基準未満の類似スコアであっても関連する可能性があるニュースソースを抽出。3語でしっかり伝わります。3語でしっかり伝わります。日本人に最適な「3語の英語」。日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わります。ニフティニュース」と関連する可能性が高い順にブログエントリーを掲載。知財ブログを横断的に検策。情報収集の効率性を上げるため、一定の基準以上の類似スコアがあるものを抽出。【類似スコア】タイトルだけではなく内容も考慮したうえでニュースソースとブログエントリーとを比較し、それらの類似性を表現した指標。数値だけでなくラインの長さでも類似スコアを表現。類似性を直感的に認識できるように、類似スコア100以上を赤色のライン、50以上100未満を黄色のライン、50未満を緑色のラインで表示。【個別ページ】http://patintl.hatenablog.com/entry/2017/01/15/150638特許翻訳関係の記事が思いのほか反響あるようなのでまたちょっと書いてみます。以前の記事で特許翻訳はもう稼げないよという話patintl.hatenablog.comを書いたのですが、じゃあ逆にどうすれば生き残っていけるのかという話を列挙していきます。逆に置き換えても大体あてはまるかなと思います。【個別ページ】http://ameblo.jp/honyakugogo/entry-10044749386.htmlこの間、申し込んだ特許翻訳の学習用メルマガがさっそく届いている。上達!」メルマガから引用。【個別ページ】カタカナ語は、「翻訳語」か「音訳語」か【個別ページ】http://ameblo.jp/saglasie/entry-12228731318.html翻訳の可能性と不可能性を扱った「文字を訳すのか、文化を訳すのか」の中で、カタカナの功罪について言及しました。これについて、もう少し考えてみようと思います。■音訳語としてのカタカナカタカナ語というのは、基本的には単なる「音の表記」にすぎません。外来語をカタカナで表現するとき、その行為は、少なくとも最初は翻訳ではなく音訳です。【個別ページ】http://fanblogs.jp/kaerukun/archive/126/0。特許取得に活躍する専門職は、当然ですが弁理士。訴訟になると弁護士のフィールドになります。出願の際、日本語から英語に直す専門家が特許翻訳の人です。特許は基本、現地語に翻訳されて出願されますが現地の審査官がどのように受け取るかで査定もかわります。~特許明細書翻訳のテクニック(和英・英和)」を開催致しました。方にご参加いただきました。先生をお招きしました。【個別ページ】http://www.pa-kai.net/?p=2372今回は、有名な奥田百子先生による特許英語のセミナーです!近年、弁理士の業務において、英語は欠かせないスキルの一つとなっており、その重要性は増すばかりであります。表現力)の4つの要素があるようです。【個別ページ】http://ameblo.jp/tough6/entry-12230980886.html今年の最終週ですね。クリスマスもあり、大晦日もあり、年末はイベントづくし。年末年始の連休で少しゆっくりしたいです。そのためにも仕事頑張らねば(;^_^A今日は英語力について。どんな英語力が知財で一番必要となるのでしょうか?弁理士試験にTOEICのスコアが導入されるとかされないとか毎年噂になります。翻訳力って何だ?(3)【個別ページ】http://e-honyaku.jugem.jp/?eid=37翻訳力って何だ?(3)特許翻訳に関して多数の方を指導してみた結果として、以下のようなことが言えそうです。特許翻訳はもう稼げなくなってきている【個別ページ】http://patintl.hatenablog.com/entry/2016/12/22/112159特許関連業務と言えば明細書を書いたりといった権利化業務がメインとなりますが、外国出願の場合には翻訳業務というものがあります。顕著なのは翻訳周りだと思われます。ニフティニュース」と関連する可能性が高い順にブログエントリーを掲載。