FRIENDS」英語版オムニバス第1巻が出ました!実は私が翻訳しました〜。(^_^)原作の日本語版と違うところは、全5巻を1巻ずつ出版するのではなく、連載を半分に分けて上下巻にまとめたことです。いいかもしれませんが、画像は日本語版の1〜3巻と英語版1巻を比較してみました。(^^;森永みるく先生のかわいい絵とストーリー、好きです。目で絵を楽しみながらサクサクと翻訳できました。(^_^)ちょっと苦労したところはふきだしの中に描かれた大量の汗マーク。訳文でいちいち明記しないといけなかったので、翻訳終わった頃には両腕がバキバキでサロンパス貼りまくり。それとメイクとファッション用語のリサーチ...体育会系&女子力ゼロの私、そーゆー知識が全く無いっス。Treatment(英語)アニメニュースネットワーク(英語)百合のボケ(英語)そして森永先生の抜群のファッションセンスで各キャラと適切なブランドをマッチングしたという記事。コメントを書くスパム対策のためのダミーです。トピックスを紹介する日英バイリンガルなブログです。PlayingTweetsWind。