ドイツ語教材には素知らぬ顔で『ヴェニスに死す』が使われていたし(天下の悪文だと独文科の友人に聞いたが),フランス語教材には決まって『失われた時を求めて』とか出てきますよね。読みやすいからとか,訳しやすいからとか,そういった理由でのチョイスでもなさそうですね。私ならこちらを出題して,「文字通り駆けずり回る」と訳せるかどうかを見たい。Dublinに留学しているジャニーズ狂の博士課程学生です。本業のアイルランド史研究(http://researchmap.jp/maiyatani),読書,ピアノ,映画,ジャニーズにまみれた私の日常を書き綴っております。コメントをくださる時は,お手数ですが,何かしらのハンドルネームを付していただけますと大変助かります。「通りすがり」など,匿名性の高い名前は避けていただけましたら幸いです。Blog|ブログを報告する。