英語のハードルはもちろん高いのですが、みんなで分担して翻訳すれば、そんなに大変な量では無いんじゃないかなーと(土屋1人で訳すのはむーりー)。■物語の追いかけ方1:コミックと小説(全て電子書籍)ではここからは、今からバックストーリーを追いかけたい人に、今存在する日本語の資料や、押さえておきたいアカウント/ページを紹介します。夜」から始まっています。この時にXMの可能性を知ったローランド・ジャービスと、XMを危険だと悟ったデヴォラ・ヴォクダノヴィッチ博士との対立が、現在に至る戦いへと繋がっています。CERNの研究所は(恐らく)閉鎖されましたが、つい最近ポータル冷却時間を120秒に短縮してくれたことで存在感が増したオリバー・リントン=ウルフ博士が、「啓示の夜」の直後にポータルを安定化させる為のアプリケーション「スキャナー」を開発し、それをGoogleのアプリストアに流出させました。皆さんが今プレイしているイングレスは、実はただのゲームではなく、ポータル制御装置だったのです!(今更感)この「啓示の夜」とその後のストーリーについてはこちらのコミック(電子書籍/日本語)をどうぞ。現時点では、公式が発刊している書籍の中で、このコミックのみが日本語化されています。Ingress"という小説(電子書籍/英語)の序盤部分をコミカライズした物だと思います(すみませんまだ詳細を確認できていません)。小説の著者フェリシア・ハジュラ=リーは幻視能力を持っており、その力を使って秘匿されている物語を描いているようです。最近また記事を投稿し始めているので、新刊が近いのかも?また、今回の#Darsanaのキーパーソーンとなった考古学者のハンク・ジョンソンさんもどなたかと共著で小説(電子書籍/英語)を書いています。土屋はこの本は二次創作かなにかだと思っていたのですが、氏のアカウントで「ハジュラの小説より自分が書いた物の方が真実に近い(適当訳)」と呟いていたので、こちらも公式の物語のようです。Greanias)氏は著名な米国作家のようですね。翻訳出版してくれ!>誰か■物語の追いかけ方2:1周年記念動画イングレスのバックストーリーは、当初はP・A・シャポー(通称PAC。これは偽名で、本名はH・リチャード・ローブ。参考)と呼ばれる内部告発者によって、ナイアンティック計画を暴露するサイトで展開されていました。このサイトは既に休止しており、現在は新たに現れたXという協力者によって、Google+のアカウントで内部文書がリークされています。2013年末、イングレスのリリース1周年を記念して、それまでの物語をまとめた2本の動画が公開されました。この動画はスクリプトが有志によって日本語訳されています(力作!)。この動画(と翻訳)を読めば大体の流れは把握できると思います。YouTube和訳https://plus.google.com/u/0/+MasashiKawashima/posts/9FEBD278z39■物語の追いかけ方3:2分冊の資料集と2周年記念動画バックストーリーが膨大な量の断片情報の集合として描かれていることは既にお分かりいただけかと思いますが、これらの情報を再編集(?)した資料集(電子書籍/英語)も販売されています。2分冊で、どちらも400ページ近い大著です。Kindleストアまた、つい最近、2周年記念動画が公開されました。Labsの方!!!←ついてた!(2014/12/22))。YouTube■日本だって舞台なんだぜ長らく日本国内はイングレスのバックストーリーに密接な結びつきはありませんでしたが(とはいえ、過去に東京や石巻でアノマリーがあり、その結果は反映されています)、ローソンとのコラボの際に、どうやら「司少佐」と「アキラ」なる日本人(?)が、物語に関連していることが判明しました。Artifact)」と呼ばれる物体を巡って、ENLとRESで争奪戦が繰り広げられました。今でもIntelマップを開くと白く光っているアレです。#Heliosシリーズの終了後、このヘリオス・アーティファクトが宇宙に向けて信号(Beacon)を送出していることが、IQテックリサーチ社の調査によって判明します。この動画の7分目あたりから(日本語字幕があります)。されていた考古学者ハンク・ジョンソンが帰還し、この信号が「N'Zeer(動画の発音から「ンジール」もしくは「エヌジーア」あたりか?)」に向けられた物だと説明しました(ちなみに、ハンク氏もナイアンティック計画の主要メンバーの1人でしたが、「啓示の夜」の日はたまたま調査にでかけており、XMを浴びませんでした)。N'Zeerがどのような存在(あるいは存在群)なのかについては「シェイパーですらその存在を恐れているらしい」「5000年前まで地球に君臨(?)していたが、今は封印(あるいは休眠)状態にある」「宇宙のどこかにいる」という情報があるくらいで、詳しい事は分かっていません。ENLは、シェイパーに対する脅威であるN'Zeerを地球に帰還させる訳にいきません。対してRESは、シェイパーに対抗する手段としてN'Zeerを呼び寄せるのは有効な手段のように思えます。して、ヘリオス・アーティファクトから送出される信号を止める側(ENL)と維持する側(RES)の戦いが始まりました。シリーズは、トータルではRESが勝利しました。アノマリーの結果はメインストーリーに反映されることになっています。RESの勝利によって信号の送出は継続され、近いうちにN'Zeerが地球に帰還します(多分)。言っても、それがなにを意味するのか、まだ誰も知らないのですが(笑)。■Ingressの楽しみ方の1つ。イングレスはL8より上はレベルによる優位性がほぼ無いため、ゲームを継続しているプレイヤーは、自分でその先の遊び方を見つけることが必要になります。チーム戦によるメガCFの構築やフィールドアートの作成、ゲームとは別にコミュニティとの交流、もちろん、メダルを獲得して上位レベルを目指すことも含まれます。これらのイングレスの楽しみ方の一つとして、バックストーリーというコンテクスト(≒文脈)を追う楽しみもイングレスにはあるのだということを、これを機会に知って貰えれば嬉しいです。本当は別に英語得意じゃないんだよ!!!!><■オマケ:宣伝お友達の絵描き4人、文字書き4人でイングレスファンブック「ぼくたちのイングレス」という同人誌を作りました。こちらは特にバックストーリーには触れておらず、逆に「イングレスというゲームを楽しんでいる『ぼくたち』」というコンセプトで編集しています。アキバBlogComicZINさんの店舗及び通販で販売しています。イングレスを楽しんでいるお友達の絵描きさん4人、文字書きさん4人(土屋含む)の計8人(L6~L11)によるイングレスファンブック同人誌「ぼくたちのイングレス」を頒布します。ZIN(http://www.comiczin.jp/)で委託頒布を開始予定です(委託時の値段については後日こちらのページを更新予定)。全体のテーマは「イングレスを楽しんでいる「ぼくたち」」としました。コラム、SS、システム考察、4コマ、イラスト、漫画と、非常にバラエティ豊かな構成になったかと思います。みんながイングレスを楽しんでいることが誌面から伝われば幸いです。イングレスについては一切説明していないので、未プレイでは意味不明かもしれません(笑)。冬コミでも頒布&各サークルで委託予定ですが、何部持ち込めるかはちょっと分からないです。#Darsanaアフターパーティーでも頒布予定です。いずれにせよ、ZINでの入手が確実だと思います。こんな豪華メンバーで本を作ることは二度とないかも知れません。ご興味がありましたら、是非どうぞ。わたしたちのIngress編!(新盤)コラム:田舎Ingressのススメ(更伊俊介(伊))ショートショート:宝島の冒険(土屋つかさ)裏表紙:新盤(絵)/Wednesday(デザイン)(#Darsanaアフターパーティーで頒布が可能だった場合、会場限定で「だるしゃな千社札風ステッカー」を付録にする予定です。アヴィオールなど、商業イラスト多数。銀河鉄道の夜」が発売予定。(更)(L8)/(伊)(L8)2人組のライトノベル作家。代表作「犬とハサミは使いよう」ハイジンクツhttp://haijinkutu7.blog93.fc2.com/新盤(@sinban7)(L6)/ウサミルイ(@rui_usami)(L7)サークル「もにもに団」もにぺ。TOKYOアフターパーティー(ベルサール渋谷ガーデン)の頒布スペースで「ぼくたちのイングレス」を購入頂いた方には、こちらの「だるしゃな千社札風ステッカー」をプレゼントする予定です。頒布スペースの詳細が決まり次第記事を更新します。少なくとも、当日の午前中に行われる参加登録をしないと、アフターパーティーには参加できないそようなのでご注意下さい。立案はWednesdayさん、デザインはふゆの春秋さんです。「江戸時代のイングレス」をイメージされたようで、背景(古地図!)のデザインにもご注目下さい!こちらは元々#Darsanaで東京に来る外国エージェントたちにプレゼントする目的で、洒落で限定数を刷った物なので、ショップ委託/コミケ頒布分には(今の所)付ける予定はありません。反響が大きかったら考えるかも......くらいです。コラボIngress:情報ハンクジョンソンレポートの作業が進まないので過去の資料をサルベージ(ごめん)。ご存知の方も多いでしょうが、今月LAWSONがイングレスをスポンサードし、全国の1万店舗がポータルとして出現しました。ゲームシステムとして課金システムを搭載していないイングレスは現在企業とのコラボレーションで収益を上げています(今後はまた変わっていくようですが)。国内の第1弾はローソンとなりました。今回のコラボは運営としてもインパクトのある事のようで、このコラボ自体がバックストーリーに組み込まれています。こちらを(随分前に)翻訳しました。online.Intelは10000の新しいポータルを、パワースポットである日本全域のローソン店舗に結びつけ、オンライン上で示した。)の関与は未確認だが、彼女が2014年5月に(日本を)訪れていることは関係があるかもしれない。リンク先で飯田和敏さんによる贈賞理由が記されています。Labsの創業者ジョン・ハンケ氏。国立新美術館の発表会では、ジョン・ハンケ氏のビデオメッセージ(日本語字幕あり)が公開されました(公式サイトに掲載されたコメントよりも長く喋っています)。YouTube川島優志さんがG+に投稿したビデオメッセージの字起こしを貼っておきます。Labsのスタッフの皆さん、そして全てのIngressエージェントの皆さん、受賞おめでとうございます!!!!https://plus.google.com/u/0/+MasashiKawashima/posts/hbqHV39CUFq文化庁メディア芸術祭エンターテイメント部門大賞という名誉ある賞をイングレスにいただけたことを感謝いたします。多くの皆さんと同じく私達も過去の受賞作品の裏側にある創造力に畏敬の念と、インスピレーションを受けてきました。「千と千尋の神隠し」や「ゼルダの伝説」ソニーの「AIBO」。アートやエンターテイメント、テクノロジーの世界を新しい、革新的な方法で広げてきたものばかりです。した偉大な業績と同列に並べられることを恐縮するとともに光栄に思っています。私達ナイアンティック・ラボのミッションはインタラクティブなエンターテイメントの限界を家という境界を超えて、現実の外の世界へと押し広げていくことです。私達は、信じています。周囲にある創造的な力、見過ごされ、気付かれない場所をテクノロジーの力で、輝かせることができると。隣人や街や都市を新しい視点から見て欲しい。超えて人々を共に歩ませられると信じていることです。イングレスは世界の200以上の国でプレイされ毎日、国境を超えた友情や連携が生まれています。イングレスが生まれてから2年に渡り、サポートしてくれた家族、友人に感謝したい。重要なこと、世界の何百万人ものプレイヤーたちに感謝したい。スニーカーを履いて、外へと踏み出し、新しい道を共に探索するという挑戦を受け入れてくれた皆さんへ。彼らこそイングレスの心であり、魂なのです。この名誉ある表彰を、ありがとうございます。アノマリー最終戦は、アメリカ、日本、スペインの3カ国で同日開催されます。日本の開催地は東京です。現時点で開示されている情報はゲーム開始前の集合場所と、ゲーム終了後のアフターパーティー会場だけです。実際の戦場となるクラスターのエリアについては、ギリギリまで開示されないようです。集合開始時刻も決まっていませんが、13時に集合写真を撮る事は発表されています。POINT(アフターパーティー会場)アフターパーティー会場は、ベルサール渋谷ガーデンです。アフターパーティーは17~19時の予定です。東京会場では同人グッズの頒布エリアも設けられる予定です。https://plus.google.com/u/0/events/gallery/cpr60tp2jd6e1asr3p8k4iecfqc?pid=6086183150117477234&oid=103320655754019011706アノマリーのルールアノマリーの大まかなルールについて、ENLの広報アカウントで分かりやすいルールまとめ表が公開されたので、こちらに貼っておきます。コミュニティに所属してない方も、当日は是非遊びにきて下さい。ゲーム開始前集合地点でユーザー登録処理があり、その時に#Darsana参加メダルのパスコードが貰える筈です。2014/11/19Ingress:G+投稿Ingressの登場人物はGoogle+上にアカウントを持ち、不定期に投稿をしています。彼らの発言の総体がIngressのバックストーリーを構築しているのです。#DarsanaTOKYOまでの間、可能な限り投稿を翻訳したいと思います。土屋が興味のある物をピックしているので、時系列はムチャクチャです。11月19日のデヴォラ・ヴォクダノヴィッチ博士の投稿と、それをシェアしたX氏の投稿から。デヴォラ博士はポータルウィルス事件から立場を危うくし、ヴィシュラ・テクノロジーを辞めて(辞めさせられて?)姿を消していました。X氏はナイアンティック計画に所属している内通者で、PACがサイトの更新を辞めた以降は、X氏が情報をリークしています。Labsの位置情報ゲームIngressのバックストーリーに関連する文書の翻訳記事を中心に書いて行きます。Blog|ブログを報告する。