現在JavaScriptが無効になっています。Yahoo!知恵袋のすべての機能を利用するためには、javaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更するには「JavaScriptの設定方法」をご覧ください。rot.と書いてあり、写真には白い沢山の花の中に赤い花がひとつあります。大事な事として、他の言語のカテの質問者の多くも「訳が上手くいきません」とか書いているけど、翻訳したり通訳するのでなければ、また、試験で「この文を日本語に翻訳しなさい」と書かれている問題に答えるのでなければ、翻訳するのは間違いです。いう考えでなく、理解する事、その外国語の文または語句、単語の意味を判る事が大事であって、意味が判れば、頭の中で日本語に訳さない方がよいのです。その言葉を学習している人なら。動詞に当たるのですが、使われ方は少し違う事もあります。左側にあるもの」です。いう場合だけでなく、その逆を考えた方が良い時もあります。このドイツ語の文は、日本語に訳すのなら「赤い花は一つです」か「一つが赤い花です」です。最後に持って来たか、書いた人に訊けるなら訊いて、知恵袋に投稿して下さい。rotというのがあるから、そうしたのかな?と思うので。この行だけ、最後の単語が韻を踏んでないんですよね。↓ページが開かれた途端、音楽が流れるから注意して下さい。10:34:12chadyさん、kurainkaeyoさんいつもありがとうございます!i_hear_melodiesさん、やっぱり訳さない方が良いんですね、自分の使ってる写真にドイツ語が乗ってるだけの教材なのでそうなのかな?とも思って居ました。並び替え:回答日時の新しい順|古い順kurtainkaeyoさん2010/8/2907:15:00解るようで解りませんと書いてみえますが、それは逐語訳にこだわっているせいではありませんか。rot」はドイツ語としては正しいが、「一本の花は赤い」という日本語はおかしい。日本語なら「赤い花が一つ」という表現が普通ですから、う~ん・・・ということになるのでしょう。数え歌なら、たとえば赤い花が一本、白い猫が二匹、黒いイヌが三匹、青い丼が四つ・・・などとつづくのでしょう。これは赤い花が一本あります、白い猫が二匹います・・・と言ってもいい。それは時と場合によって変えればいい。翻訳とは、一語を一語に訳すものではなくて、移した先の言葉でもとの言葉と同じような意味を伝える工夫をすることです。あまりに四角定規だと、どこまで行っても「う~ん」と嘆くことになるかもしれませんから、もう少し肩の力を抜くことをおすすめします。rot.訳は、「ひとつ(一本)の花は赤い」です。「ひとつの(一本の)花」Blume(花)は女性名詞だから、eineで合っています。ひとつの花に対しての動詞だから合っています。rotは、「赤い」色のことです。いう文の訳がわかりません。...ドイツ語の作文でひとつわからないものがあります。「それは...ドイツ語です。「とても~」について。恋愛で悩んでいるので相談させて頂きます。今、私は大学で好きな人がいます。彼...元カノが浮かれています。私は浮気まがいなことをされ、彼女に振られてしまい、乗...初めて本気で人が好きになれました。部活仲間の男子を好きにな...もう20年以上も前の失恋話で、恥ずかしい限りです。私を振った看護婦の最後の一...恋の相談です。元彼と復縁したいと思っています。悩みや疑問、なんでも気軽にきいちゃおう!Q&Aをキーワードで検索:カテゴリQ&Aランキング戻る次へドイツ語1ドイツ語で「あけましておめで...2Excelやwordでドイツ語のウム...3ドイツ語で「ダンケシェ」と「...4ドイツの略称はなぜDEですか...5アイン、ツヴァイ、ドライ以降...6【ドイツ語?!】グーテンモ...7ドイツ語でOの上に点が二つあ...8ドイツの地名は何故「~~ブル...9ジンギスカンのドイツ語(その...10日本ではベンツと聞くとあー高...ランキングをもっと見る総合Q&Aランキング閲覧数回答数タグ1彼女が脱いだら凄い人でした。...2どうやら夫は職場で嫌われているよ...3愚痴を書きます。...4彼と初めてベッドインしたとき「女...5信じられない友人!!友人を...6嫁が熱を出して寝ています。...7抜きなしのメンズエステで仕事をし...8婚約破棄について。私29歳彼23歳で...9昨日会社の忘年会があったのですが...10辞めたお局様が、毎日自主出勤して...ランキングをもっと見る1釜山少女像に報復する日本はおかし...2中学生女子です。同級生の同じ部活...3愚痴を書きます。...3朝の通勤電車で出入り口付近にいつ...3生理の日にお泊まりされると、男性...6息子を持つ親御さんに質問です。JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。研究機関に提供します。投稿者が誰であるかを知ることはありません。Reserved.「追加する」ボタンを押してください。閉じる※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。