上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。リーンカーネイトされてきました。五月末に色々燃え尽きてきたため、それ以前の記憶がありません。今学期を振り返るに、とりあえず学業の「が」の字もない春でした。洗面所で身体を洗う技術ばかり上達して.........どんな学生だ。差し当たって、時節的にさっさとやらないとアレだろう、ということから書き出していこうと思います。相模原市若松5の5の1。葬儀・告別式はすでに済ませ、後日、しのぶ会を開く予定。喪主は妻靖子(のぶこ)さん。スティーブン・キングの「ミザリー」、ケン・フォレットの「大聖堂」、ジョルジュ・シムノンの「モンマルトルのメグレ」などを翻訳した。現在日本で出回っている「ラヴクラフトの全集」と言えば、東京創元社から出ている大瀧啓裕氏の編になるもの(以下『全集』)ですが、かつて国書刊行会から『定本ラヴクラフト全集』というものが出ていました。矢野浩三郎氏は、この国書刊行会版全集(以下『定本』)の編集責任者をなさった方で、親愛なる邪教徒諸兄にも馴染み深いお人と言えるでしょう。この場にて、謹んで氏のご冥福をお祈り申し上げます。今ごろは、ドリームランドでご清栄のことでしょう。記事がまだ残っていてよかった。東京新聞の記事はもう消えてしまっていましたから。怪異なる永劫の内には、死すら終焉を迎えん」派である私としては、大変残念なできごとでした。RPG者として「クトゥルフの呼び声」に親しんだ諸兄には、おそらくこの訳に最も親しみを持っている方が多いのではないかと思います。この訳は矢野氏の『定本』で膾炙したのでしょうから、矢野氏がこの詩文の父の1人と言って.........言い過ぎではあるかとおもいますが、本訳を採用した氏の慧眼に敬意は惜しまない私です。ところでこの和訳の話にかこつけて、「これまでの日本の出版物における四行詩の訳文」総集など書こうとしたんですが、なかなか国会図書館に行く暇がなくて.........結果、弔文もお蔵入り状態になってしまいました。