日本のトップ10海外の反応|マグナム超語訳!日本のトップ10海外の反応|マグナム超語訳!日本に関する記事や動画への海外反応を、翻訳してご紹介!元「超誤訳でいこう!?」から移転しました。(Sun)日本のトップ10日本がアメリカ文化をどのように見ているのか、10例ほど紹介した海外スレが話題になっていました。内容は日本の幾つかの旅行・留学案内サイトによる、日米文化の比較記事などからまとめて英訳したもののようです。行動様式編アメリカのマナー&エチケットアメリカ・習慣・マナー1.ディナープレートと呼ばれるものがあり、その先には非常に大きな失望が待っている。日本では各品目ごとに皿が用意される。一人分で10皿以上になることも。アメリカではテーブル中央に大きなボウルや皿が置かれ、そこから好きなだけディナープレートと呼ばれる大皿に取り寄せるのが米国式。日本の食卓は食事をするためのものだが、アメリカの夕食は、テーブルを飾り付け楽しい雰囲気を作り出すために音楽をかけて、豊かな人間関係を育む時間である。食事の時間は40分ほど。装飾用の食器は2〜3世代、母親から娘へと代々渡されていく。クリスマスと感謝祭には更に貴重な料理が振る舞われる。アメリカの食べ物は単調で、微妙な味の違いには無関心。した「秘密の成分」のようなものはない。純粋なアメリカ料理のようなもの(ハンバーガーは除くが、それほど家庭で作ることはない)は存在しない。季節ごとの特別な食べ物はほとんどない。基本的に米国人は甘くて高脂肪で、高カロリーのものが好きである。2.地域によってはラフな服装に注意。日本ではヒップホップ系の服はカッコイイと思われている。米国ではストリートギャングのメンバーに間違われるかもしれないので、避けることが賢明。残念ながら、米国全体で安全が保証されている訳ではない。いえ安全な地域と危ない地域は明らかに違いがある。人気のない落書きがあったり、窓やドアに棒が取り付けられている。若者たちは「オレに注目してくれ!」と言わんばかりのヒップホップ系の服を着ている。3.アメリカの交通ルールには嬉しくて驚くだろう。アメリカ人の運転マナーの良さに日本人は恥ずかしくなるだろう。我先にと強引ではないし、一部の人を除いて、誰もが制限速度をきちんと守る。アメリカは車社会だが、マナーの良さは運転に限らない。4.大量に酒を飲めても誰も驚かない。米国では沢山お酒を飲めようが自慢にはならない。飲むと自己管理の出来ない人だと思われる。酔うために多量に飲む人を軽蔑してる節がある。アルコール依存症は精神的に弱い人であり、そうなることは自己管理できない社会からの落伍者になってしまったことを意味する。米国ではタバコを吸わない人がより重視される。喫煙者は、自己管理できない意思の弱い人と見なされる。5.米国人は平日でも自由時間がある!米国では、学生でも勤労者でも主婦でも、平日や週末に余暇の時間をきちんと設ける。人は自由時間を確保している。平日はウォーキング、ジョギング、サイクリング、テニス、ラケットボール、ボーリング、映画観、読書、ボランティアなどに時間を使う。週末には、より多くの自由を楽しみ、リベラルアーツの講義を受けたり、レジャースポーツを楽しむ。日本では平日には一切自由時間がなく、週末だけである。週末は家でTVを見たりゴロゴロしたり、仕事や勉強や買い物したり音楽を聞いたりする。防臭世界の驚きの事実をランク付けする海外チャンネルが、海外ではあまり知られていない日本の校則について特集していましたのでご紹介。10.日本の男子生徒は、耳が出るまで髪を切らないといけない。お洒落なレイヤーカットもダメ。女子生徒は脚の毛を剃ったり、メイクしたりマニキュアをしてはいけない。理由は外見よりも勉強に集中させるため。日本の学校では、恋愛は勉学の妨げになると思われている。8.教室でみんなで同じ給食を食べ、ちょっとでも残してはいけない。全部食べないと罰を受ける。7.日本の学校には清掃員がいない。代わりに生徒たちが床やトイレを掃除をする。6.日本では代理の教師を使わない。担任が病欠の時は、生徒たちに自習させる。アメリカの高校なら大惨事になるだろう。5.日本は安全とはいえ、生徒たちは侵入者から身を守ることを教えられる。侵入者の動きを封じるための刺又という特殊な武器が、どの学校にも置いてある。(Tue)日本のトップ10世界44カ国「本当の軍事力」(禁)格付け読本世界の国のあれこれをランク付けするサイトから。「長らく日本は、その独特の文化や食、テクノロジーなどで世界を魅了し、刺激を与えている最も興味深い国の一つであるが、その習慣や嗜好などは誤解されているものもある。この20の事実で、世界の人がありのままの日本(魅力的で豊かな文化を持つ、経済的に盤石な超大国)を知る機会になればと。多少ネガティブなものもあるけど」とのことです。20.日本ではナマの馬肉が人気。薄くスライスされたものはバサシと呼ばれている。19.日本の7割以上が山々で構成されている。200以上の火山がある。18.マスクメロンが300ドル以上で売られている。17.日本の識字率はほぼ100%。日本にはビールが出てくる自販機がある!15.日本人の平均余命は、アメリカ人よりも4年長い。アメリカ人はもっとバサシを食べたほうがいいかも!14.一部の日本の男たちは、謝罪の表し方の一つとして頭髪を剃る。13.日本の殺人発生率は世界で2番目に低いが、とはいえ青木ヶ原というもの凄く不気味な自殺の名所がある。)、3名のフィールズ賞受賞者、1名のガウス賞受賞者を輩出している。11.代々若手のスモウレスラーは、相撲部屋で先輩の身体を洗い、入浴を手伝わなくてはならない。手の届きにくい箇所すべてを含む。10.日本の失業率は4%以下。(Fri)日本のトップ10シンギュラリティは近い―人類が生命を超越するとき3週間ほど日本を旅してきた青年が、日本の大好きになった所を紹介しています。行く前から相当期待を膨らませていたそうで、当然ガッカリするかと思いきや、自分の想像を超越した経験が出来たそうです。1.日本庭園日本のお寺は美しい。鐘や庭園や竹や鳥居は本当に平和と静寂を感じさせる。未来の自分の家に一つ作る予定。2.スシ最も楽しみにしていたことの一つで、日本はスシ発祥の地。日本の一番不味いスシでも、他の国の平均なスシと同じくらい美味しい。回転寿司には大トロだってあった。美味しかったスシはミシュランの1つ星の店で、チョ~美味しくて涙が出るほど。その風味と柔らかい食感は、まさに天国。3.礼儀誰もが驚くほど礼儀正しくて信じられなかった。してることを中断しても助けてくれてた。宿泊先を探して迷ってる時、男性がわざわざちゃんとたどり着けるまで付いてきてくれた。英語が話せないので道を教えられない警備員が、ATMまで案内してくれた。困ってると常に救いの手を差し伸べてくれる。つねに「ソーリー」と申し訳なさそうで腰が低い。何か対応しかねることがあると、ソーリーと申し訳なさそうになる。これは日本人の魂に浸透している礼儀作法であり、協力的な姿勢である。4.人懐っこさ僕らツアー客と話したくて家から飛び出して来た女性や、飼い犬の写真を1000枚撮らせてくれる男性や、僕が英語を教えた大学生。僕がアメリカ人だと言ったら、英語は話せないけど野球で僕と勝負したがってたラーメン屋の店主。スシ屋で僕がオイシイという度に親指を立ててくれた年配ご夫婦。日本語で注文するのを助けてくれた男性は、僕が日本語で魚の名前を知ってることに驚いてた。誰もが親切で心底フレンドリーだった。(※恐らくホストクラブやキャバクラ、デートクラブなどの呼び込みかと)大阪にいる間、泊めてくれた人に夜遊びスポットに連れて行かれて、ちょっと人間観察をしてた。路上にはワルっぽいポップスター風の格好をした若い男女が、「一夜の友達」になろうと金持ちのオジサンやオバサンたちに声をかけてた。彼らは会社に雇われてるんだ。彼らは一晩1000ドル稼ぐらしい。「続ける」習慣日本に住んで6年になる中国系マレーシア人男性が、日本で身についた習慣を60個ほど紹介しています。マレーシアに帰る度についついやってしまい、いつも周りから変な目で見られてしまうそうです。1.ドアの鍵を締め忘れる。後でそのことを思い出しても気にならなくなる。2.どの警官も優しくて親切だと思うようになる。冗談もいうし、タクシー代だって貸してくれる。3.偽札のことを考えなくなる。日本にそんなものは存在しない。4.ちょっとどこかに買い物に行く時、自転車に鍵をかけなくなる。自転車のカゴに物を置いたままにしても、決して盗まれない。5.喉が渇いたら、いつでも蛇口から水を飲むようになる。6.レジで受け取ったお釣りを一切数えなくなる。お釣りをごまかされることがないから。7.知らない人にもお辞儀をする。日本ではお辞儀をするのはごく普通。8.買った商品をその場で確認しなくなる。