那覇から直行便で90分の空の旅。24回「猫小節」のことです。有羽さんが黒い瞳を輝かせて教えて下さった「ディラブディ」という曲名が印象に残りました。「与那国のウタは石垣や沖縄の方言、いろんな言葉が入ります。純粋な与那国方言の唄、オール与那国語なのは『ディラブディ』だけでしょう。与那国島の若き唄者・與那覇有羽さんの屈託ない笑い声が響きました。沖縄本島でいうところの「サキ(酒)」は与那国では「サギ」。「ナサキ(情け)」は「ナサギ」。「ユーチ(数字の4)」は「ドゥーチ」、「ヤーチ(数字の8)」は「ダーチ」、「ククヌチ(数字の9)」は「クグヌチ」。八重山でいう「ユンタ・ジラバ(ウタの種類)」は「ドゥンタ・ディラバ」。「与那国方言の特徴は、“ス”や“ツ”、中舌音を使わない。“ヤ・ユ・ヨ”が“ダ・ディ・ドゥ”となる。濁音が多い、などが挙げられます」と有羽さん。造語で解説する有羽さんに、与那国は他の島の言葉とは明らかに違い、「ディラブディ」は与那国島の代表曲のひとつですよ、という想いが感じられました。日本最西端の空港である与那国空港。一度は訪れて下さい「八重山方言の一つだが、特立させてもよいほどの特徴を持つ。」と沖縄大百科事典(沖縄タイムス社発行)に紹介されているほど特異な島くとぅば、与那国方言。これまでご紹介いたしました「どなんスンカニ」や「猫小節」は沖縄本島や内地でも耳にする機会のあるウタですが、「ディラブディ」は島外で聴ける機会の少ない与那国島のウタのひとつ。『恋ししまうたの風』第33回は、小気味よいテンポでオール与那国語で唄う「ディラブディ」を訪ねて与那国島を旅します。放牧されている与那国の馬。MOBILEご意見・お問合わせIE8以上のバージョンでご覧下さい当サイトは、日本トランスオーシャン航空(株)がお届けしています。