vuelan蛍の灯りはいつもより激しく見えたのは気の所為か。今宵は永い夜になるだろう。ahí!Yukariまだ、夜は始まったばっかよ。prisa.Reimu焦って私を連れ出しておいて焦らないも何も無いでしょ?報酬は高く付くから覚えときなさい。ENTRAYukari心配しなくても......報酬は払うわよ。あなたじゃあるまいし。NightbugWriggleちょっとちょっとちょっと。私を無視するとはいい度胸だわ。fue?Reimuそう言えば、夜に出歩くのに大事な物置いて来ちゃった。santuario.Wriggle??Yukariあなたの言いたい事は判ったわ。DERROTADAYukariほんと、夜は虫が多くて嫌よねぇ。horrible.Reimu夜しか起きていない奴が何を言うのよ。noche.Yukariええ、夜の方が自然が豊かってことよ。noche.Reimu最近、蛍も増えたわね......何だか外の世界がちょっと心配だわ。exterior.Yukari判ってるじゃないの。心配するなんてあなたらしくないわ。Desaparecen人間の通り道も、真夜中に出歩くものは獣か妖怪位。少なくとも人の姿が見える筈も無い。esperaaaaa!!Reimu何?¿Qué?Mystia久しぶりのヒトネギだと思ったのに。exactamente?Yukariん、人間以外。no-humanas.Mystia人間以外?¿No-humanas?Reimuまぁ、人間以外でもなんでもいいけど。forma.Mystia珍しいわね。この道に以外が通るなんて。refiero.Yukariふーん。あなたは夜雀のようね。人間ばっか襲ってると~。この辺から人間が居なくなるわよ。humanos.Mystiaほっといてよ。大体、とっくに夜の道から人間の姿は消えているし。居たとしても、よっぽど急ぎか、訳ありか人間以外だけだわ。humano.Yukariいい?もう一度言うわ。私達は、急ぎで訳ありで人間以外なの。こんな所で時間を潰している暇は無いわ。pasar?Reimuこの道の先って、あんまり紫の様な妖怪が行く場所じゃないんだけど......。aunque...Mystia久しぶりの遊び相手なのに......。antes!Yukari??Mystia????Reimu私は鳥目じゃ無いって。oscuridad!Mystiaあ、人間発見。DERROTADAYukari全く、夜雀風情が。羽蟲の王気取りは、絶望的に早いわ。aladas.Reimu......今の奴、本当に雀だったの?暗くてよく見えなかったけど。bien.Yukari夜の小鳥は大体夜雀よ。取り扱いに気を付けないと、暗い所では目が見えなくなってしまうわ。oscuros.Reimu(......雀ってあんなだったかなぁ。見えなかったけど)ああ、人間の里が見えてきたわ。あんたと一緒に来たくなかったんだけどなぁ......。Come-Historia一車道の先には人間達が住む小さな里がある。里があるはずの場所には、何も、無かった。ENTRAKeineお前達か。こんな真夜中に里を襲おうとする奴は。aldea?Keineお前達妖怪には、人間を渡しはしない。ENTRAKeineしつこいな。perseverantes.Reimuあんたなんかどうでもいいのよ。ここは人間の里だった筈でしょ?なのに、何も無いじゃない。demás!?Keineどうもしてない。KamishirasawaKeineお前達には見えないようにしてやっただけだ。vosotras.Yukari霊夢、こんな所でしっぽりしている暇は無いわ。している間にも月はどんどん沈んでいるの。momentos.Reimuしっぽりはしてないけど、ちょっと待って。人間を里ごと消している妖怪を見逃す訳にはいかない。gente.Keineここには、元々人間は住んでいなかった。言う風に見える様にしただけだ。私が、この不吉な夜から人間を守る。agüero.Yukariねぇねぇ。私には普通に人間の姿が見えるんだけどさぁ。exactamente?Reimu大丈夫。私には里は見えないわ。mí.Keineうう。そんな情けかけられても。ayuda.Yukariそれにあんた。¿verdad?Keine満月じゃなければ人間だ。llena.Yukari人面犬とか人面岩とかと大差ないわね。entonces.Keine何で顔だけ残して変身する必要があるんだよ。transformación.Yukari牛頭馬頭とか、頭だけ獣に変身。quieres.Keine......まぁいい。そこまで言うなら、もう後には引かせない。ahora.]Yukari私はともかく、こいつの歴史は点心位にしかならないわ。tarde.]Reimuうるさいなぁ。それだけ毎日が飲茶なのよ。¡ahora!Yukari戻しても大丈夫よ。ここの人間とあんたなんか眼中に無いわ。formas?Reimuあっち。vía.Yukariこっち。vía.Keine......。昨今の異常な月の原因を作った奴なら、そっち。vía.Reimuほら言ったとおりじゃない。razón.Yukari霊夢の指先と70度は違う向きね。ella.Reimuあんたは110度違う。あんた、良く私達の目的が判ったわね。destino.Yukari判らない方がおかしいのよ。mejor.]力強い竹の下には、さらに力強い根が張り巡らされている。表面しか見れないのは愚かな人間と妖怪だけだ。ENTRAMarisa間違えた。