--スポンサーサイト上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。No.66274303Why?(※直訳すると"それとも4ちゃんねらーと言うべきか"って感じですね。ファニメーションが配信してたような気がしたけど公式字幕かどうかは未確認です。第二次大戦前の日本人は苗字名前、戦後は名前苗字で統一されてるんじゃない?パスポートとか論文とか日本が自発的にやってるし。|>パスポートとか論文とか日本が自発的にやってるし。パスポートは実は苗字が先なのです(これ知らずに結構トラブルがあったり)あと大戦を境にしているのではなく、明治に英国式の文化を取り入れた時を境にしていますそれから逆さにしなくてはならないと法律や条例で定められているわけではないようですので、日本人としては逆さにするのは個人の自由だったりします。|サウスパークのファンサブ見てると結構ローカライズしてるが、面白い。|※4http://www.jfa.or.jp/jfa/topics/2012/39.html日本人サッカー選手のローマ字表記は名-姓から姓-名に統一されたね。個人的にも姓名順の方がアジア人ぽくて(?)いいんじゃないかと思う。名」の順に、コンマを挟んで書くのが世界的な常識なんだが。それが英語圏の人間であってもね。名」の順に、コンマを挟んで書くのが世界的な常識なんだが。>それが英語圏の人間であってもね。|なんでこれをローカライズする問題が発生するのかわからんアメリカにもなけりゃ日本にもないシュタゲの設定のまま、架空サイト@channelでいいだろうに。|このアニメは一般人に見せるには厳しいかと。1,2話あたりでかなり脱落しそう。中心人物4人とも変人っぽいし。4人の中で圧倒的にマトモっぽい牧瀬クリスでさえ、2ちゃん話をかなり頻繁に使ってて、リアルだったら引かれてもおかしくないレベル。|アメリカのローカライズって、日本で言えばハリウッド映画に出てくる外人を太郎とか花子に置き換えることだろ?馬鹿らしすぎるわ。|ローカライズは公式配信の特徴だな。これを嫌って,あえてファンサブを選ぶ外人は多い。|最後のローカライズ案が意外と面白かった。あっちのコアなファンには受け入れられないだろうが。|最後のおっさん顔画像はどういう意味なんだろうか。名」の順に、コンマを挟んで書くのが世界的な常識なんだが。それが英語圏の人間であってもね初耳。scholarで見直したけどそんな人はいなさそうだけど。少なくとも日本人著者は「名(頭文字のみ)、姓」で書いてる。>なんだこれは・・・たまげたなぁなんだこいつ。|おお、先週比翼恋理のだーりん、値段落ちてきてたからようやく買った所。PSP版はあまりにもロードが糞すぎる。泣いたというか泣いてる。レビューで大げさに言ってるだけだろwと思ったら本当にずっとUMDがきゅるきゅる鳴ってるし...音声が先に流れてメッセージが止まってるとか、数秒くらい画面が止まるとか、正直PSPでここまでロードが酷いのは初めてだったよ...。EDITファニメーションの翻訳は最低レベルだからパロディなんて全く調べもせず直訳して逆に混乱を招くんだよアメリカ人オタクが「馬鹿にすんじゃねえよ。名」の順に、コンマを挟んで書くのが世界的な常識なんだが。日本に来たら名+姓でばっかり呼ばれて面喰らったっつってたなあ。自分の名前は姓+名の順で意識してたのに、って。順番についてはあんまり絶対的じゃないっていうか、そんなにこだわらないのかなあ、と当時、思った。姓+名の順は譲れないでしょ。Manなのか、つうの。エロ漫画家の名前の75%は意味わからなくなっちゃうよ。|サッカー協会のこの部分がなるほどなって感じ色々な国々があるわけだから統一するなんて無理な話なんだよね>世界の人々の名前の形式は,「名-姓」のもの,「姓-名」のもの,「名」のみのもの,自分の「名」と親の「名」を並べて個人の名称とするものなど多様であり,それぞれが使われる社会の文化や歴史を背景として成立したものである。Manなのか、つうの。>エロ漫画家の名前の75%は意味わからなくなっちゃうよ。|この感覚(アジア人とかいうの)韓国人を基準にでも考えてるのか?ブルース・リーがリー・ブルース?ジャッキー・チェンがチェン・ジャッキー?むしろ、基本的に『英語名を使わない』、姓名をローマ字表記にしたときは英語表記に『合わせる』というのが『日本人』らしくていいわ。姓名を英語表記に合わせることの意図は、簡単に言えば、日本に帰化したらマイケルジャクソンもジャクソンマイケルになるのと一緒と言うだけのことだ。アジアなんていうとかえって気持ち悪い。フィリピンのマニー・パッキャオだとかどう考えてるんだ?多分頭の中の範疇にないんだろうけど。日本人サッカー選手のローマ字表記は名-姓から姓-名に統一されたね。個人的にも姓名順の方がアジア人ぽくて(?)いいんじゃないかと思う。|この上の※に対するその下の奴なんて、まじで在日が日本への敵視丸出しで書いてる文みたいだわ。上からかなり変な在日混じってるだろ、本気で。日本人的には姓名がローマ字表記で名性になったとこでどうって思わんわ。下に引用した※がもっとも『日本人らしさ(やさしさ)』を表わした正確な理解だと思うわ。suh-ZOO-key。これだけ文化的に発展(歴史的に日系アメリカ人なんかも多い)した中で、これだけ『相手に理解されている部分』を捨てる意味の方がわからない。他と差別化を図れていいぐらいだ。こんなもんに拘るくらいなら、もっと日本的な文化の復興的(着物を着る機会を多く持つだとか、伝統的和食料理をもっと奨励するとか)した方がずいぶん『日本的』でいいよ。サッカーで言えば、ユニにもっと国旗的なあしらいがあってもいいしね。どこの国でも国旗がモチーフになってユニ作られてるんだし。us」ってやり取りだったな。意味は全く違うけど、悪くはないローカライズだと思う。|物語上の架空の掲示板なんだから、@channerじゃないとおかしいと思うが。EDIT日本には「郷に入り手は郷に従え」ってのがあってね(キリッっていうけど、意図的に国籍を錯誤させるような表記はよくないでしょう。朝鮮人の通名然り、日本人の名姓表記然り。それに文化圏によっては複姓だったり父称があったり様々な上に姓の発生過程では名の部分や称号との区別が曖昧だったりするから簡単に順番をいじれるようなものでもない。日本人は伝統名だと名字と本姓の複姓でしかも二つの姓が連続してない特殊な構成で、父称も含む場合があるし順番構成を変えるには適さない名前。某(諱)これどうやって西欧式に並び変えるのよ。|>ペンネームと氏名をごっちゃに考えてる時点で意味不>しかもエロ漫画家って...架空の名前で、問題が顕著にあらわれるから言ってるんだよ。このスレの主旨からしたらそっちのがメインだろ。漫画、アニメのキャラ名の話だったんだから。意味も込められているものを、安易にひっくり返すなよ、ってこと。エロ漫画家がいやなら、別に小説家でも芸能人でもなんでもいいよ。名前に貴賎があったとは知らなかったけどさwんなもん、書式指定されてたらそれに従うのは当たり前の常識だろ。|日本人にしろ欧米人にしろオタクは面倒だよな。翻訳するわけでもないし、制作するわけでもない。視聴する立場で文句を言うんだから......。奴らMoeジャーナルいーじすの前途洋洋。Reserved.上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。