ここに書き込まずにいられなかった。ID:tIisz26Q0和む...かはちょっと違う気もするけど。大学で、そろそろ次年度の講義どうするといった話が持ち上がり。うちは体育は必修で、バドやらハンドボールやら何か1種目選ぶ必要があった。友人「体育か...あぁ、そうだった。俺ここで飲んでたジュースを吹き出しむせる。そんな俺の反応を横目に、ジョンも冗談だと思ったらしい。この流れが勿体ないので、俺の動揺の方向性を変える事にした。友人「あっ...す、すまん。我ながら真に迫っていたと思う。事実、今度はジョンが動揺しはじめた。俺「君だってニンジャの凄さ恐ろしさは知っているだろう。友人「それは出来ないんだ。めっちゃくちゃ怒られました。回転寿司を二人で奢る事で手打ちとしました。知っている範囲でモスクが二カ所ある。片方はプレハブで、町内会費を納めてきちんとゴミ出しして評判がいい。一件は、さびれた界隈の小さなテナントの一階にある。「カツ丼」「カツ重」もまた主力なのである。香ばしくも悩ましいトンカツの匂いが...。「最初あの匂いに憧れて、お隣に行って聞いたらポークだって言うじゃないか。あそこで断食礼拝をすると、二重にも三重にも試練に感じるね。...以上、親しくなった兄ちゃんから友人が聞き取りした内容。それがアウトだったらコッチが米人とか訳すのも無礼に当たるのだろうか。これは日本語と英語の違いをまず理解しなければ、分からないだろうな。すまんが、ちょっと長いよ。英語では、単語の長さに関する感覚は、シラブル(=音節)数に依存する。シラブル1個が日本語のカナ1文字に相当する。2シラブル、日本語でカナ2文字に相当する。1シラブル、カナ1文字相当。英語には日常で多用する単語の多くは1シラブルで表現可能。