現代文訳オノゴロ島に降り立ち、「天御柱(アメノミハシラ)」を立てて、広い神殿を作りました。そこで伊邪那美命(イザナミノミコト)に聞きました。「おまえの身体はどうなっている?」と言うと「わたしの体は、段々と出来あがってきたのですが、足りないところ(=女性器のこと)があります」と答えました。伊邪那岐命(イザナギノミコト)は「わたしの体は段々と出来あがって、余ったところがある(=男性器のこと)。そこで私の余ったところを、お前の足りない所に挿して塞いで、国を産もうと思うのだが、どうだろうか?」と言うと、伊邪那美命(イザナミノミコト)は「それがいいですね」と答えました。スポンサードリンク解説直接言わないのが艶めかしいイザナギとイザナミがセックスをする、そういうくだりです。男性器・女性器とは言わずに、「余ってるところ」「足りないところ」と遠回しに言う辺りがお洒落というか逆に艶めかしいです。ところで「成り成りて(=段々と~)」というセリフを見ると、この時点まで、二柱の身体は出来あがっていなかった、ということになります。「神」がハッキリとした形で生まれたのではなく、泥が乾燥したり焼き固められるように、徐々に形を成してきたということのよう。別に泥から産まれたのではないですよ、比喩です。これからは漠然と神がどこからともなく、あらわれるのではなく、イザナミとイザナギによって生まれ出でます。スポンサードリンク個人的コラム男女の差がハッキリするのは19世紀から現代では男と女の構造の違いをハッキリと認識しています。女性の腹部には子宮があり、子供をもうける機能があると誰でも知っています。いう認識は解剖学が発達する19世紀になってからで、それ以前では男女の差は意外と微妙なものでした。そこで「ヒゲ」が大事に成ります。ヒゲが男性の象徴です。ヒゲが生えていない男は男ではありません。中国ではヒゲの無い男は「宦官(男性器を切除した女宮を管理する役職)」です。原文其の島に天降り坐して、天の御柱を見立て、八尋殿を見立てたまひき。「汝が身は如何にか成れる。「吾が身は、成り成りて成り合はざる処一処あり。「我が身は、成り成りて成り余れる処一処あり。故、此の吾が身の成り余れる処を以ちて、汝が身の成り合はざる処に刺し塞ぎて、国土を生み成さむと以為ふ。