ポール・グレアム「アイデンティティは控え目に」を翻訳しました。政治・社会生活ポール・グレアム「アイデンティティは控え目に」を翻訳しました。http://www.paulgraham.com/identity.html赤字部分は翻訳が特に怪しいところです。英語に強い皆様、翻訳についてコメントやアドバイスをよろしくお願いいたします。「ショック」とするとちょっと強すぎるかなあという気がします。「はたと膝を打った」だとちょっと行き過ぎかなあ。theirsはopinionじゃないかな。「私は君の味方だよ」みたいな成句がありますね。on、という構造だと思います。trucksにかかってると思うんで、それがわかりやすい訳の方がいいかもです。(今は「フォード」と「シボレー小型トラック」、というふうにも読める)注釈2のプレースホルダー云々のところは無理に1文にせずに区切った方が良いかもしれません。「でもそれ[科学者であるということ]はどちらかというとラベルよりも単なるプレースホルダーと言えるかもしれない。ミドルイニシャルの欄に(「ミドルイニシャル無し」を示す)NMIと記入するようなものだ。いうのは科学者と名乗ったからといって何かを特に信じることにはならないからだ。科学者がコミットしているのは、証拠が指し示すものを追いかけて行くということだけだ。practicalscheme様、いつもありがとうございます!!ひさびさのグレアムのエッセイでうれしかったです。それでは修正させいただきます。「ショック」とするとちょっと強すぎるかなあという気がします。「はたと膝を打った」だとちょっと行き過ぎかなあ。theirsはopinionじゃないかな。「私は君の味方だよ」みたいな成句がありますね。on、という構造だと思います。trucksにかかってると思うんで、それがわかりやすい訳の方がいいかもです。(今は「フォード」と「シボレー小型トラック」、というふうにも読める)注釈2のプレースホルダー云々のところは無理に1文にせずに区切った方が良いかもしれません。「でもそれ[科学者であるということ]はどちらかというとラベルよりも単なるプレースホルダーと言えるかもしれない。ミドルイニシャルの欄に(「ミドルイニシャル無し」を示す)NMIと記入するようなものだ。いうのは科学者と名乗ったからといって何かを特に信じることにはならないからだ。科学者がコミットしているのは、証拠が指し示すものを追いかけて行くということだけだ。practicalscheme様、いつもありがとうございます!!ひさびさのグレアムのエッセイでうれしかったです。それでは修正させいただきます。similarityは一致というよりも、類似点。pressureは専門用語ですね。http://www.intel.co.jp/jp/business/glossary/6587.htm要するに意見の表出を抑制するものがない、という意味ですよね。世論とは関係ないと思います。TeX様、ありがとうございます。昼休みに修正いたします。ポール・グレアム「アイデンティティは控え目に」を翻訳しました。赤字部分は翻訳が特に怪しいところ「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。これ以上回答リクエストを送信することはできません。はてなココの「ともだち」を表示します。回答リクエストを送信したユーザーはいませんすでに登録されている方はこちらからログインツイートするウォッチリスト3人が登録していますこの質問に含まれるキーワードポール・グレアム71アイデンティティ23赤字203関連質問lionfanポール・グレアムの「荒らし」を翻訳しました。...1222008/02/23100ptlionfanポール・グレアム「言語の設計に関する5つの問題」を翻訳しました。...5112007/02/12400ptlionfanポール・グレアム「もの」を翻訳しました。原題は「Stuff」で、原文は以下です。...3722007/08/15530ptlionfanポール・グレアムの「新しいものを作る6つの原則」を翻訳しました。...2332008/02/2370ptlionfanポール・グレアム「自然発生的な起業のアイデア」を翻訳しました。...212010/04/16100ptsadakidhiハウステンボスとオランダ村の違い(どこにあるか、できた経緯、経営者)を明瞭にわかるサイトがあったら教えてください。...222002/06/2840pthahahahahahahahttp://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/5288/hatena.jpgハガキを印刷したいですが、電話番号の-が横転して、telが右に傾いてます。}}${price}円{{/if}}知りたいことを検索してみようログインして回答する進んだ先のページで「許可する」ボタンを押してはてなによるアクセスを許可すると、認証が終わります。ご利用にあたりましては、はてな利用規約が適用されます。ご確認いただきご同意の上でご利用ください。