>「別れの曲」を英語(アルファベット)で表記できませんか入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。私はある団体のホームページを作成しています。このホームページのBGMとして、ショパンの「別れの曲」を採用する予定です。そこで調べたのですが、「別れの曲」とは邦題で、もともとはエチュード(練習曲)であるとのこと。ホームページのデザインにあわせて、曲名をアルファベットで表記できればと思っています。私はあまり音楽に詳しくなく、この曲を英語(アルファベット)で表記する方法がわかりません。どなたかご存知でしょうか。そもそも英語での曲名がない場合、何か気の利いたタイトルの表記方法はないでしょうか。(このままだと、「Wakare-no-kyoku」になってしまいそうです。)通報するこの質問への回答は締め切られました。20:00「ショパンのエチュードのポピュラーネーム」と言うURLを見つけました。namesそこでは、別れの曲は次のようになっています。参考URLを発見していただき、ありがとうございました。19:38私の持っているCDから。通報するこの回答へのお礼わざわざCDを見ていただいたんですね。ありがとうございます。教えてgooの皆様からの回答は、大変早く、また的確で、感激しています。ショパンはフランス人ではありませんがフランスに暮らしフランスで亡くなったので、仏語表記されることが多いです。ちなみにCHANSONは歌・曲で、adieuは別れ・別れの言葉です。通報するこの回答へのお礼ご丁寧なご回答をいただきありがとうございました。「英語」でなければいけないわけではありませんでしたので、大変参考になりました。18:42「原題は「tristesse」というフランス語で、悲しみとか寂しさという意味です。」と言う内容が、参考URLに記載されています。参考URLを教えていただきありがとうございました。Long」(さよなら)...なんてのもいいかと。この質問を読んで改めて思ったんですが、サティの命名のセンスって凄いですよね。普通、「おまえが欲しい」なんてタイトル、ピアノ曲に付けないもんなあ...。通報するこの回答へのお礼ご意見ありがとうございました。18:41英語・音楽ともに詳しくないのであくまでも素人考えですが。『別れの曲』なら「フェアウェル・ソング」とかどうでしょう?別れ→さようなら→farewellかな?と連想しただけですが。ご自分なりの解釈で邦題を記載する場合は『この曲の原題は●●です』とか書いた方がいいかも知れませんね。思いきってその関係のサイト、専門の機関などに質問するのもテかと思います。以上、あまり参考にはならないかと思いますが...。がんばってくださいね。ありがとうございました。18:16"Abschied(アプシート)"ではどうですか。ドイツ語で、「別れ」の意です。ご回答、貴重なアイデア、ありがとうございました。京都に暮らしているので、観光客から英語で質問されることがよくあるのですが(大卒だが英語苦手でパッと出お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!全カテゴリから検索このカテゴリから検索Q質問する(無料)関連するQ&A1ショパンのエチュードop10-1とソナタ3番の4楽章どちらが難しいですか?2好きだけど自分から別れを告げたい曲ってあります?高校生なので最近の曲がいいです。吉田拓郎さんの曲で好きな曲を教えて下さい。tubeをホームページに引用掲載出来ますか7バンドのホームページを無料で作りたいのですが8去年からピアノを30年ぶりに再開しました。回答数ランキングです。・本当は知りたい、発毛体験のあれこれ。恋愛からビジネスまで人気の記事が一目で分かる今読むべき記事はコレ!貴社サイトにQ&Aを!QAコネクトとは・・?QA機能を導入できます利用料0円。Inc.質問して、直接聞いてみよう!Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。