translations.日本語のリポートは、twitterの@japanskatesでお届けします。終わってから、3Aを練習しているので、その成果を出したいです。こっちに入ってから、ジャンプの調子も上がっています。標高の影響ジャンプはよく回るので、問題はないのですが、フリーを通してみて、体力的に、「大丈夫かな?」という面はあったのですが(笑)、もう1回練習して、明日に備えられれば、と思います。一応、そのつもりではいるので�(笑)(その後の夕方の練習では、3F-2Loで調整していました。)村上佳菜子選手ショートもフリーも両方うまく行ったことがないので、世界選手権に向けて、両方出来るようにがんばりたいです。標高の影響3-3がすごくいいのと、トゥジャンプ系がすごく飛びやすいです。エッジ系のジャンプにも大分慣れて来ました。FSの構成を変えて前の構成より、ノーミスの確率が上がっています。一個しか入ってないんですけど、それと3T-3Tを絶対決めたいです。全日本のインタビューを御覧下さい。http://japanskates.com/forum/viewtopic.php?p=400#400今井遥選手3T-3Tがショートに初めて入っているので、それをしっかりと決めて、フリーは最後まで!スピンも取りこぼしなくやりたいです。3T-3Tなんかは、高く上がりすぎちゃって。both-footed)以外は今日の出来はよかったと思っています。6分間ですごくいいのが飛べていたので、不安はなかったのですが、もっともっと、シーズンの早い段階で3Aを試合で入れておけば、飛べていたかな、と思うんですけど。6分間練習の3Aが飛べたら、すごく満足すると思うので、今日の経験を明日に活かしたいです。3Aについてこちらに来てから回るようになっていたので、「ようやく入れられるなぁ」というかんじがしていました。朝の練習では、こちらに来てから一番アクセルが入らなかったので、「このアクセルは忘れよう!」と思っていました。アクセル自体の調子も、全日本よりも全然上がっていて、それとこの標高によって、相乗効果で飛べるんじゃないかな、と思います。佐藤信夫コーチからの言葉アクセルはすごくいいから、バックアウトからフォアアウトの入りをスムースに、あまり力まずに、と言われました。アクセル以外については、落ち着いて、取りこぼしのないように、と。大丈夫でした!自分でもびっくりしています。明日も大丈夫かな、と思っています。SP演技後インタビュー3Fくらいまでは、中京のリンクで滑っているようなかんじで、全然緊張とかもしなくて、いつもだったら、「ワッショイッ!」ってかんじがするんですけど、それもなくて、いつも通りに。アクセルは心配だったので、その時だけ集中して。ステップは思い切りやろう、と思っていました。落ち着いていたのと、自信があったので、あまり、「試合だ!試合だ!」というかんじではなく、リラックスして出来ました。体調不良についておなかの調子がよくなくて、動くと気持ち悪かったので、昨日の夜から今まで、食事を控えて。いつもガツガツだから!(笑)(会見では、「緊張かな?と思っています。ステップがレベル4でしたね。知らなかったです!ここに歩いて来る途中で知りました。いつも3か2なので、見ていなくて。スピン(のレベル)はモニターで見るんですけど。ショートでは、あまり影響は感じなかったです。ジャンプ構成を変えて気持ち的にラクになったので、思い切り出来るようになりました。世界選手権にはこのままで行くと思いますが、また練習して、挑戦して行けるようにしたいな、と思います。シーズン前半の不調についてそのおかげで、ジャンプも滑りも大分よくなって来たので、今はよかったな、と思っています。フリーに向けて全日本はショートがよくてもフリーは転んだりしたので。切り替えて、今日は今日、明日は明日で集中してやりたいです。ショートを3T-3Tに変えた時からです。3F-3Tの時より、すごく簡単に感じちゃって。それから大分、タイミングをつかめるようになりました。ありがとうございます!(今井遥選手の演技を見ていたため、途中からの録音になってしまいました。最初にコンビネーションがつかなかったから、一瞬、「次のジャンプで3Lo-3Tをやろう!」と思ったんですけど、ずっとやってなかったですし、「イキナリはまずいかな�やっぱりダブルにしようかな。アクセルの前も、二つ失敗したから、足が震えちゃったんですけど、なんとか飛べたので。ジャンプで失敗した分、スピンで取り返そう、と思っていました。グループの最後だったので、「ちょっと時間があるな」と思って。フリーならよくあるのですが、ショートで遅い滑走順、というのは、最近では経験していなくて、6分間練習を終えてフリーの感覚で時間を過ごしてしまって、アップする時間が少なくなってしまって、体があったまらないままリンクに行ってしまって、それで、寒くて体が動かなかったと思います。怪我の状態についてまだ痛みはあるんですけど、今日は(痛みを感じる)トゥジャンプが入っていないので、そこまではひどい痛みではなかったです。演技後、「ジャンプはよくなかったけど、他のエレメンツ、演技全体はよかった」と言ってもらえました。フリーに向けていつもだったら、すごく落ち込んでると思うんですけど、今回は、逆に開き直っている、というか、「明日がんばる!」と思っています。あとは思い切り、自信持ってがんばりたいです。+++若干の緊張感があって、四回転のミスがすごく悔やまれるな、と。一本目のスピンなんか、結構危なかったところ冷静に出来ましたし、2個目のスピンはレベル2になっちゃったんですけど、3Lzに3Tを付けてコンビネーションにしたり、落ち着いて出来たかな、と思います。4Tの失敗が大きかったです。4Tの失敗について緊張感で、体のほう(モーション)とタイミングが合わず、というところかな、と。自分の中では悪い失敗ではないと思うので。降りられるかな、と思ったんですけど、だめだったみたいです。最後まで踏ん張ったんですけどね。今までだったら、ど緊張したら変なジャンプになることが多かったので、それが減って来ているかな、と。今回は失敗してしまったんですけど、先が見えているのかな、と思います。こっちに入って来てから、調子も悪くなかったですし、朝の練習でも悪くなかったですし、こっちに入る前から、飛ぶつもりで練習はして来たので。こちらに入ってから感じもよかったので、「これはやろう!」と決めました。パトリック・チャン選手と5点差ですが?と聞かれて全然知らなかったです。誰の演技も見ていないので。離されてしまいましたね。�滑りの部分でも、まだまだ、100%の滑り、っていうのは出来てなかったと思うので。コンビネーションが流れなかったり、細かいミスも重なったのかな、と思います。標高の影響それが影響して(4Tを)失敗した訳ではありません。3日目になるので、大分感覚はつかめています。ショート終わった、っていう。どれだけ疲れるのかな、ということも分からなかったので。一安心、という感じで。滑っている時は、いつも通り、というか、特に疲れてはいなかったんですけれど。フリーに向けて後半、疲れてきてミスが出ないように、と。フリーは、得意でないほうなので。フリーで四回転を一度も決めていないので、決めたいな、と思います。こちらは標高も高くてすごく浮くので。それ以外は、練習して来たことを、出していきたいな、と。4Tは、パトリック・チャン選手が4Tで失敗したのを見た後に入れようと思われたのでしょうか?と聞かれてパトリックが四回転を失敗したのはまったく見ていなくて、知らなかったので。今回、こっちの会場に入って来て、すごく四回転の調子も良かったので、最初から決めていました。「練習」ではないんですけど、ここで「調整」して、『挑戦』出来るな、と思ったので。彼が失敗したから、どう、ということではありません。会場の客入りについて日本は特に、フィギュアスケートがすごく人気で、ほぼ毎回満員で、今回ちょっとびっくりしたところもあるんですけど、演技が始まってしまえば、少ない中でも、アメリカの方、日本からお越しの皆さんが、すごく盛り上がって下さって、少なさを感じなかった、というか、それ以上にパワーを頂きました。全日本から世界選手権まで、この試合がなければ試合の間隔が空いてしまうので、この試合に出られたことが、いい経験になったな、と思います。・コロラドで滑るにあたって、標高が高いということで練習量もいつも以上に増やして来て、疲れはしましたが、いつも以上の疲れは感じなかったので、こうやって練習をやって行けば、クオリティーの高いパフォーマンスが出来る、と思います。いろんな課題が見つかって、すごくよかったな、と思っています。自分も後半あたりから、足に来たな、というのがありましたが、今回はペースメイクで滑ったので、自分の思った以上には疲れませんでした。前半2本のジャンプを失敗して「もうミスが出来ない!」という気持ちで、疲れというより、焦りがあったので。見た目からすると疲れてたのかな、と思いますが、自分では、「失敗を引きずらない」ということを考えて、「呼吸」を意識したり、頭をすごく使いました。体は、試合を終えた後、「疲れたな。+++今シーズン、4T-3Tを入れて、完全に決めるということがなかったので。本当にうれしかったです。今シーズンは、最初の四回転で転んでしまう、ということが多かったので、そこできちんと成功させた後に3A,3Lzを失敗しないでやり切れた、というのがうれしいです。4T-3Tの成功について最初の四回転に行く前の動きの中で、気持ちで『押せているだろうか』ということを考えました。失敗する時は気持ちで引いてしまって「押せてなかった」ですし、しかも、「スピードに乗っていない」状態で四回転に入っていた、と思うので。攻められずに、ジャンプを失敗してしまうことが多かったと思います。そこを意識して、国体(2週間前)でもやっていました。「クロスしてジャンプを飛ぶまでの間」を「押して行く!」ということにチャレンジして。『スピードを出せば飛べる』という自分の感覚もあるのですが、それが試合になると空回りしてしまったり、逆に力を抜き過ぎてしまったり。それが今回、キレイにはまったと思います。ショートに失敗して、「ここがいけなかった」と反省してフリーの四回転に臨む、というパターンが、全日本・国体と続いていたので、ショートの前に、その意識を持って入れたのがよかったと思います。フリーに向けて「四回転が2回入るか」というのは自分の中でも気になっているところですし、後半になってしんどくなったところで、失敗をしないようにしたいな、と思っています。前半よかったとしても後半にジャンプを失敗して、となると点数も出なくなってしまうので、最後までしっかり滑り切りたいな、と思っています。僕の中でびっくりして。内容的には、今シーズンやって来た中で一番良かったと思うので、これが明日につなげられればいいな、と思います。Takahito、僕らはあまりあなたのことに詳しくないので、お教え下さい。全日本では何位だったのでしょう?全日本からの調整についてもお話下さい。それから、世界選手権の選考を外れたことに関してもお願いします。全日本の順位は5番だったのと、全日本の後に練習して来たことがここで結果として出た、と思います。「世界選手権に行ける・行けない」というのは、全日本選手権やGPSの結果で決まりますので、僕がなんとも言えることではありませんが、全日本でちゃんと自分の演技が出来ず、世界選手権に行けなかった、という悔しさを来季に、また、この四大陸でもぶつけようと思っています。(一夜明けて、「世界ジュニア以来、ショートのスモールメダルを授与されてうれしかった」とお話しでした。+++なにより、すごい緊張しましたね。今シーズン、ショートとフリーと、という両方共いい演技が出来てなかったので、変な不安がありました。「ショートがこの順位(2位)で、フリーどうなるか分からない」という怖い気持ちで。経験不足かな、と思いました。いつもなら、6分間で、「四回転の修正の仕方」が出るのですが、まったく浮かんで来なくて、やばいかな、と。技術的には上達しているけど、「両方揃えられない」というのは、体よりも心のほうが弱い、と思います。(ショート2位で折り返した)こういう場面で、いかに自分が強くいられるか、それを来季に向けてやって行かなければ、と。パトリック・チャン選手について彼とは、コロラドで練習する時に一緒になるのですが、練習も真面目ですし、「ここまでやるからこそ、世界選手権で優勝出来るのか」ということが見えるので、一緒に練習する仲間なのですが、「目標」というか、「こういう風な選手にならなければいけないんだな」と感じます。日程的には決まっていませんが、来季のプログラムも、トム(ディクソン)先生に頼んで、もっと上位に行けるものを作っていこうと思います。教われば教わる分だけ、プログラムも良くなっているな、ということが自分でも分かります。演技構成点の方で圧倒的に負けていることが多いので、技術的な面でがんばっていかないと、まだ評価して頂けない段階だと思っています。今の(PCSの)段階で、上の選手に勝とうと思うと、どうしても四回転を三回(SP1/FS2)入れるということが必要になって来ると思うので、四回転を、さらに確率の高いものにして行きたいです。オフにサルコウとルッツを練習していましたが、サルコウは昔から得意ではない、という部分もあって、難しいかな、と。どちらかと言うとルッツのほうが、もう少しコツを掴むと、感覚的にはサルコウよりいいんじゃないかな、と思います。+++来る前も来てからも、すごくいいかんじで練習が出来ていたので、もうあとはやるしかないな、と。お客さんの盛り上がりもよかったし、すごく、応援が力になりました。(途中からの録音になってしまいました。)(フリー演技後の音声を取れず、申し訳ございません。+++ショートは、「黒い瞳」の中でベストで、点数もびっくりする位の点が出てうれしかったんですけど、フリーであれだけミスしてはいけないな、と。フリーは課題かな、と思います。ショートで四回転なしであの点数が出せる、というのはすごく自信につながりましたが、ショート・フリーと、試合を通してまとめられる力をつけなければ、と反省しています。いつも、緊張してしまうと公式練習から調子を崩してしまうのですが、今回はあまり周りを見ずに、自分のやるべきことに集中しよう、と練習していました。いった精神面では成長はしていると思いますが、体力面で、今回問題が出てしまったので、ひとつひとつのジャンプをもっとラクに飛べるように、スキルアップして行きたいな、と思っています。ロングインタビューを頂戴しました!どうぞお楽しみに。:::一番心配だったのは、3Aと、この標高での演技だったので、すべて終わった時はほっとしました。ジャンプの取りこぼしが点数に響いてしまったかな、と思います。ショートが、今季初めて3Aが入った構成だったので、その最初の挑戦を今日に活かせたかな、と思っています。回転不足は残念ですけど、「挑戦して飛べた!」っていうのが、自分ではすごくプラスだと思っているので、よいイメージを作っていけたらいいな、と思います。同じ回転不足でも、フリーでは、ほぼ成功したと思っているので。ショートの6分間練習の3Aが一番良かったのですが、それは、自分の気持ちの中では100点満点でした!(コロラドスプリングスの地を離れて)「地上」に戻った時に、飛べるのか、っていうのは不安なんですけど。一週間練習して、「回った感覚」を掴んだので、すごく自信になりました。ルッツがロングエッジの判定ではなかったですね。直して来て、いろいろ考えて、我慢しながらやって来たので、またひとつ、一歩階段を上れたかな、と思っています。体力的に厳しいかな、と思って、本番でとっさに3-2にしました。世界選手権では、よければ入れたいかな、と。標高の影響ジャンプはすごく飛びやすかったと思うんですけど、「地上」でも回転不足が時々あるので。「3Aがすべてじゃない」と。自分もそういうつもりで、「3Aだけではだめだ」と思っています。「ワグナー選手という新しいライバルが出て来ましたが?」という質問に毎年毎年、若い選手も出て来ますし、今回もたくさんの刺激をもらえました。自分も毎日頑張らなければ、ついていけないと思いますし、自分自身のレベルアップのためにも、毎日頑張らなければ、と思っています。ワールドに向けてショートとフリーで3Aを飛ぶことと、ジャンプで取りこぼさないように、練習して臨めたらな、と思います。力強いスピードと力強い気持ちがあれば、大丈夫だと思っています。先生も、いつも練習で「スビード!」と言われるので。最近では、あまり順位のことは気にしていません。「勝ちたい」とは思っていますが、「勝ちに行く」と縮こまってしまうので、自分のやるべきことをやって、自分に集中して、自分が出来ることを出し切れればいいな、と思っています。世界選手権までの1ヶ月で、自分がどう集中して、いい練習が出来るか、それが課題になってくると思います。1回1回の曲かけで、力一杯、手を抜かないことで、力強さも出て来ると思います。3F-3Loを、ショートの入りから練習されているのを見て、浅田選手も木曜日の会見で「入れるつもりではいます。練習して行って、「入れられるようになれば」ということで。ショートの入りからでも、フリーの入りからでも、同じことですが、ショートは難しいでしょうね。(にっこりされる先生。)(ジャンプエレメンツが)3つしかない。:::「ハァー、ハァー、」という疲れじゃなくて、足が疲れました。コンビネーションのセカンドが全部失敗してしまったので、悔しいです。ジャンプの失敗について(「絶対飛ぶ!」と意気込んだ)3T-3Tは、ファーストでまっすぐ降りてしまって、「ガッ」と止まっちゃって、セカンドが飛べなかったんですけど、あとの失敗はスタミナの問題だったと思います。いつもだったら、2回くらい通しても全然大丈夫だったのですが、2回目のフリップ(3F~2Aのところ3F~1A)を降りた後からがキツかったです。終わってから「ハァーハァー」しちゃって、それを怒られました。「皆頑張って、キスクラまで普通にして帰って来てるのに!」「むかつく。その時はほんとにキツかったんでやっちゃったんですけど、自分でも、「だめだったなぁ�」と思いました。ニースでは「フリーノーミス、絶対にがんばれ!」と。世界選手権に向けて火曜日から、デトロイトでマリーナ(ズエワ)先生にプログラムを直してもらって、バレエの先生にも手の動きなど習います。高地で通せるくらいの体力はついて来たので、何回も曲をかけて、練習でノーミス出来るようにして、世界選手権でも、ラクラク、ノーミスが出来るようにして行きたいです!ショートとフリーを揃えて、6位以内に入れたらいいな、と。ショートは、もっと余裕のある・迫力のある演技が出来たらいいな、と思っています。練習では3T-3Tが決まっていたのですが、試合になると少し怖がってしまったので、世界選手権では、思いっきり挑戦出来るようにしたいです。フリーの手直しについてつなぎの面では変えるかもしれないんですけど、構成はこのまま行くと思います。スパイラルのところがスピードがなかったり、スムースに行けないので、そこを一番直したいです。ショートは、自分に合っているな、と思っているのですが、フリーは、「ストーリー」というものがあまりないので、自分が作っていかないといけない。そこがすごく難しいです。前半のところが、まだいまいちつかめていなくて、「強いかんじ」がいいのか、「優しいかんじ」でやればいいのか、自分でもよく分からないので、今回それを聞いてこい、と(樋口)美穂子先生に言われています。スローのところは、「雲の上を歩く」ような、やさしいかんじをイメージして滑っていて、最後のステップのところは、かわいいかんじなので、楽しく笑顔で出来るようにしています。SP後】まぁ、精一杯、やったかな、と思います。テクニックは一番良かったけど、5コンポーネンツのほうがね、なかなかね、これからの課題。彼女なりにがんばって演じてたとは思いますので、今日はこれでいいんじゃないんでしょうか。中京で練習している時から、ショートもフリーも毎日ノーミスして、すごくいい状況で、3T-3Tもすごく良い形、=飛距離があるいいジャンプ、というのがずっと続いてたので、私も佳菜子も、ちょっとは行けるんじゃないかな、という自信もあったんですけど、でも試合になると分からないけどね、気持ち的には、練習でうまく行っていたので、いつもより不安なく臨めたのかな、と思います。靴が合わなかった時、すごく悩んで練習しましたので、逆に、今まで悪かったところをもう一度見直して。トゥジャンプでも、「キッチリ、トゥをつかないと、高く上がらないぞ」と言ってましたから。靴が合わないとふにゃ〜となっちゃうんです。佳菜子にも、「あれがあってよかったんじゃない」と言っています。ひとつ、飛躍出来たかな、と。今日の体調についてショートが良かったから、すごいゴキゲンなんですけど、朝はこんなに(がっくり)なってましたから。すごく分かりやすいタイプなので。世界選手権に向けてまぁ、テクニックのほうはあまり無理しないで、このまま3T-3Tで行くと思うんですけど、5コンポーネンツのほうで、マリーナ先生にフリーの見直しをしてもらったり、そういう形になると思うんですけどね。:::自分が思っていたような演技が出来なくて、すごく悔しかったです。練習がしたかった1週間前に怪我がひどくなって、練習が出来ないという不安もたくさんあって、自分が納得出来る状態で試合に臨めなかったので、それが演技にも出てしまったな、と思います。練習で苦労されていた3T-3Tが回って降りて、やった!と思ったのですが、3F、3Lzで痛みが出た、というかんじでしょうか?そうですね、3F/3Lzが一番負担がかかるので。今回は、全ての要素が不安だらけで、自分の思うような演技が、まったく出来なかったです。気持ちの面でも、試合する前からだめだったな、と思います。エッジジャンプでは踏ん張っていましたね。「痛かったから飛べなかった」というのではなく、『気持ちの面』がだめだったな、と思います。疲れたんですけど、4分で終わりだし、4分が終わったら、倒れて酸素を吸入しても、なんでもいいから、「とにかく4分、全力で滑りなさい」と先生に言われていたので、その言葉を思い出して全力で滑りました。佐藤有香コーチからの言葉ジャンプも、パンクではなくて、ちゃんと上がってたから、「ジャンプ全体がすごく悪かったというわけではない」と言われました。「エッジを倒すというよりも、足首を曲げると自然に滑れるから」と言われています。今季を振り返っていい試合もあったり、よくなかったり。ショートが良くてフリーが悪い、とか、いろいろなことがあった1年で、ジャンプの構成も毎回、と言っていいほどいろんな構成を試して、いろいろ経験した1年でした。四大陸の前から先生とも話し合っていたんですけど、しばらく休んで怪我を直さないといけない、と。来季は、自分の中でも大きな1年になると思うので、怪我を直してから、ジャンプスピンステップも、スケーティングも、もっともっとレベルアップして、3Lz/3Fからの3-3も試合で飛んでいきたいですし、ルッツ(ロングエッジの判定)も、アウトエッジに修正しているので。大東文化大学の国際科に進学して、アメリカを拠点に練習を続けます。