観光客がへんてこな日本語Tシャツを着てるのと同様に、日本で販売している英語メッセージTシャツも英語話者からするとおかしく見えるものが多くあります。too!日本には意味不明な英語が書かれているTシャツが多いにもかかわらず、普通になにも気づかず着ている人が多いですよね。子供用から大人の服まで至るところで見ることができますよね。アメリカとかヨーロッパでも意味不明な日本語が書かれているTシャツもよく見かけます。実際、すごいランダムな日本語とか漢字をタトゥーにしちゃうアメリカ人とかみて「水」って書いてあるのをなんで体にいれちゃうの、ってなりますよね。かっこよく見えるのでしょうけど・・・ねえ。日本では、広告のスローガンを英語に変えることで、かっこいい感を出していることがよくありますよね。いくか私がおもしろいなあ、と思った英語で書かれたTシャツをみてみましょう。Pinkこれは6-7歳を対象に売っていたTシャツでしたが、意味不明すぎです。女の子は、チェリーとか、リボンとか、プリンセスとかスイートなものが好きなんだということを言いたかったのだろうけど・・・え?ルーシーって誰?!それって、日本人にとってよくあるアメリカ人の名前なのかな?!あと、子供が着るようなTシャツに「スイートチェリー」と書くのはちょっと危ないかもしれないです。チェリーは英語のスラングで女性が処女であることを示すので・・・うん・・・いくらそれはないだろ!と思っても万が一のために子供のTシャツにチェリーは書かないほうがいいかもしれませんね。flowerはじめに、文法の間違いがありますね。フワラーズと複数形にするべきです。二つ目に「上品な・優雅な」というフレーズをすごく久しぶりに見たんですよ。30年代とかの映画ですごい保守的なイギリス人たちを描く映画なら、出てくる言葉かもしれないですけど、普通は・・・ないですね。「上品な」と「ジューシー」を同じ文章に入れているのをみておもしろいなあ、と思ってんです。Hartえ!すごく単純なスペルミスで2000円近くの値段で売っていいの?!え?これは「Heart」にするべきです。スペルを正しく書いてあったとしても、意味はまったくわかりませんね。「心を光で満たして」ならまだわかります。radianceちょっとまって。?えーー??発光っていつから手で触れるようなものになったの!Aがついているから・・・。このTシャツは全体的にわけわかんなくてちょっと理解し難かったです。「ショート17」に関してはもう言及しないでください。これは17歳のためのシャツではなかったので、、17歳に向けて背が低い(ショート)と言ったわけではないと思います。♡♡♡えっと・・・わかった。ミルクティーは確かにおいしいし、私も好きです。それをワンピースにわざわざ刻み込む必要はあったのかな。ミルクティーは確かにかわいい響きだけど。かわいいよね?でも!もし、この♡の部分を「愛」として意訳してしまう人がいたら怖いですよね・・・だってだってだって・・・7歳に向けて愛の育み方なんてこと言っちゃだめでしょ。