am/トップノート、ミドルノート、ベースノートの話をしていることはお分かりだと思います。端折って訳すと、「トップノートの無いボトムノートは存在しない。ミドルノート無しでは、全く特徴のない香りになってしまう。クリーヴィッジ(女性の胸の谷間)は、香水の官能的な部分である。注意したいのは、クリーヴィッジというのが、トップノートの事を指しているようにも聞こえますが、実際はトップとかボトムのことではなく、単に香水の一部分を言っているようですね。面白いのは、「トップノートの無いボトムノートは存在しない」という通説がここで書かれていますが、実は、グロスマン女史は『トップレス』という香りを持っています。これは商品ではなく、彼女が香水を作る時によく使うコンポーネンントのひとつです。ネーミングはグロスマン女史らしいユーモアを感じます。am/お忙しい中、貴重なお時間を割いていただいて、本当にありがとうございます。“cleavage”の訳がいまひとつ理解できなくて業界用語なのかと思っていましたが、ニュアンスとしてグロスマン女史言語と言う事と、「単に香水の一部」と言う事を教えて頂きすっきりしました。自身の言語さえも作り出す藝術家の感覚はとても興味深いです。muchでしたら、おっしゃって下さい。余談ですが、その後なんとかAddictを入手することが出来ました!かなり官能的な香りでとても気に入りました。出来るだけこちらのブログを参考にして、今まで知らなかった色々なものに触れてみたいと思っています・・・。重なりますが、日本語訳、本当にありがとうございました。