Gonpachi二人の青年が、各々、小説家と新聞記者を志しました。reporter.新聞記者を志す青年が言いました。reporter.「君、小説家なんてものを目指すのは止めたまえ。truth."小説家を志す青年は、ただ黙って笑いました。smiled.二人は同じぐらい努力をして、僅かづつですが仕事が貰えるようになりました。work.新聞記者は考えました。world.新聞記者は、世界を飛び回り仕事を始めました。world.恐れる事なく、ごまかす事なく、世界の色々な本当の事をみんなに伝えたので、皆に歓迎され、尊敬されました。people.一方小説家は、あまり売れていませんでした。well.「言わんこっちゃない。僕を見たまえ、世界のあらゆる場所の本当の事を伝えて、不正を魔ォ、感動を呼び、人々を賢くしている。小説家なんてものを目指すのは止めたまえ。)でも小説家はやっぱり、何も言わずに笑いました。smiled.そんなある時、新聞記者は、最も激しい戦闘が、何諸Nも続いている地域にやって来ました。decades.家にいれば爆弾が落ち、道を歩けば地雷に当たり、食べるものもなくなり、盗賊と兵士がごっちゃになって、略奪が当たり前のように起こります。それなのに、その地域の支配者は、自分の失脚を恐れて、この惨状をひた隠しにしていたのです。place.新聞記者はシャッターを切ります。things.新聞記者の写真で、世界の人々はこの惨状に気付きました。photos.治安と生活を安定させる為に、国連は沢山の人を送りました。失脚を恐れていた支配者に、亡命先を提供しました。exile.少しづつ、争いが減って行った頃、新聞記者はその事を伝えるため、またその国に取材に来ました。we?新聞記者が尋ねると、一人の男が答えました。finished.男が見せたのは、一冊の本でした。real.読んだ次の日には忘れられていそうな、どこにでもある娯楽小説でした。it.新聞記者はその後も、沢山の記事を書き、ずっと有名になりました。famous.小説家は、小説家として暮らしていく事は出来るぐらいには売れました。novelist.二人の作ったものは、今も世界に残っています。小説家なんてものを目指すのは止めたまえ。恐れる事なく、ごまかす事なく、世界の色々な本当の事をみんなに伝えたので、皆に歓迎され、尊敬されました。questions:1.恐れる事なく、ごまかす事なく、世界の色々な本当の事をみんなに伝えたので、皆に歓迎され、尊敬されました。line)新聞記者が尋ねると、一人の男が答えました。始めに見たとき、「長い戦いをよく耐えて来られましたね」は、だれが言ったのか考えていました。ここでは、はっきり書いてありませんが、「長い戦いをよく耐えて来られましたね」という感想を言うのは、兵士(たち)に対して新聞記者が言ったと思います。それで、その次の日本語で、"新聞記者が尋ねると、一人の男が答えました。"この新聞記者は、たぶん、「どうやって、長い戦いに耐えられたのですか?」と、きいたと思います。その答えが、「戦いが終わった後の事を考えて頑張ったんです」それなら、日本語の流れがスムーズです。なりたい」の方にもコメントを入れました。後で、見ておいてください。(「長い戦いをよく耐えて来られましたね。be:「長い戦いをよく耐えて来られましたよ。dictionary:(1)「ことでは」の転。miha,ご意見、ありがとうございました。おっしゃった通り、誰が何を言ったのか、はっきり書いてありません。その上、会話の主語も欠けていて、大変でした。読書量が増すにつれて、そんな判断は易しくなるんでしょう。「言わないことではない」の意味を教えてくれませんか。saying)と同じぐらいの意味ですか。翻訳の全てを読みませんでしたが、手伝いたくなったんです。"君、小説家なんてものを目指すのは止めたまえ"この部分にかかっている言葉ですね。似たような代用例をちょっと。so"とかぐらいしか思いつかない。thatも正しいかどうか判断できません。以前に「こうなるから注意しろ」と忠告した言葉を聞き入れずに、その通りの結果になってしまった人に対して、主に使う言葉ですね。「言わないことではない」を細かく言うと「私が忠告しなかったことが、あなたの身に起こったわけではないぞ」のような感じかな。chchan日本語が母国語ではないのに、よくそこまでわかりますね。わかりきっていて言う必要もない。言わないことではない:警告したとおりの悪い事態が起こったとき、警告を無視した相手の態度を非難して言う言葉。第二版」よりということで、上の2つはちょっと違うかな。今から出かけるので、後のコメントは帰ってきてから、よく読みます。言わないことではない=言わんこっちゃない=言わなかったことではない"「言わなかったこと」ではない"、つまり、二重否定していると思います。(強調)と言うことで、(事前に)(助ェ)言った。chchan45,手伝ってくださって本当にありがとう。mihaさんとchchan45さんの解説を読んでから私は同じ意見です。その文はとても紛らわしかったですね「言わんこっちゃない」今や分かります。