海外の感想かいがいの自分が気になった事を中心に訳しつつ、皆さんと楽しむ為のブログです。依頼受付は休止中です。冬は秋アニメをまず終わらせる為、当面「このすば2期」だけの予定です。個人的に英国編は一年かけてやって欲しいくらい、ツボに入ってしまいましたが(リトルチャロ的な乗りでやれば全然イケルと思います。忍は最後までHelloで貫くでしょうが・・・素敵です。)ただ実際、全然話が通じてなくても、テンションさえあってればそれで良いみたいな状況も多いので(彼女にはあの天真爛漫な笑顔がありますしね。アリスが惚れ込むのも無理ないです。異国迷路に嵌りそうもない忍も可愛かったです、お母さまがたも異様に可愛かったですね。以下AnimeSuki、MAL、randomc、4chanから引用です。(Crunchyrollで公式配信されてます。フランス序章としては悪くない印象だね。イギリスの描写が完璧と言わずとも、正確なのが面白くてEngrishパートさえ、幾らかツッコミどころがあることを除いて悪くなかった。我らがヒロインである忍視点を通じて、イギリスと日本の文化の違いが描かれてたね。去年の夏、イギリスに行ったときのことを思い返しても、意外なほど共感できる場面が多かった。2人は深く理解しあうまでもなく友達になった。アリスも日本に来て、これから学生として過ごすなら輝かしい瞬間が何度もあるだろう。これで、お互いの家にホームステイしたことになったね。二人は本当に愛らしいペアで、露骨な「百合カップル」とは違う。微妙な、さじ加減だけどね。今後もこのまま、穏やかな日常を見せて欲しいと願ってる。作風も可愛くて音楽もこれ以上ないくらいマッチしているし、夏アニメの中の、輝かしい宝石を手に入れた気分だよ。不明危ない危ない、顔が笑顔の状態から戻らなくなるところだった。そりゃ予想通り可愛かったけど、こんな危険なシロモノだとは思いもしなかった。XD不明私も興奮しすぎて支離滅裂になってるから、一回頭をすっきりさせるために寝てくるわ。不明これが萌え死ぬと言うことなのか。不明シノのホームステイ回想が丁寧に描かれた上、小さなミス(desert/dessert)こそあれいままで見たアニメの中で、最も英語の質が高い回だった。公式サイトを見るとイギリス英語の講師までつけてこのアニメに望んでるんだな。期待だってT膨らむよ。不明イギリスの開発が1950年代から進んでないくらいの光景だったな。アメリカあのぐらいの情景はヨーロッパだと普通にあるけどね。イギリス実際、そういう風景の所に住んでるけどな、俺は。イギリス描写としては、ビックリするぐらい正確だよ。工業地帯は迂回されて(電車止まらないし)放棄された土地を走って行くことも多い。イングランドで普通に同じ光景を見ることになる。アメリカ(カリフォルニア州)より厳密に正確さを求めるなら、パディントン駅との道中で強盗に襲われてるからな。アフリカ系やムスリムにも溢れてるだろうし。アメリカイングランドの描かれ方はかなり厳密だよね。どこかの地域として描いてるなら文句の付けようがないと思う。家の装飾品なんかスゴイぞ。イギリス北東の農村部なら、ほとんどこのままだよね。湖や山峰から推測するとダートムーアかな。全体の細かい部分にまで気を配ってる作品だと思う。フランス一話を見た限りだと・・・かわいいいいい、これ!不明コレを見終わったら、命を落としそうな気がする。萌えの多量摂取で、テレビの前で往生しそうだよ。十数回は大笑いしたと思うよ。1話は感嘆する出来だったし、見る価値はあるよね。男性何カ所か笑ったけど、忍ってちょっと不気味な女の子だよね。髪留めを刺すものと誤解してたりアリスのことをショーケースにいれて飾りたいと思ってたり・・・そうそう、車のモーリス・マイナーも登場したね。あと驚かされたけど、生地作りをしてる場面で、ホームプライド・マンのフレッド君が出ていて驚かされた。アメリカモリス・マイナー・・・芸術的な車じゃないか!アニメーションの丁寧さにも目を見張るものがあったな。アメリカイギリスに行ったのに、ミスター・ビーンを見に行かなかったのか!なんて、もったいない。男性アニメでイギリスを見るのって、なんだか新鮮な気分になるな。イギリスの列車が普通に出てくると尚更。英語はどちらかというと、アメリカ寄りだったね。News」で出てたけどアリスの実家は、現実に存在する家をモデルにしててるからね。男性アリス達の生家の舞台は、ここに詳しく載ってるな。newsからの抄訳&引用)「多くのオタクにとって、自宅をアニメシリーズの舞台にしたいというスタジオからの依頼がくることは夢のようなことかもしれない。キャロン・クーパーの驚くべき人生においてそれは最近起きた『意外な出来事』だろう。彼女がGencoから「フォス・ファーム・ハウス」の使用許可をねがう連絡を受けたのは昨年のこと。アニメスタッフが『一目見てイギリスとわかる場所』を求めており、そのうえで、伝統的かつ古風な彼女の家を探しあてたのだ。来訪した彼らは、あらゆる情景を撮影し、アニメのロケーションとして選んでいった。して、フォス・ファームはアリスとシノが出会う初めての舞台となった。キャロンがつけていた装飾品もアニメの中で登場している。玄関口に同じように、ウェルカム・サインがかかっていたり、日本の風鈴のような佇まいを見せるデコレーションもぶら下がっている。クマのドアストッパーも、忍が初めて家に入る場面で見つけることが出来る。家の再現度はそれだけではない。内装のレイアウトから装飾まで、すべてが再現されている。それを見たキャロンは「うちをアニメで見る事になるなんて変な気分ね」と語っていた。ちなみに忍たちの寝室となったのはフォス・ファームの客室の一室なので、実際に予約して泊まることが出来る。アリスの父が乗るヴィンテージモデルのモーリス・マイナーも、キャロンの車に基づいている。「日本からのお客様も気に入ってくださるんです。一目見て可愛いとおっしゃられて。アニメスタッフ達は、丸一日キャロンに同行し、日常の過ごし方から、スコーンの焼き方まであらゆることを学んでいった。アリスとシノがケーキ作りをしたキッチンも、このようにアニメで再現されている。パジャマやスリッパなど、英国の日常生活雑貨まで精緻に再現されており細部へのこだわりが感じられる。日本アニメの海外ファンとしてはアニメの舞台を訪れる機会は滅多にないが、このフォス・ファームを訪れるだけできんいろモザイクの「夢のイングランド」を訪れた気分になれるだろう。本当に詳しく分かるとは思わなかった。アニメーションに栄光あれ、ベッドのキルトが実在することが驚きだよ。その家はうちから約五マイルくらいのところにあるよ。キッチンにもお邪魔したことある。いざ身近が舞台になると、衝撃ばかりが大きいな。それに、記事を見てあのキルトが本物だったことに驚嘆した。これからも文化摩擦の時間を楽しみに待ってる。アメリカでも道路上には、第1世代のムスタングやカマロが結構走ってたりけどね。ドイツ今まで見た中で、もっともイギリス色に染まってる寝具だったな。27歳イギリス人は本当にああいう物作ってるのかな。イギリス恐らく観光客向けの意味が強いと思うよ。少なくとも、国粋主義者があれにくるまって寝ることはない。したら、女王陛下あたりはロイヤルフラッグ&ユニオンフラッグ柄の上質なキルトで寝てるかも知れないけどね。アメリカ(テキサス州)前半は可愛さを処理しきれなくなったわ。イギリスずっとニヤニヤしっぱなしだったけど忍がハロ~!だけで去って行ったとき声に出して笑ったわ。ニュージーランドうむ、何度か軽く心停止を起こした。アリスに一日中、あの英語を聞かせて欲しいね。男性そこ笑いっぱなしだった。出会いからそうだけどアリスと忍の間の言葉の壁の表現が巧い。不明いや~可愛かったな!お別れの時までhello!を繰り返してたので笑った。カナダ二つの単語の「色彩」と「広がり」で、色んな思いを伝えあってたシーンは感無量だった。フランス声優さんが英語を話してるシーンはみんなどう思った?いつも通り?個人的には(といっても、私はフランス人だけど)成功してる部類だと思うの。男性俺の感覚では余裕でアリだな。アニメの声を維持しながら、英語も普通に話してたと思う。カナダ英語字幕を読まずに、物語を理解できることが嬉しかった。発音も驚くほど良かったよね。イギリス英語とは言わないまでも、訛りのない綺麗な音だった。不明可愛いアニメだけど、見終わるまでに萌え殺されそうだな。大原さやかさんと田中真奈美さんの英語は素直に良いわ。ここまで流暢に話せるとは思ってなかった。アメリカアリスと彼女のお母さんは、本当に良くやっていたと思う。(話してることも全て把握できるし。)ただ、アリスの姉?のカレン?はそんなに良くなかったな。前者で明確に過ってたポイントとしてあげられる唯一の箇所は「dessert(デザート)」を「desert(砂漠)」と発音してたことぐらい。それでもアリスとお母さんの英語は、普段アニメで聞くようなものと比べて段違いに良かった。基づいてることなんて八割方ないか。スピーキングにかけた時間だからな。日本語を勉強してただろうし、日本に何度も言ってた可能性が高いよね。それなら結果として流暢でもおかしくない。忍の訪問(と彼女の英語への消極さ)によって、大惨事になってた可能性があるよね。不明誰かインスリン用意してくれ。可愛さが限度を超えてる。アメリカ(バ-ジニア州)自分の男らしさを思い出すために、壁を殴らざるを得なかった。不明なにもかも可愛かったし、楽しかった。英語についても引っかかる箇所はあっても基本悪かったわけじゃないからね。(それに、日本人が外国語を学ぶのに苦労するように外国人も日本語を学ぶときは苦労するからさ。発音の根幹が違うから酷いことになるし・・・)その点、アリスの母親はかなりの時間、日本で過ごしてると思うよ。日本から招いたのかもしれないけどそれなら、筋も通るよね。忍がホームステイした後、帰国から一気に時間が飛んだことにも驚かされた。桜や新学期であることを見ても日本は四月だろう。出発した頃のイングランドは初夏だから、数ヶ月後の再会か。アリスはその間必死に日本語を覚えたのかも知れないね。あそこまで流暢になるのは無茶だけどそこはべつに時間かけなくて良いから、特別気にしてないよ。フランス私も驚いたけど、アリスのお母さんから日本語を学べば、あっという間じゃないかな。どんなことを学ぶときでも、日本のことを聞くときでも全てで、後押ししてくれると思う。男性忍とアリスが可愛い限りは見続けるしかないな。ラストで「日本に行ったのに、すべて西洋風でした」のアリスが好き。(笑)不明これまで数多くアニメを見てきたけど、一番優れた英語の使われ方だったと思う。文章としても、演技としても。完璧かと問われれば、まだ課題はあるけど見事だった。日本人で英語を話す人を知ってるけど(というより、2、3時間前まで語らってたけど)彼らも素直に巧いからね。アリスの中の人も、英語の使用に耐えうる人が選ばれてると感じたし、笑って萌えられる時間を過ごせた。これからは4、5人の女の子と高校設定の四コマ漫画アニメに行くんだろうか。素晴らしい初回だったな。知れば知るほど、愛着の湧いてくるアニメですね。外国人も多数萌え死(心臓発作)してるみたいで何より。アニメで流ちょうな英語が出てきてびっくり、キャスト見て二度びっくり。2話も良かったらしいので個人的に期待大。今の所、今期の新アニメでは一番面白い。発音に関してアニメ見ながら海外の反応が気になるのはひどい症状だ。異文化交流がテーマのアニメで翻訳サイトにはぴっったりだね。冒頭からワクワクする劇伴と素晴らしい色彩の絵で一気に引きこまれました。これから物語がどういう展開をみせるのか、原作を知らないので分からないけど、この独特な空気感を今後も楽しみにしたいと思いましたな。癒されて何だかよくわからないけど明日への活力も与えてくれる、そんな作品になってくれそうな予感。作品とともにこちらの翻訳も楽しみにしてます。異国迷路のクロワーゼのような話かと思ったら、本編の舞台は日本でしたね。海外のオタクは日本人はドイツ好きとかいう意見を聞くのですが、実際にアニメに登場する外国人キャラはイギリス人多いんですよね。フェイトのセイバーとか、禁書目録のインデックスやローラ・スチュアートやオルソアなど色々、苺ましまろのアナ、コードギアス、JoJoなど。ISやストパンみたいに世界各国が出てるのもあるけど、学校に留学生が来るとイギリス人かアメリカ人が多い気がする。見たアニメだったけど気付いたら最後まで見てた。アリス役の声優さんは一年間イギリスに留学してたみたいですね。管理人さん翻訳ありがとうございました。この作品の評価がイギリス人から不評でないか心配していたのですが翻訳記事を見る限り好評の様で安心しました。低評価されても反省点として受け止めるべきだと思いますのでこの作品の評価は是非、日本人にも多く知ってもらう為翻訳お願いします。すごく素敵な雰囲気がする。原作読んでないので今後どうなるか分からないけど、異文化交流がイイカンジにコメディになってくれればいいと思います。逆に日本の描写が過酷過ぎて日本にがっかりとかされなければいいのだけれど^^;英国の人から見てもよい作品になってくれたらうれしい。翻訳サイトさんの一番の醍醐味だなーと思ってるので嬉しいし面白い。俺も外国の女の子にカンザシをプレゼントして、これと全く同じ事になったわ。1970年代のロックアーティストを世話していたビッチたちは美少女多かったな。なんとかのクロワーゼのほうが可愛さでは上回っていたと思う。今回のはイマイチ絵が好きじゃないな。私たちって可愛いでしょう?うふふという声が聞こえてきそう。原作はそれほど面白いと思わなかったけどアニメの方はよく出来てる。イギリスにも風鈴があるのに驚いた。いうアニメこそ海外の反応が気になる残念なのは日本に戻って来てしまったこと。英語の発音は良いようだね。