Carter)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Carter)カントリー・ミュージックのファンではないのでその手の曲を聞くことはあまりありませんが,それでもこの曲の美しさには心を打たれました。この曲の紡ぎ出すイメージは記憶の中の10代の頃の自分の姿と当時の気持ちです。この曲が心に触れる方は少なくないと思います。wineあの人は大学にバイトしながら通ってておじいちゃんの農場で夏休み中働いてたのあの頃はとにかく何でも知りたくて色んなことに興味があったそういう頃にあの人がちょうど車を持ってたのそうなんだもう子どもじゃないくせに大人とはまだ呼べないような中途半端な状態だったじっとしてられないようなそんなあの夏の頃お互い相手に夢中になったあの川の土手の上みんながよく行くそんなところで不思議だね今もまだそんなことを覚えてるイチゴのお酒とか17歳の頃のこととかなにもかもひとつ残らず知っていたのはむせかえる7月の夜空に浮かぶお月様だけ初恋は苦くて切ない味がした青々としたブドウの葉っぱまるでイチゴのお酒のように今もまだ覚えてる30歳って言われると老人みたいに思えたよなによりも9月が来るのが怖かったあの人が行ってしまうから何回かカードや手紙もやり取りしたし長距離電話も一度したけどまるで秋の落ち葉のようにいつの間にかお互いに離れ離れになってったなのに毎年夏が来るたびこの場所に戻ってくるのあの頃をただ思い出すためだけにイチゴで作ったお酒とか17歳の自分のことをなにもかもひとつ残らず知っていたのはむせかえる7月の夜空に浮かぶお月様だけ初恋は苦くて切ない味がした青々としたブドウの葉っぱまるでイチゴのお酒のように畑だったあの場所もすっかり今は草だらけもうずっと何年も耕す人もいないからなんだって時間が経てば変わっていくのあの人に会いたくてこんなに切ない気分になるの?それとも無邪気なあの頃の自分に戻りたいのかな?そうなんだまるでイチゴのお酒とか17歳の頃のこととかなにもかもひとつ残らず知っていたのはむせかえる7月の夜空に浮かぶお月様だけ初恋は苦くて切ない味がした青々としたブドウの葉っぱまるでイチゴのお酒のように17歳の夏だったあの頃の出来事をなにもかもひとつ残らず知っていたのはむせかえる7月の夜空に浮かぶお月様だけ初恋は苦くて切ない味がした青々としたブドウの葉っぱまるでイチゴのお酒のように(補足)冒頭の連で「おじいちゃんの農場で夏休みに働いてたの」とした箇所ですが,英語歌詞の対応する箇所には「夏」あるいは「夏休み」を意味する単語はありません。第二連で「なによりも9月が来るのが怖かった,あの人が行ってしまうから」と主人公が述べていることから,新学期の9月になると相手が大学に戻ってしまうと推測できます。path」となっていますが,この表現には「人がよく通る道」という意味に加え「他の人と同じやり方」という意味もあり,それを使うことによって,多くのティーン・エイジャーが経験しているという意味を持たせているようにも思われます。now)」という表現があるために夏であると推定しています。(余談)このブログでは私がなんらかの理由でいいと思った曲を取り上げています。投稿した曲はすでに1500曲になりますが,その中でも特に印象深かった曲を(密かに)個人的な「殿堂入り」にしています。なるには「(独断かつ偏見に満ちた)厳しい」基準を満たさねばならないのですが,この曲はまるで内からスルスル上がってくる穴馬の如く,全くのノーマークながらそれをあっけなくクリアしてしまいました。この主人公とはまったく境遇も違いますし,むしろ重なっているところなどほぼひとつもないのですが,それでもこの曲を聞くと10代の頃に目にした街の景色や周囲のざわめき,風の匂いなどが蘇ってきて圧倒されてしまいます。この曲,1996年のグラミー賞にノミネートされたそうですが,それも当然であると思わせる名曲です。2:33素晴らしい曲ですね。23:34こちらのサイトで知って以来、この曲が私の心を掴んで放しません。曲中のエピソードに重なる経験は私にもありませんが、10代の頃をしみじみと懐かしむ年代になってからこそ、この曲の真の素晴らしさがわかるような気がしますね。21:46コメントありがとうございます。seventeen"の箇所を初めて聞いた時は大変な衝撃を受け圧倒されました。イメージの重ね方といい曲の展開といい,なにもかもが完璧で,まさにソング・ライティングのお手本とも言える名曲だと思います。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。