(Sting)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Cashのカヴァーの違いは明らかです。後者は普通の4分の4拍子なのですが,前者のリズムはかなり変則的で,それが8分の9拍子であることに気付かないと,なかなかリズムを取ることができません。音楽に詳しいわけではありませんが,このせいで落ち着かない気分になり,またそのことによって主人公の行動の結末が暗示されているように思えてきます。*狙いをつける練習をしたそうしたら借りてきたそのライフルがひとりでにこの手の中で火を噴いた銃弾の飛ぶ音が辺り一面こだまするそいつの乗っていた馬はそのまま走ってたけど乗ってたやつは命を落とした悪夢から目を覚まそうとその場から逃げ出したライフルを川に捨てそのままずっと走り続けて地面に塩が噴き出すようなそんな場所まで逃げてきてそこで頭を抱えていたらやつらに見つかったんだ保安官に聞かれたよ「なんでお前は逃げたんだ」ってその時やっとわかったよ自分が何をやったのかって理由なんてどこにもない小さな鉛の固まりがたったひとつ飛び出しただけそれで頭をうなだれた町中の人間がこの法廷にやってきた椅子に座った裁判官が上からこっちを見下ろしてる「何を考えてたかここではっきり述べなさい。その後で陪審に出た評決を訪ねます。headという表現でしょう。この部分,最初は「頭を抱えた」「うなだれた」という意味なのですが,最後の最後で全く別の意味に変わる上,主人公の運命についても,この表現を使うことによって,複数の選択肢を与えているからです。思いつくのは,主人公が有罪になり絞首刑になったというものですが,それ以外にも,罪の意識に苛まれた主人公が自殺してしまったという可能性も残されています。陪審員の評決についての具体的な記述が全くないためです。この点について,海外の歌詞サイトを見ると,前者の説を支持する意見が圧倒的に多いのですが,以下の理由により,主人公は自殺してしまったと考えるのが妥当であると思われます。故殺)だけで死刑になることはあまり考えられない。仮に主人公が犯罪者であったとすれば,誤って人を殺してしまったからといってこれほど後悔の念にかられることもない。Man,などを思いつきますが,この曲の歌詞は,それらと比較しても,同一の表現を使いながら全く別の意味を感じさせるという点で一歩も引けを取りません。英語教師(日本で言えば国語教師)であったStingだからこそ書けた見事な歌詞だと思います。17:03いつも楽しく拝見させていただいてます。高校の音楽の授業で、音楽の先生には珍しい強面の男の先生にこの曲をきかせてもらいました。いった条件だったので、曲を聞く前に歌詞を読むことができたのですが「暗い曲なのだろうなー」という予想に反し、メロディーラインは美しく、こんな歌もあるのか、と感動した覚えがあります。今となっては少し古い歌ですが、最近ロックではこういうインパクトのある曲が少なくなってしまった気もするので、温故知新の四字が思い浮かぶ今日この頃です。22:16コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。この曲を含めStingの曲は,そのメロディーもさることながら,特に歌詞が素晴らしく,内容豊かであるにもかかわらず,私のような英語を母国語としない人間にも大変理解しやすい点が特徴です。元国語教師の経歴は伊達ではないようです。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。