Swift)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。「1989」に収録されています。Woodsはイディオムで「危険,深刻あるいは困難な状況から抜け出した,安全な」という意味ですが,この曲は有名人のゴシップ好きの間で話題になりました。彼女の場合は別に珍しくないのですが,歌詞に登場する相手が,特に10代の間で世界的に有名なある人物であると言われているためです。Bieberではありません。SheeranのDon'tといいこの曲といい,アーティスト同士の恋愛は当事者同士が全員有名人なのでその華やかさに目を奪われがちですが,よくよく考えてみれば全員同じ仕事をしているわけですから要するに「職場の同僚との恋愛」です。相手が職場の同僚なのでなかなか大っぴらにしにくい(無論その人にもよるでしょうが)という点は我々とさほど違わないと思われるものの,我々とは決定的に違う点が仮にその相手と別れた場合でもその経験を文字通り「仕事に生かせる」点でしょう。ある意味羨ましいような羨ましくないような・・・。19:22こんばんは。この曲は1989の中で一番好きな曲なので取り上げていただいてうれしいです!仮にこの曲が噂の彼に向けての曲だとすると、前に彼に向けてだと思われてた曲の方はなんだったんでしょうか(笑)個人的には今回の曲が彼に向けての曲だったらいいなぁ、と思ってます。今回の1989はポップアルバムとして発売したとか。22:51コメントありがとうございます。お寂しいと仰るここ様のお気持ちもわからないではありませんが,たとえ今回のアルバムがポップアルバムとして発表されたとしても,それで直ちに彼女がカントリー歌手でなくなるわけでも,彼女がカントリーを捨ててしまったわけでもありません。19:51こんばんは。コメントさせていただきます。様々な人の和訳を見てきましたが、この和訳が何だか1番taylorの気持ちを表現してるような気がしました。いつもこの曲を聴くとうるうるしてしまうのですが、この和訳を読んでまた、泣きました。22:53コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。投稿翌日にすでにお2人の方からコメントを頂戴している辺り,ファンの方の多さと熱さを感じます。Swift,さすがは「凄腕の刺客」です。13:16恐らく、こちらにお邪魔しなければ...彼女に時間を費やす事もなかった記念と称し?ファンの方が多い中...お叱り覚悟で、綴らせて頂きますことをお許しください。先にお詫び申し上げます。2日前に大量の準&新作DVD(内26枚映画)&CDを貰ったのですが、その中に...「1989」と表紙に書かれているDVDとCDがあったなぁ...?と、思い出しDVD見はじめました。(私の好みでは無いが、頂けるならと有名どころを娘の為にもらったに過ぎない...)CDも...取り上げられている楽曲から聴きはじめました。