Shelton)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。SheeranのBloodstreamからこの曲に辿り着きました。この曲一見したところでは,主人公がおそらく妻か恋人に対して,あれこれ聞きながら,今の自分の幸せを語るという内容の普通のシンプルなラヴ・ソングに思えます。主人公も幸せの絶頂という感じですが実際は違います。実は破局ソングで,主人公がすでに別れて縁の切れた相手との幸せな日々の思い出を噛みしめるという内容です。3]もしお前の人生を一冊の本にたとえたら最高の章はどこになる?眺めてるだけで辛くなるそういうページもあるのかな?悔やんでも悔やみきれないことってあるか?あったらそいつを教えてくれよわかるだろ?俺の答えはお前だよそうだよ,お前のことなんだ[Chorus]俺の答えはお前だよテイルライトも遠ざかり朝日裏道を車で飛ばしてちょっとおかしくなったみたいに延々と歌を歌ってた歌詞を勝手に変えながらちょっと苦しくなるくらいずっと笑い転げてたベイビイ,あの頃に人生最高の一日を夢見た事さえなかったようなそんな最高の瞬間を選べって言われていたらお前と一緒のあの時をきっと選んでいるはずだ(余談)会話の冒頭で唐突に何か質問されたことはありませんか?最もわかりやすい例は「あなたは神を信じますか?」ですが,なにもそこまでわかりやすくなくとも「昨日何をした?」でもさして変わりはありません。実はこういう場合,相手はこちらの答えにはさほど関心はなく,当人がそのことについて語りたいだけということがほとんどです。「昨日何をした?」と聞かれた場合,昨日その相手に何か素晴らしい(ただ自慢に聞こえると困るのでなかなか自分からは言い出しにくい)ことが起こったのだと思われます。「好きだと言われた」「芸能人に間違われた」「内定が取れた」「試験に受かった」などです。したがってここを読み切れず,自分のことに関心があると思い込んで,自分の興味ある話を延々と話してしまっては,シビレを切らした相手から話を中断されるのが関の山。なってはお互いに不幸です。個人的にはいちいち勿体つけずにさっさと言えよと思わないでもないのですが,そういうわけにもいかないのが世の中というもの。漫才で言えば相手がボケているわけですから,ここは素直にツッコんで「別に。そっちは?」と軽く返すのが正しいと思われます。この曲の主人公も,とにかく自分が「俺の答えはお前だよ」と言いたいだけで,相手がどう答えるかにはおそらく興味はありません。そのため最初はよくある「脳内お花畑」系かと思い「勝手にしろよ」的感慨をもってこの曲を聞いていたのですが,実はさにあらず。最後にヒネリがありました。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。