OMI)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。OMI)バンド名にピンときました。Upを取り上げています。最初にこの曲を聞いた時は,よくある(勝手な)片思いを歌った曲だと思っていました。広義で言えば確かにその通りなのですが,この曲にはそういった他の曲とは異なる点がひとつあります:主人公が片思いしている相手がレズビアンであり,それゆえ主人公の想いは実らないという点です。Riverを思い出しました。Vamps]今住んでるアパートにこの子が引っ越してきたチラッと一目見ただけで心臓が止まりそうになったんだ頼まれればなんでもやった「また今度。エレベーターで待っててね」ってそんな風に言われたよそして2・3日して友達付き合いが始まった付き合っている相手はいないとわかってたから勇気を出して打って出たけどこんな風に言われたよ「そんなつもりじゃなかったの。Vamps]だって「出会い」があったのにその相手が好きなのは女の子だったから言われたよ自分も色々やってみたけどどうしても男だと好きになれなかったってなんでだよ教えてくれよなんであの目にやられたんだよ?「優しいね」って言ってくれたよだけど男じゃダメなんだ「出会い」ってヤツがあったのにだって「出会い」があったのにその相手が好きなのは女の子だったから言われたよ自分も色々やってみたけどどうしても男だと好きになれなかったってなんでだよ教えてくれよなんであの目にやられたんだよ?「優しいね」って言ってくれたよだけど男じゃダメなんだ「出会い」ってヤツがあったのに(余談)先日たまたま海外の結婚情報誌を目にする機会がありました。日本のその手の雑誌を見たことはないものの,内容的には電車の吊り広告で見る日本のそれとさほど変わらないように思えました。一点ここだけは日本のそれとは違うであろうと思われる点がありました。ういのも,そこで取材を受けていたカップルのなかにゲイのカップルが混じっていたからです。冷静に考えれば,至極当然のことなのですが,それまで頭のどこかで「結婚情報誌は女性のもの」と考えていただけにそれがちょっとした驚きでした。Vampsのメンバーの実際の経験を元に作られているそうで,ちょっといいなと思ったところ,相手に自分は女の子が好きだからと断られ,あっさり「友達枠」に入れられてしまったのだとか。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。