Script)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Fameを思い出しますが,それぞれの曲が語りかけている対象は同じではなく若干異なります。Fameでは「ヒーローにだってなれる,大金持ちになってもいい,もう破れないと言われた記録を次々と破り,不可能を可能にしてもいい」といって,聴き手に望みを高く持てと語りかけていますが,これに対してこの曲では,ミュージック・ヴィデオの主人公親子のように,周囲の厳しい生活環境に負けずに生きていけとメッセージを送っています。fly生まれた時から今までずっとあの子は見てきたんだよ俺のイヤなところをすべて預言者が夢で見たこともあいつらに奪われた町で生きていくためにだけどみんなが思うよりあの子は強くなったんだだってあの子の体の中に鋼でできた強い心が育ちはじめてるんだから生まれた時から今までずっとあいつは言われてきたんだよどうせ大人になったって大したこともできやしないそんなつまらないヤツだって殴られたり蹴られたり散々な目に遭っているだけどあいつはそのことを決して顔に出したりしないだってみんなが思うよりあいつは強いヤツだからあいつ体には鋼でできた強い心が育ちはじめてるんだから生まれた時から今までずっと何かを目指して頑張って自分の借りを返そうとずっとやってきたのならお前はスーパー・ヒーローだヒーローはそうやって飛び方を身につけるだからどんな時だってその辛さをバネにしてそいつを力に変えるんだ生まれた時から今までずっと何かを目指して頑張って昼も夜も休まずにずっとやってきたのならお前はスーパー・ヒーローだヒーローはそうやって飛び方を身につけるだからどんな時だってその辛さをバネにしてそいつを力に変えてみろ傷ついたこともある嘘をついたこともある涙だって流してきたけどそれでも「時」がやってくればやつらの瞳の奥に燃える思いが溢れてるのがお前にだってわかるはずだってみんなが思うよりあいつは強いヤツだからあいつ体には鋼でできた強い心が育ちはじめてるんだから生まれた時から今までずっと何かを目指して頑張って自分の借りを返そうとずっとやってきたのならお前はスーパー・ヒーローだヒーローはそうやって飛び方を身につけるだからどんな時だってその辛さをバネにしてそいつを力に変えるんだ生まれた時から今までずっと何かを目指して頑張って昼も夜も休まずにずっとやってきたのならお前はスーパー・ヒーローだヒーローはそうやって飛び方を身につけるだからどんな時だってその痛みさをバネにしてそいつを力に変えてみろどんな時だってその辛さをバネにしてそいつをパワーに変えるんだいつだってその痛みをバネにしてそいつをパワーに変えてみろあの子の心には強いライオンが住んでいてその魂に燃える想いが宿ってるあいつの中には獰猛なケモノが住んでいてちょっとやそっとじゃ飼いならせないもう2人は今までにイヤになるほど打ちのめされて酷い目にもあってきただからマッチに火を点けてそのまま少し後ろに下ってあの2人に火がついて燃え上がるのを眺めてろあの子の心にはライオンが住んでいてその魂は情熱を秘めているあいつの内側にも獰猛なケモノが隠れててちょっとやそっとじゃ飼いならせないもう2人は今までにイヤになるほど打ちのめされて酷い目にもあってきただからマッチに火を点けてそのまま少し後ろに下ってあの2人に火がついて燃え上がるのを眺めてろ生まれた時から今までずっと何かを目指して頑張って自分の借りを返そうと必死にやってきたのならお前はスーパー・ヒーローだヒーローはそうやって飛び方を身につけるだからどんな時だってその辛さをバネにしてそいつをパワーに変えるんだ生まれた時から今までずっと何かを目指して頑張って昼も夜も休まずにずっとやってきたのならお前はスーパー・ヒーローだヒーローはそうやって飛び方を身につけるだからどんな時だってその痛みをバネにしてそいつをパワーに変えてみろそうだあいつらはいつだって辛さをパワーに変えるんだいつだって痛みをバネにしてるんだ生まれた時から今までずっと何かを目指して頑張って自分の借りを返そうと必死にやってきたのならお前はスーパー・ヒーローだヒーローはそうやって飛び方を身につける(余談)よく「社会の歯車に過ぎない」という言葉を耳にします。「特別な存在ではなく取り替えがきく」という意味で使われていると思いますが,よく考えてみれば,たとえそういう小さな歯車でも,欠ければ取り替えるまでその機械は動きません。当たり前のように動いていくこの社会を支えているのは実はその小さな歯車です。正月の間,年賀状が届くのも,公共交通機関が運行しているのも,そしてコンビニが開いているのも,その「小さな歯車」がきちんと己の責務を全うしてくれるから。すれば,外側の華やかな装飾に目を奪われがちですが,今年こそその「小さな歯車」の有難さを意識する1年にしたいと思います。ところで,この曲で述べているように,スーパー・ヒーローの最大の特徴が「空が飛べること」だとすると,あのスパイダー・マンが外れてしまわないでしょうか?(勿論あのゼブラー・マンも。21:14vestigeさん、あけましておめでとうございます。私事で恐縮ですが、年末年始は長期出張の身の上で、無数の旅行者や帰省すると思しき群集を横目に日本の中心にある駅構内に毎日詰めております。常日頃から極小の歯車であることは自覚しておりますし、誰かに慰撫されなければ自分の人生に向き合えないほど弱くはないと思いたいところです。それでも、歯車に感謝したいと記されたテキストを目にして、少なくとも私の2015年の元日は少し明るいものになったように感じます。自分がヒーローの有資格者である筈など勿論ないのですが、この歌詞のように励ます意味でヒーローだと言ってくださる方がもしもいたとしたら、そのお気持ちには痛み入るばかりです。残念ながら私は高所恐怖症なので飛び方を習うのだけは丁重にかつきっぱりと辞退したいところです。末筆ながらvestigeさんにとって、そしてこのサイトにとって良い年になりますようにお祈り申し上げます。23:00ロメオ様,明けましておめでとうございます。新年早々にロメオ様からのコメントをいただいたことで,2015年は幸先のよいスタートを切ることができました。ロメオ様にとっても今年2015年が実り多い年でありますようお祈り申し上げます。予報によれば「日本の中心」は明日にかけてひどく冷え込むとか。お仕事でお忙しいなか,どうかお風邪など召しませんよう。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。