過去には日英韓の3ヶ国語対応のWebアプリを開発・運営していました。韓国語は翻訳者のご協力を頂きながらの対応でしたが。現在でも日英2言語対応しているアプリは自分で翻訳して実装、運営までやっています。本格的に多言語対応をやっておられる方からみればヒヨっ子みたいなもんですが、多言語対応には関係がありますし、興味もあります。多言語関連で自分が最近興味を持っていたのは、こんな話題です。自分が知らない言語への翻訳の運用ノウハウ(翻訳者さんへ翻訳を依頼するためのノウハウ)コンテンツ(ブログ記事など)の翻訳を実施した際の、コンテンツ管理ノウハウこういう話も聞けたらいいなー、と考えながら参加しました。聞くことができてますし、それ以上の知見が得られました。話チームを組んでもらって大人数で翻訳みたいなことも可能らしい。話RDBのデータ管理に関する話も飛び出してきて、かなり興味深い話だった。ヶ国語」(n>=2)という日本語の表現からは、1言語1カ国みたいな過去の認識が垣間見えますね。実際には1つの言語が複数の国で使われていたり(例:英語)、1つの国で複数の言語が公用語になっていたり(例:スイス)するので、あまり現実に沿った表現ではないという気がします。言葉狩り(他の方が書かれている文章に文句をつけること)をするつもりはありませんが、自分が書く文章からは無くしていこうかな、ともうっすら考えたりしてます。この記事では使っていますが。おまけ:ネタ日中韓をはじめ、世界中で見つかる間違い英語を投稿して共有するためのサイトがあります。www.engrish.comかなり笑える内容なのですが、自分が作ったものが載ると思うと、なかなかつらいものがあります。世界へ笑いを提供できるのなら、まあそれも一興ですが。著者id:t_motooka職業プログラマ。本業は京阪地区でのWebアプリの開発運営。AWS2016-12-312016年、作ったものまとめ。Blog|ブログを報告する。