UnofficialAKB48は美しい回想。未来は上海SNH48にある。メッセージ試訳(全員分)投稿日2014/05/142014/06/07投稿者snh48infoSNH48第一回総選挙、各メンバーの直筆立候補メッセージを数回に分けて試訳していたが、ここで一つの記事にまとめておく。達筆な文字や、小さすぎる文字は誤読があるかもしれない。現地ファンに確認をとったものもあるが、誤訳はご容赦ください。以下の順序はメンバー名をピンインのABC順に並べただけで特に意味はない。各メンバーについては、メッセージ画像、日本語試訳の順。1993/08/28広東省湛江市生まれ)「今回はSNH48第一回総選挙。たくさんの挑戦と期待に満ちています。こんな大きな投票イベントに参加できるのはやっぱり初めて。自分でもすごい人になった気分あはは。気持ちも”どきどき”。今までずっとみんなが”SNH48”にくれた大きな応援があってはじめて今の私たちがある。私がいてみんながいる人生を。1993/07/12上海市生まれ)「将軍になりたいと思わない兵士はいい兵士じゃないってよく言うよね!私は自分でいい兵士だと思ってるよ!でも人生でいちばん怖いのは計画したとおりに、やりとげられないこと。失った風景、去っていく人、待ちきれない渇望、すべては縁が尽きたところにある。執着しすぎる必要はないし、来るべきものは自然とやって来る。去るものを引き止めることはできない。自分で力を尽くして、公開しなければ、それでいい。世界があなたを選んだんじゃなくて、あなたがこの世界を選んだんだから。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ)「総選挙の気持ち:がんばる!小さな太陽。総選挙に参加するのは面白い気持ちがある。お母さんが言ってたのは人は楽しく過ごせればそれでいいってこと~だからリラックスして向き合うよ。自信がないから今まで人と比べたこともない。自分自身と比べるだけ。努力すればするほど、幸せになれる。みんなの前に姿を見せるチャンスをもっと多くするために、私も全力でやるよ!!!私のアヒル軍団(訳注:チェンスーの私設ファンクラブの名前)のために、私のすばらしい人生のために!世界平和のために!勇気を出して!努力する!スケボーに乗って前進。1994/01/27広東省生まれ(チェン・ウェンイェン)「私は知ってる、未来の道がまだ長いことを、私は歌が好きで、ダンスが好きで、演技が好き。好きだから、ずっと頑張っていける...私は舞台を愛してる、総選挙に特別な気持ちはない。私の音楽に対する”愛”は、何も得られなかったからといって弱気になるようなものじゃないから。私はただ単純に音楽を愛してるだけ、みんながいっしょにいてくれて、私といっしょに”その”手を引いてくれれば、それで十分だよ。みんながいてくれること、そして音楽がいてくれることに感謝。緊張なんてありえない。選挙では努力した分だけのものが得られればと思ってる!何も報いを求めないんじゃ、何も成し遂げられないよね。SNHの一期生として絶対後輩に追い越されるわけにはいかないよね!私を応援して下さい。私の努力をみんなに見せるよ。1993/02/24福建省泉州市生まれ)「初めての総選挙はとても緊張するね...以前はAKB48の先輩たちの総選挙を見るたびに毎回満面の涙を流してたよ。今回は私たちSNH48の総選挙の番。1992/01/24遼寧省大連市生まれ)「SNH48、中国の大型本土第一女(男)性アイドルグループNANASHI、通名馬麗呆(マリダイ)。私本当に怖くて死にそう!アイドルの気持ちがついに身を持って分かった。学長(訳注:SNH48運営のあだ名)どうか私に速効性の救心を一瓶ちょうだい!私がかわいこぶってるって?男前路線→おふざけ路線への転換に成功したんだよ私はあんなに長い間ついてなかった。誰か思い出すのを助けて。何かの食べ物だったっけ。ところで私本当にファンなんているの。彼らは腎臓がない(訳注:お金がないという意味)どうやら江戸時代に戻ったみたい。あなたが何を言ってるのか私どうして聞き取れないの。弾幕がいっぱいで見えない。このスレの上の人うるさく言わないの。ツイート主の脳の回路はもう腸の回路に変わっちゃってるし、忘れて。ふふふふふ三秒後には心配で死にそうな感じ。いろんな神様私が死ぬのを(???)しないで。いまやっと自分のことを心配できるようになったよ手遅れだった。⇒いまなら仏様は間に合う?神様!!!お兄ちゃん、どうか、私にひとくちの白ご飯をちょうだい!こんな役立たずのアイドルって見たことある?ダメすぎ!ツイート主はさっさと(??)!私アイドルとしてたとえ99%の確率で選抜に選ばれるのは不可能でも残りの1%のために頑張ります!選抜組を目指す!目標はこれ。ところでSNH48に入ったとき、選挙があるなんて思わなかった!うん、私って表現がヘタクソだけど、でも頼れる人になりたいとすごく思ってる。XDうん!真面目になったらあんたの負けとか言うけど...でも私は真面目にやればきっと負けないと思うもっとたくさん応援してもらえるように願っていますたぶんまだ30%の幸運値をプラスしなきゃいけない。総監督たぶん、おそらく、もしかしたら私はひとまずこう信じてます。1998/05/05重慶市生まれ)「総選挙に関する、じゅうななの心境は?実は今回の総選挙のプレッシャーは本当に大きくて、だってチームSIIの先輩たちもいっしょにこんな人気投票に参加するんだから。字がヘタクソだとかツッコミ入れないで)宮澤佐江のメッセージ。「リラックス、リラックス」の意味。1992/10/31湖北省生まれです。SNH48に入る前、実は自分は決して自信たっぷりな人ではありませんでした。こんな自信のない「私」が心にそんな「夢」を持っているのは。私を支えて応援してくれるファンのみなさんがいるからです。みなさんがいて初めて「前しか向かねえ」の気持ちで心の中の夢に向かって自分を変えていくことができます。毎回舞台に上がれるたびに、感激でいっぱいで心の中で「今日、またみんなに会えた」と思っています。ファンの声援を聞くことができるのが、私の心の中の最大の動力です。挫折があっても、あきらめたり気弱になりたくない、ファンを失望させたくないファンに自分のことを心配させたくないと思っています。私のポジションに立ってみなさんといっしょにいたいと思っています。第一回総選挙にあたって、内心は不安でいっぱいです。順位よりも、もっと重要なのは、みなさんの心に私がいること、みなさんが私を愛してくれていることです。あなたの目を見つめながら、「本当にありがとう、こんな私を好きでいてくれて」と言いたいです。これからのこれからも私といっしょいいてくれますか?」テテちゃん(黄婷婷)「オーディションから今まで、何か月も、みなさんといっしょにたくさんの経験をしてきました。笑いあり、涙あり、喜びあり、悔しさあり。すべては私たちの思い出。バカみたいに笑ってて、みなさんに私の夢や目標とかを話したことがほとんどないけど。1992/03/27江蘇省常州市生まれです。SNH48の第一回総選挙に参加できてとてもうれしいです、とても光栄に思うと同時に少し緊張しています。二期生として、入団して半年の時間がたち、先輩方の指導と自分の努力の下、たくさんのことを学んでたくさんの進歩がありました。ファンの皆さんの愛も得ることができて、自分でもうれしくおもっています。今回の総選挙に参加することは自分にとっては一つの試練で、どんな結果になろうと、自分の努力がみなさんに認められればうれしく思います。1994/06/18四川省遂寧市生まれ)「総選挙があるという知らせを聞いたときみんなすごく驚きました。私たちチームNIIは成立して間もないので、まだ欠点があって、先輩とは比べることができません。発表されたからには、私たちも力を尽くして前へ向かいます。他人の目から見て完璧にはなれないけれど、少なくとも自分で後悔したくない。実は私は夢を目標に変えたいと思っている、ただの普通の女の子です。私がこの道を自分の力で変えてトライすることを見届けてくれる人がいてほしいと思っています。私が本当にみなさんの心の中の誇りになれるまで、がんばります。1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ)「いつの間にか、SNH48に入ってもう一年余りの時間が経ちました。この期間、迷いもあったし、どうしていいか分からないこともありましたが、こうしてずっと歩んで来られて、みなさんがいっしょにいてくれたことに本当に感謝してます。実は、ずっと特に孤独が怖い人で、仲間と一つのものを奪い合うことは好きじゃない。みなさんが私に自信をくれて、勇気までくれたって言うべきだね!私も努力をしながら、私をずっと応援してくれる人にもっと私を見てもらえれば、もっと私の話を聞いてもらえれば、ずっとみんなの視線の中にいられるように努力できればと思ってる。私は、結局は私自身だから!あまりに自分を変えすぎて、自分でも自分が分からなくはなりたくない!こんな私だから私を好きになってくれるといいな!それでは。最後に、やっぱりみんなにありがとう!みんなのために、努力を続ける!わはは...」(訳注:Bちゃんの直筆メッセージで注意したいのは、「みなさん(あなたたち)」と呼びかけている単語が「你们」ではなく「妳们」になっている点。「妳」は二人称にあえて女性だと示すために使う単語なので、Bちゃんは主に女性ファンに呼びかけていることになる)鈴木まりや「こんにちは!!私は鈴木まりやですよろしくおねがいします私はSNH48を愛しています上海たのしいおいしい小籠包おいしい生煎おいしい麻辣坦」(訳注:「麻辣湯」の「湯」の字が間違っていると現地ファンからツッコミが入りまくって、SNH48公式アカウントも2014/04/29の鈴木まりやの誕生日お祝いツイートで「麻辣『坦』」と書いている。1994/04/05浙江省温州市生まれ)「私は林シャオスーといいます、美しくはないし、萌えでもないけど、美しくて萌えな心は持ってます。私の歌う歌はそんなにうまくないし、ダンスはそんなにカッコ良くないけど、それでも歌って踊ります。総選挙については怖くもあるし、期待もあります。自分が落選するのが怖いし、自分が傷つくのが怖いです。心の中の深いところでは今までどおり期待もあって、たとえ順位が低くても、かなり長い間感激するだろうと思ってます。結果がどうであれ重要ではありません、私が努力して力を尽くしたと分かれば、それで十分です。1993/02/26陝西省西安市生まれ、みんなは私をマオマオと呼びます。私はずっとSNH48の家族のみんなを信じてきたし、いま私たちのファンのみなさんを見ながら、ずっと歩んできた道、結成当時の16人に入れなかったこと、他の人のアンダーをやったこと、優秀だと見なされなかったこと、たくさんの辛いことを思いながら、後になって、だんだんと多くの人が私を見てくれるようになって、たくさんの人の視線に認められて、とてもうれしいです。こんなに長く、みんなでいっしょにダンスのレッスンをして、いっしょに舞台効果を考えて、いっしょにSNH48の宣伝をやってきて、みんなでグループ全体のために努力してきました。この第一回SNH48総選挙で、私の心に少し変化が生まれました。このままではイヤだ、みんなが一目見てすぐに見える場所に立って踊りたいと思うようになりました。そのポジションがきっととても疲れるだろうということは分かってます。みなさんの私に対する見方を気にかけて、上手に、優秀にやりとげて、私のことが好きな人たちが誇りをもって他の人に私の名前を言い出せるようにしたいと思っています。1991/09/16陝西省宝鶏市生まれ)「あこがれから夢を経て現実になり、何度も挫折をくり返しながら努力を怠らず、つまづいた傷の痛みをただ前進する決心に変え、SNH48の一員になってから今までの時間は決して長くはないですが、たくさんの喜びと涙を経験しました。自分自身に必ず努力して、もっともっと長く舞台に立ってみんなの笑顔を見たいと言い聞かせています。千載一遇チャンスだ総選挙は流れ星のような良いチャンスです。私はとても期待しています。みなさんの目の中で心の中で私は一体どんなふうかな?私の成長を見とどけてくれているでしょうか。私の夢を追い求める気持ちと決してあきらめない勇気を、感じ取ってくれているでしょうか。私を信じてくれるでしょうか。私のことを好きになってくれるみなさんにもっと楽しみを与えると。私の努力を、みなさんは感じ取ってくれましたか?心の中ではいつもこう思っています。これからの日々も、私はやっぱり今までと同じように努力して、もっと努力して、いつの日かみなさんの心でもっと輝く存在になります。1992/12/18上海市生まれです。私は8歳のときテレビの中のスターを真似して歌いながら踊っていました。家族はただ可愛いと思っただけでした。成長した私はマイクを持って舞台に立つという、小さい頃の夢を実現しました。ひと粒の小さな流れ星であっても、こんな感覚は二度とないでしょう。感動したことは、会場いっぱいに振られているスティックライトだけでなく、手が届かないと思っていた夢をこうして自分が追いかけることができていることです。今回の総選挙に参加する気持ちは、緊張もあり、複雑でもあります。SNH48に加入したときたくさんのことを学びました。これまでの期間私を応援してくれたファンのみなさんに感謝します。私は本来大げさなことなど言えない人だけど、みなさんの励ましと応援のおかげで今まで歩んで来られました。みなさん私を応援して下さい。1994/06/13吉林省長春市生まれ)「”総選挙”この三文字にそもそも私はとても反対してます。いうのは、とある先輩に投票したとき私は、私が投票しなくたって差はないよねと、ひどいことを考えていたからです。その結果が出たとき、本当に悲しかった。”あなたがいなきゃダメ、みなさん一人ひとりが私にとって重要なんです”総選挙に参加するからには、自分がいちばんビリになるんじゃないかなんて心配はもうしてはダメだと思っています。いうのは心配事はだいたい本当になるからです。私は決してそうしたくありません。私は自分の真剣さに賭けます。負けても全く残念に思うことはありません。成功したら、本当に海の上の月を見に行ってみたいです。一度私に見せてくださいね。1992/01/07貴州省遵義市生まれ)「これって本当にとても!とても!とても!嫌なこと!逃げる方法がないし、軽々しく(飄忽)私が決められる未来でもない、今このポジションに立っていることで感じるプレッシャーもあるし...あれこれ気をもんで渦中(漩渦)に巻き込まれないように願ってる。私はこの事の存在を忘れることにした。ないと、きっと強迫症になりすぎて気が狂いそうでしょ...たとえそうやってもやっぱり気持ちが落ち着かない、でたらめなことを考えすぎてしまう...大きく深呼吸して、あなたを見ながら、あなたに話します:私は全力で自分のベストを尽くします。私といっしょに前進して下さい。)でも、毎回の公演で私はまじめにパフォーマンスして、みんなの心を見たいと強く願って、絶えず前進するように自分を促して、もっと大きな困難も私は恐れたことがなかった。1997/01/11台北市生まれ)「総選挙だ、遅かれ早かれ来るとは分かってたけど、こんなに早く来るとは、いつの間にかもう一年半、長いといえば長いし、短いといえば短い日々で、自分は少なからず成長したと思う。いろんな経験を経ることで自分の目標がさらにはっきりした、まじめに向き合って、しっかり努力して、全力を尽くして、ベストの状態で自分の選んだ道を受け入れる。1994/11/26上海市生まれ(シェン・チーリン)「SNH48第一回総選挙だね~今はまだ自分との距離が遠く感じるよ~心の中は不安でいっぱい。1994/11/26上海市生まれの現地のあだ名)推しは苦労するよ”という言い方は悔しいけれど、でも確かに理解できる。言いたいことは、前からずっとごめんなさい(深くお辞儀状態)以前も一度やめようと思ったことがある。みんなのことと夢は本当にとても重要な存在だよ~みんなに会いたいというあの気持ちは今までずっと変わったことがない!私も今回の総選挙が自分にどんな影響をもたらすかは分からない、でもそもそも合格した一人のアイドルになることは簡単なことじゃないよね~だから私は引き続き自分に出来る限りのことをして、努力してSNH48の一員であり続けるよ。最後に、どうか引き続き私の成長に付き添って見とどけて下さい。SIIに入ったばかりのころ、私は未来がどうなるか知らなかったし、いったい良いのか悪いのかも分かりませんでした。舞台に上がって、見知らぬ人たちの顔を見ながら、私はおどおどしていました。一日一日と過ぎて、見知らぬ人もよく知った顔になり、一歩ずつ歩んできて、後ろから私に付いて来てくれる人もさらに増えました。内心でもだんだんと力にあふれてきて、道は、まだまだ続きますが、でも私は恐れません。1992/09/07湖北省生まれ)「私がSNH48にやって来てまだ一年になりません...でも今年SNH48初の総選挙が行われると決まったんだから、私は全力で前しか向かねえの精神で確実に私のできることを完成したいと思います。みなさんの応援があるから、今日の私たちは星夢劇院に立ってみなさんに歌を歌えます。心の中はみなさんに対する感激の情でいっぱいです。私自身だけのためじゃなく、みなさんの恩に報いるためにも、これからも私は努力します。1997/10/02江西省九江市生まれ)「だから、ついに始まっちゃった、伝説の総選挙!!総選挙に対する、私の最初のリアクションは茫然、どうやって自分に票を入れてもらうように訴えたらいいのか分からないし、どういう気持で特別な意味のある最初の総選挙に臨めばいいのかも分からない。すると結果はサブライズかもしれないし、失望かもしれないし、悔しさかもしれない。1997/03/15四川省生まれ)「いちばん怖い総選挙がこんなに早く来るとは思いませんでした。私は特に安心感がない人なので、公演のとき、あなたが私を見ていても、確かに私を見ているのかどうか分からない感覚になるんです。私は笑顔を返すのを避けていました。あなたが本当に私のことを見ていると気づいたとき、うれしくて舞台の上で笑ってしまったくらいです。微博(訳注:中国ツイッター)でもたくさんの人が私を応援してくれているようなのに、握手会では最後まで待っていても、あのIDの人が来てくれなかったり。親愛なるみなさんと自分の夢が離れていってしまうのが本当に怖いんです。私は原石が何かを知りません。自分が変われることは知っています。