入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。ページを離れますか?※ページを離れると、お礼が消えてしまいますページを離れるお礼を続けるTweet訳してください。13:39回答数:3件ちょっと前の記事ですが、意味がよく取れません。訳すべきか教えてください。be.ちなみにpfffftは斜線です。thatは何なのか?これまた不明です。通報するこの質問への回答は締め切られました。11:55前後の文章の繋がりがわからないので、こんな風かなという感じですが、この英文は、結構口語で書かれていますね。おもちゃってのは流行るのはメチャ早い。この日本から輸入された変てこな、動くヤツに大騒ぎするってのはバッカみたい。親指パッチンしながら、ぶうぅふ。That!!)って言うのと同じではないのかな?と思います。Addも、流れから命令ではなく“さらに”といった感じで強調していると思われます。何かにお役に立てば幸いです。18:41ポケモンは子供の物で、子供の物というのはだいたい「うんち」みたいなもんだ。その実このぶつぶつ言ううるさいやつは日本から入って来たアニメでご覧のとおりの粗悪品だ。Pffftは幼児語の「うんち」に音が似ているので、使用しました。thatは10代の子供が単体で「そんな簡単なの」などと驚きをあらわすのに使われています。ここではそんなものとでも訳せるでしょうか。Add~は「さらに」としました。粗悪品であると言う事実を付け加えよ!と訳してもよいかもしれませんが、そんな丁寧ないいかたでは無いですね。imagined.5学生です。all6和訳を添削してください。a7和訳してください。gradeを和訳お願いします。回答数ランキングです。・本当は知りたい、発毛体験のあれこれ。英語のレポートで困ってます良心ないって知ってますでも、...英語訳お願いします。今までの...11あと〇〇分という表現12ところであなたは、京都に行っ...13現状からやるべき英語勉強法14日本人以外の非ネイティブが映...15和訳をお願いします。16オール・ユー・ニード・イズ・...17英文を日本語訳して下さい。18翻訳お願いします。19翻訳お願いします。20英語のフィクション嫌いだけど...食べる方のお鍋ってなんて英語...私は日本人です。恋愛からビジネスまで人気の記事が一目で分かる今読むべき記事はコレ!貴社サイトにQ&Aを!QAコネクトとは・・?QA機能を導入できます利用料0円。Inc.質問して、直接聞いてみよう!Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。