workは強制労働ではない」と話したことがどうしても理解できませんでした。翻訳すると強制労働になるのに、どうしてそんなことを言ったのか?そして、それが何故大事なのか、何でその表現の解析でこんなに両国がうるさいのか、すこしわかったので、整理しておきます。結論から言うと、国際法違反なのかどうか、の差がありますね。前にも書きましたが、日本語にすると徴用工も強制労働も同じニュアンスに聞こえますが、違います。言い換えると、日本が主張する徴用工と韓国が主張する強制労働では、国際法的に意味が全然違います。例の条約ができたのは1930年で、日本が批准したのは1932年。韓国が問題視しているのは1940年を前後してのことです。Labor」をやったなら、国際法違反です。韓国は徹底的に「日本が国際条約を破って韓国人に強制労働をさせた。日本の国際犯罪で韓国人が被害者になった」と演出したかったわけですね。日本が主張する通りに「徴用工」なら、国際法違反ではありません。labor(強制労働)の範囲に含まれません。日本の主張通り「徴用工」であるなら、韓国はそういう駄々こねができなくなります。work)だった可能性はいくらでもあります。いうか、いやいや働かされるのが普通かも?ただ、戦時徴用なら、国際法違反ではありません。今でも韓国はこう主張しています。laborと同じだ(日本が国際法違反したと認めた)」日本外務省はこう主張しています。laborじゃない(国際法違反ではない)」ややこしい問題ではありますが、いずれ、こういう問題では「違法なのかどうか」がとても大きな力を発揮することになります。この差は覚えておく必要があるのでは?と思って、更新しておきます。「当たり」だったみたいです。こんなニュースがありました。決まった「明治日本の産業革命遺産」に関し、朝鮮半島出身者が一部施設で「労働を強いられた」とした5日の日本政府の陳述は「強制労働」を意味しないとの対外説明を本格化させた。違法性を帯びる「強制労働」を日本が認めたとの印象が広がれば、韓国で元徴用工の請求権問題が蒸し返される可能性が高まると判断した。韓国側は「日本が労働の強制性を認めた」(政府高官)と受け止めており、日韓間で摩擦が再燃する展開も予想される。政府は今後、2国間協議や国際会議の場を利用し「強制労働には当たらない」との立場を発信する方針だ。*ここで言う「違法性」という言葉、本エントリーの内容(国際条約違反なのかどうか)が間違っていない、ということでしょう。コメント欄(5)にも書きましたが、韓国は、次は慰安婦問題と安倍談話で「関係改善」という闇の呪文をしかけてくるはずです。日本側としては、同じミスを繰り返さないでほしいものですね。揉めてる間は、韓国は日本に近寄れない。徴用なら、正当な報酬を払いさえすれば、仮に占領地の人を使ったとしてもハーグ条約に照らして合法。ははぁ・・・なるほど。司法の場は常に正しい判断がされるとは限らないからなぁ。日本やアメリカで裁判やり出すぞ。全部で正しい判断が下されるといいねぇ。裁判には勝てるけどイメージ悪いって感じw韓国のいつもの手口。ほんとネガティブキャンペーンには心血注ぐ連中だ。違うと主旨と言う事は間違いない。前の表現を撤回しない限り、強制労働。正しい表現で言い直さないとね。前の表現を撤回しないとね。強制はないって言ってるね。国内で言うのとは重要度が違う。米軍慰安婦は強制労働なので国際法違反で追及されるんですか?韓国も例の条約を批准してますよね?ブーメランとして思い知りましょう。この人の言ってることに尽きるんじゃないの。半島の裁判所に何を期待しとるのだ。「必ず」日本有罪の判決を出すことに決まってる法廷なんて。「駐韓大使いつ戻そっかなー。(01/11)麻生財務相「韓国は合意を守らない=借りた金も返さない。件で嫌韓感情さ..≫この記事へのコメント強制労働ならお金貰ってないだろうしなwじゃあそれだけ見てもイアンプッも強制じゃないじゃん。超高給で、それに女衒が食いついて悪事働いただけ。10:16強制労働させた人間に給金支払ったり、厚生年金掛けさせてやる国がどこにある?。10:27相応の対価(報酬)を支払った徴用さえも強制徴用となるなら、徴兵も強制徴用ですよね、ねえ、お隣の兵務庁さん。韓国国民は、みんなで韓国政府を相手取って、集団訴訟しないといけませんよね。ダブルスタンダードは認めないよ。10:29※2そういったニュアンスを示していたのは在日弁護士の��初輔な。そんなのを信じるって君は外務省の人間のようにお花畑だね。10:32一件落着するとすぐ忘れちゃうのが日本人なのでそうならないように、の炎上ステマ(安倍政権はよく使う)だろうけど気悪い。「またいちゃもん付けられるだろが!」の意見はあるがそれって実は負け戦思考なのよね。してるべき立場なのよ既に日本人は。10:35まあ外務省の詰めが甘いのは問題だが。10:37つまり登録も出来たし国際法上も日本が勝ったって事ね。10:38まあ、これで一応納得というところです。あとは今回の件でさらなる嫌韓感情が増幅することを期待し候。お花畑でも韓国の行為は許せないでござるよ。10:47シンシアリー氏は韓国人とは思えんな。良識を持った韓国人が少なすぎて、全く国内で声を上げられないのは致命的。結局のところ細かい言葉の問題なんてバカな韓国人には理解出来ないし、どうでもいいのだろう。映画化の話が出ている通り、「軍艦島は東洋のアウシュビッツだ」などと嘘宣伝をして男版の慰安婦問題を作り出したいだけだろう。10:51言葉の定義を確定させないと、すべて受け取る側の意思次第。国内向きに強制労働ではないと説得しても国際的に強制労働というイメージを植え付けられたらその時点で負け。ゴミは強制労働論調に乗るだろうし。10:59あと1日ですな。11:04少し違うんだよなぁ。「国際法上は問題ない、二国間(日韓)でも解決済みだ」という点を、ユネスコ委員会で明示的に演説し、公文書に記録させなければ、世界に通用しないんだよ。ユネスコの公文書と、日本外務大臣の談話の両方をチェックするまじめな人は、世の中にごく僅かしかいない。認めた」「人権蹂躙を批判する国際世論によって日本は態度の転換を余儀なくされた」という記事を配信した。韓国英字紙は、日韓合意で採用された表現よりも汚い表現で、「日本が認めた」と書いた。日本外相の談話を報じた有力紙がどこにある?ないだろ。日韓が合意した次の瞬間に、もう日本は負けてしまった。11:04徴兵も徴用も内容は違えどやっていることは同じなんだけどね。国が国民に課した義務でそれを国が行使しただけ。これは国際社会でも合法だろ。一般社会よりはるかに安い金しか払っていないし、在日共が逃げ回っているくらいだからね。11:04余命さんへ余命さんには感謝しても感謝しきれないです。終わりの始まりが来るのは感慨無量です。あとは粛々と遂行いたします。11:07今回の場合は、外国も含めたマスコミに「強制徴用と意訳できる余地」を与えたことと、韓国人に「強制徴用と吹聴して回る口実」を与えたことが問題なんだが。日本のマスコミも利用し始めてるし、面倒なことになっちまったよ。11:10シンシアリーのブログは韓国のブログじゃなくて日本のブログなんだけどね。ブログ主が韓国生まれ韓国育ち韓国在住韓国国籍というのは間違いなさそうだし標準的な韓国人よりずっと愛国心?が深いと思われるが、それと「韓国人」であるかどうかはまた別問題な気も。ふつー、韓国人には愛国心なんて無いしな。本人自身が自分のことを韓国人として「故障」しているとか言ってるわけで。11:11余命更新しています。11:14国際法上は日本が勝った、と安心している人がいる点にも、唖然とする。中韓スパイ、部落は、常にこの線で攻めてくる。慰安婦問題も徴用問題も、その他の問題も、すべてこの考え方で理論武装されている。日本外相が「戦前の日韓の問題は、全て1965年の諸協定で完全かつ最終的に解決済み」という発言するだけでは足りません。発言させなければ、慰安婦問題のようにズルズル続いていくのです。今の状態は、日本側だけの自己満足です。laborさせられた(強制労働させられた)と同等であるのは明らかです。外務法は無理にこだわる前にもう少し英語を勉強した方が良いと思います。11:24全然納得しねーな。これでいいなら慰安婦問題だって取るに足らない問題で済むはずだ。実際、ここ数十年日本は貶められ続けているし、外国は公正な判断なんてしなかった。日本が一方的に悪いって方が欧米にとって都合がいいから。日本はほんのちょっとのほころびでも致命傷なんだよ。11:25そういう違いは無視して責めてくるよあいつら。11:30日本は当時戦時だからね。大規模な空爆で大きな被害を受けるほどの大戦だ。その様な中にあって5万人近い人が働いている中で事故や災害での被害者が94人だけこれは驚異的な数字だよ。アウシュビッツでは150万人だ。35年で94人なら年間2人だよ。年間に老衰で亡くなる人より少ない。これをどう説明するのだろう。多くの人が犠牲になっていただろう。次は国連人権委員会だろ。11:34すげえ、アジア諸国に進出している韓国企業の工場なんて「強制労働」だらけってことか。韓国は全部の工場に「いまここで強制労働が進行中なのである!」という碑を建てろ。11:35裁判なんかどうでもいいんだよ。ジャパンディスカウントをするような連中がむさぼることの方が問題であって、世界中で日本人や日系人が被害を受けているのを無視してきた外務省の売国奴どもには今回も反吐が出る。ここ50年ほど、日本政府は後手後手ばかり。日本の名誉を失墜させている。ワルの韓国に付け入る隙を与えている。今回登録された世界遺産について、悦んでいるのは昨日までにして、すぐに事後の対策を練れ。遅きに失しているが、Q&Aなどもやって事前に万全な防御策を立てるべし。いずれにしても揉め事になり、尾を引くのは目に見えている。火種を将来に残さないように世界が納得する対策や、情報伝達手段を緊急に練れ。長崎県も重い課題を背負った。長崎県も人任せにせず、真剣に取り組め。負の世界遺産にならなければいいが・・・。11:37ならなぜ、「徴用工(requisition)」としなかったのか。work(強制労働)」を用いたか。当初佐藤ユネスコ大使らは「労働の対価をきちんと払い日本人と同じ待遇での労働なので『強制労働』の表現は不適切」と主張して譲らなかった。Labor」にこだわった。首相官邸が「登録実現のため妥協もやむなし」と指示した。work」でゴーサイン。外務省、佐藤ユネスコ大使の捏造でも陰謀でもなく首相官邸のオウンゴール。外相の発言は言い訳にもなってない。菅のいう約束など、子供かと言いたい。韓国にしてみれば「Labor」が得られれば勝ちだ。河野を超える売国政権とのそしりを受けたくなければ首相のリードで発言の訂正・撤回、ユネスコ公文書の訂正、登録辞退などユネスコ脱退も視野に入れた行動で示すほかないと思う。これをほっとくと、慰安婦と同じになり一般保守層の支持すら失い安倍政権は崩壊する。日本国においては、本名で生活する事を否定してないんやで(にっこり)。アメリカ生まれのケントさんも、エジプト生まれのフィフィさんも、細かい点では思想信条の違いもあるやろうが、みんな日本国を愛してくれて、仲良く暮らしているんやで。