Kyoto.(私の回答)結婚している女性のハナコさんは、英語の先生です。彼女は京都に住んでいます。(どうしてそんなに結婚に拘るんだろう。本当に私は英語の試験でこんな風に答えました。(こんな答えでも、何と丸をもらえてしまいましたけど。(苦笑))本人は、習った単語を大真面目に、一言一句漏らさず忠実に日本語に訳したつもりだったのですが、もがけばもがくほど、日本語からかけ離れてしまう様に感じたのでした。(笑)日本と欧米ではそもそも「文化」が違うんですよね。言葉をそのまま日本語に変換しても、向こうの人々の「気持ち」を表現した事にはならないんです。漠然と、この訳文は何かおかしいと感じた事だけはとても良く覚えているんです。検索プロフィールid:shobunoshobunoの日記です。日々見たこと、考えたこと、思い出した事などを興味の向くまま書いていきます。Blog|ブログを報告する。