如「牴触(觸)」改成「抵触」[61]。“zh”代表中文,“Han”代表漢字、“t”代表“Traditional”(傳統)。(算入生僻的字)的結果,簡化字會突破2,274個字。mó(摩)时不简化,如「幺麽小丑」,读yāo(夭)的「么」作「幺」(「么」本字)。“發”读fā,“髮”读fà。“乾枯”、“乾爹”的“乾(gān)”简化为「干」,“乾坤”的“乾(qián)”不简化。“斗”读dǒu,“鬥”读dòu。“术”(zhú)原写作“朮”,如中药白朮,与“術”(shù)不同。“前仆后继”的“仆”读pū,“僕人”的“僕”读pú。“朴”读piáo(朴姓)或pō(朴刀)、pò(例如中药厚朴),“樸”读pǔ。“葉”读yè,“叶”本读xié(协)。如:“聖”簡化為“圣”、“僅”簡化為“仅”、“鳳”簡化為“凤”、“風”簡化為“风”等,其中“乂”“又”倾向“符号化”。2010年,日本追加196個新的常用漢字,並削除5個漢字,合計共2136字。新字體數量遠不止389個。