翻訳手順についての情報を提供します。Tips、翻訳作業中に困ったときの相談先などを紹介します。Note:このページは日本語版独自です。基本的な手順は英語版の翻訳であるMDNページの翻訳をご覧ください。以前)を更新、翻訳するときには役に立つかもしれません。日本語版独自の手順、案内などについては、翻訳版に足すか、別ページにまとめて翻訳版からリンクする予定です。注意:新システム(Kuma)への移行にともない、以前と翻訳手順が変わっています。変更点」を参照してください。翻訳作業手順のアウトライン翻訳するドキュメントを決めた後のおおまかな翻訳作業手順は以下の通りです。英語版から新しい日本語版ページを作る英語版ドキュメントを翻訳する英語版から新しい日本語版ページを作る注意:現在、言語間リンクが正しく移植されていないページがあります。新規翻訳の際は、日本語版が存在していないか先に確認してください。新規翻訳の開始方法には次の二通りの方法があります。登録し、私たちの力になって下さい。ペインの編集画面で行います。右側の編集可能エリアを翻訳してください。ページ上部のボタンから保存やプレビューが行えます。上で実行可能)があります。以下では翻訳するときの基本的な作業を説明しています。ドキュメントへのリンクを英語版から日本語版に置き換える必要があります。K)し、英語版(/en-US/docs/ページ名、古いページの場合、/en/ページ名)から、日本語版(/ja/docs/ページ名)へのリンクに変更してください。リンクが多く存在する場合、テキストエディタを用いたソースコードの一括置換により、迅速な作業が可能です。ボタンを押すとソースを表示できます。href="/ja/に一括置換するなどの操作を行ってください。文書の状態によっては、この方法が完全でない場合もあります。Notes(日本語訳)」のような形で追加してください。属性の値が自動的に生成されます。属性の値をその値にすることができます。この方法を用いることで、セクション名が日本語になっている場合でも、英語版のセクション名のままリンクすることができます。「原語併記」テンプレートなど、日本語版には翻訳用のテンプレートがいくつか用意されています。カスタムテンプレートのページを参照してください。翻訳途中のページを保存する際には、「翻訳中」テンプレートが有用です。いうコードをページの冒頭に貼り付けてください。変更や、新規翻訳時のスラッグ設定ミス等により、ページ移動が必要になることがあります。ページ移動の機能は現在、権限を与えられた貢献者のみが行う事が出来ます。権限が付与されている場合、ページ右上の「このページ」のドロップダウンより、「このページを移動」を押下し、ページ移動専用の編集画面でかかる操作を行う事ができます。リダイレクトの設定方法が変更されています。