周恩来も日本留学していたことは、中国に詳しい人以外にはあまり知られていない。周恩来も日本留学していたことは、中国に詳しい人以外にはあまり知られていない。周恩来も日本留学していたことは、中国に詳しい人以外にはあまり知られていない。短期間だったが明治大学に在籍していた。学生数は1学年約200人。中国の都市部では1学年800人以上というマンモス校も珍しくないので、同校は少数精鋭の学校だといえる。「日本への留学」を看板に学生を募集すると、瞬く間に優秀な学生たちが集まってきた。学費は寮費を加えて年間で約30万円。中国の公立高校の学費は(寮費は含まないが)年間で約1万4000円ほどなので、公立高校の20倍以上という高額だが、応募者は絶えないという。日本への留学を希望する学生は、ここで高校3年まである程度日本語を習得し、その後、関西語言学院に入学するというルートを構築した。来日後、同学院でさらに日本語を学ぶだけでなく、日本の大学受験に必要な科目の学習を積み重ね、日本の大学を受験するシステムにした。このような仕組みを作ったところ、東北育才の評判は一気に高まった。関西語言学院は東北育才だけでなく、中国各地にある有名進学校とも提携を結び、高校卒業後に、日本の同学院に入学できるように制度を整えた。提携先の高校には日本語コースや国際コースがあり、それらのコースから選ばれた学生が同学院にやってくるという流れだ。中国から一定レベル以上の学力を持つ学生を日本に送り込む制度を採るようになってから、関西語言は「いわゆる普通の日本語学校」とはかなり趣を異にするようになり、日本の難関校へ進学する予備校的の側面を強く持つようになった。それが、同学院や東北育才が、留学生を欲する大学関係者の間で有名になった理由だ。関西語言学院の学費は年間で約74万円。ほかに寮費、食費などがかかるが、「ほかの日本語学校とは全然違う。関西語言に通えば、日本の一流大学に入学できる」と夢見る学生が押し寄せている。16年3月の合格実績は、有名大学では、東京大学12人、京都大学26人、大阪大学8人、名古屋大学25人、東北大学10人、東京工業大学24人、私立大学では早稲田大学8人、慶應義塾大学17人など。単年度で約600人が現役で日本の大学への合格を果たすという驚異の数字を叩き出している。実績がモノをいうのか、まだ来日してもいない東北育才の在学中から、日本の複数の財団が優秀な高校生に奨学金まで出し、“ツバをつけている”というから驚きだ。私も取材の際、東大や早稲田など、日本の有名校の教授の前で東北育才の名前を出してみると、必ずといっていいほど「あそこからきた学生は優秀ですね」という声が聞こえてきた。そんな評判が評判を呼び、毎年秋になると、同学院には、冒頭で書いたように有名大学の教授や職員らが学生募集の“勧誘”に訪れるという。「わざわざ京都の日本語学校にまで大学の説明会に来てくれるので、とてもありがたいです。日本では深刻な少子化や理系離れが叫ばれていますが、優秀な学生の確保に、大学の先生方も一生懸命なのだな、と感じます。少子化の影響で、全国の大学どこでも優秀な日本人学生の獲得が難しくなってきた現在、各大学が日本語学校にアプローチするという動きがあることを、私は初めて知ったが、同学院の流れを聞いてみれば、さもありなんと納得した。最後にひとつ、取材で感動したエピソードを紹介したい。取材が一通り終わり、雑談をしていたときに、松尾氏が自分の夢を語ってくれた。それは第2、第3の周恩来を育てることだ。周恩来といえば、中国建国の父、毛沢東の右腕として長年国務院総理をつとめた人物。立役者の一人として、よく知られている。その周恩来も日本留学していたことは、中国に詳しい人以外にはあまり知られていないのではないだろうか。短期間だったが明治大学に在籍していたことがあり、東京で生活していた。それによって彼の日本への理解が深まり、日中関係によい影響を及ぼしたともいわれている。姉妹校である東北育才学校は、実は、周恩来元総理も一時期学んだことがある学校なんです。そんなご縁もありますが、日本にやってきた留学生たちが日本の大学で学び、いつか周元総理のように日中の将来に貢献できるようになったらいいですね。若いうちに日本を見て、素直な心で日本社会を見れば、きっと日本が好きになります。長年、京都を拠点に中国人留学生の教育に力を注いできた松尾氏の切なる願いだ。(私のコメント)日本の大学でも英語で授業をするという流れが一部にありますが、グローバル人材を育てようと言うつもりなのだろう。フランスやドイツでも世界から学生を集めるために英語で授業をする大学が増えている。フランス語やドイツ語では化学や医学や金融やITなどの授業は無理であり、英語で授業しなければならない状況になっている。スウェーデンの医者が英語の論文を読んでも8割程度しか理解できないと言う記事を以前書いたことがあります。母国語でないと10割の理解ができない。英語の専門用語を、フランス語やドイツ語に訳すよりも英語のまま使う事が多くなり、英語の専門用語だらけのフランス語やドイツ語の論文になってしまう。日本でもIT関係の論文はカタカナで書かれた専門用語だらけになりますが、やはり8割くらいしか理解できないだろう。操作手法しかしフランス語やドイツ語は同じアルファベットを使ってるから、英語そのままを使う事になる。英語で講義したほうが良いという事になる。日本語は漢字と言う表意文字を使っているので専門用語も翻訳が可能だ。抽象的な該当する単語がない言葉も漢字を使って日本語に訳してきた。中国では大量の留学生を欧米に送り込んでいるが、まずは英語から学ばなければならず、十分な英語力が身に付いた人でも専門用語の理解は難しいだろう。英語の医学用語でも専門用語辞典で日本語に翻訳された単語が出てくる。パソコンソフトの翻訳ソフトでも専門用語辞典が別に作られている。