UnofficialAKB48は美しい回想。未来は上海SNH48にある。投稿日2014/01/282014/03/15投稿者snh48infoSNH48の現地ファンの方が、せっかく2013/12/01チームSII『最終ベルが鳴る』公演のMC1の文字起こし中国語原稿を提供して下さったので、日本語に翻訳してみた。映像があればもっと面白いのだが、文字だけでも雰囲気を味わっていただければと思う。(長い光)』)に変わっている。1990/06/20江蘇省南京市生まれ):今日のMCのテーマは「もし男に生まれ変わったら、どのメンバーと付き合うか」です。このテーマはSNH48ファンクラブの。え~っと「橙小叉」さんからです。1990/06/20江蘇省南京市生まれ):来てないみたいですね、残念。今度会えるといいですね。1995/08/27浙江省生まれ):当たったよ。こんな幸福感ってないでしょ。1993/02/08上海市生まれ):500万人民元が頭にぶつかった感じでしょ。1993/02/26陝西省西安市生まれって言って。1996/05/11ハルピン市生まれ):先に自己紹介して。1993/02/26陝西省西安市生まれ):あっ、そうだ。1993/02/26陝西省西安市生まれ(リー・ユーチー)です。男になったら...私ってもともと男だし、そうでしょ?どのメンバーと付き合うか...自分自身かな。1993/02/08上海市生まれ)に聞いてみて、私ってほんとに普通の女の子だから、ありがとうございました。1996/05/11ハルピン市生まれです。1993/02/26陝西省西安市生まれ)パパと付き合う、だって馬鹿だから...ぜんぜんリアクションがないんだけど。いいや...マオマオは厳しいし、やさしい人だし、見た目がカッコいいし。1996/05/11ハルピン市生まれ):じゃあマオマオパパはママと付き合っといて。ありがとうございました。1993/02/08上海市生まれ):今日からキラキラ、これからもピカピカ~チュ~、私はキラキラのダイヤモンド(ダイモン)です。1993/02/26陝西省西安市生まれ)を選ぶかな...その理由は、理由は以下の通り。1993/02/26陝西省西安市生まれ)は私がみかんを食べたいときむいて食べさせてくれるから、いつもみかんを買ってくるたびにそばに座ってむいてくれるの、文句を言いながらむいてくれるの。第二に、彼女もさっき言ってたけど普通の子だから。いや面白いことがあったんだけど、私たち2人でベッドに座ってしゃべってたら、部屋の中に虫がいるって話になって、彼女が...あはは、思い出した?私が部屋の中に虫がいるって言って、部屋をちゃんと掃除したら虫がいなくなるかもねって言ったら、彼女はまさかって言って、人が住んでる部屋には虫は当然いるでしょって。1993/02/26陝西省西安市生まれ)がすごく科学的な説明をしてくれるんだと思ったら、彼女が言うには、人が住んでいるところは家みたいな感じがするから、虫が喜んでよってくるのよって、彼女とっても普通の女の子でしょ?はい、ありがとうございました。you~マネー、マネー、マネー。今日はみんなの掛け声が大きいからすごく緊張する。テーマがテーマだしね。このテーマを出したのは「橙小叉」さんだっけ?来てなくてよかった。来てたら、こんなテーマを出して、私を戸惑わせたのはこの人だって、しっかり覚えたのに。私が男の子だったら、きっとイケメンだよね。え~っえ~っとか言わないの、そのえ~っえ~っは私に嫉妬してるんだよね。ほら、ほら、みんなが内心考えてることズバリでしょ、ほら今度はイェ~イイェ~イって言い始めるし。私を嫉妬してるってことでしょ、えっ。1993/02/08上海市生まれ):ちょっと、衣装を直しなさいよ。1995/05/07上海市生まれ):ほら、私のN番目のガールフレンドは、こんなに気を遣ってくれるんだよ。えっと、この質問はほんと答えるのが難しいな。緊張して手が震えてきちゃう。答え終わって舞台袖に下がったあと、どうなるか分からないでしょ。1993/02/08上海市生まれ):ちゃんと答えないなら、ここから先は衣装なしで踊ってもいいんだよ。1995/05/07上海市生まれ):ダイモン、あたしを脅すわけね。1993/02/08上海市生まれ):何がよ、はっきり答えなさいって言ってるだけでしょ。1995/05/07上海市生まれ):ダイモンを選ばないとほんとに衣装がなくなりそうだ。1993/02/26陝西省西安市生まれ):ダイモンを選ばなかったら、今夜は宿舎から閉め出されるよ。1995/05/07上海市生まれ):ええっ、ほんと難しい質問だな。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ)に聞いたんだよね。誰を選べばいい?って。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ)は、大丈夫~私を選びなよって。それでちょっと考えて、終わった、と思った。自分を選べって言ってるのに、もしスースーを選ばなかったら、私の脳みそが無くなっちゃう(訳注:「あなたの脳みそを打ち抜いちゃうよ」というのはスースーの決まり文句)。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ):違うよ。あなたのかわいい二号さんでも、私にはケンカで勝てないから、私を選ぶのがいちばん安全だよっていう意味。1995/05/07上海市生まれ):私そんなたくさん二号さんはいないよ。三号、四号はいるけど。1995/05/07上海市生まれ):あっ、N号さんこんにちは。1990/06/20江蘇省南京市生まれ)に聞いてみようよ。みんな、私にお~っお~って言わないの。ほんとプレッシャーがすごすぎるわ。1990/06/20江蘇省南京市生まれです。男の人になったら、私たちのチームにはいろんな子がいるから、選ぶのがすごく難しいね。選ぶとしたら、私に尽くしてくれる人がいいな。1993/08/28広東省湛江市生まれ):イヤだ。違うの...これはあなたのためを思って言ってるの。私が料理を教えてあげれば、あとは自分で作れるようになるでしょ。1990/06/20江蘇省南京市生まれ):じゃあわかった、シャオアイと結婚する。1992/03/27江蘇省常州市生まれ(チャンユン)です。1993/02/26陝西省西安市生まれ)を選ぶと思う。1992/03/27江蘇省常州市生まれ):えっ、エグいかな、そんなことないよ、彼女カッコいいし。チームK4th公演のバックダンスのレッスンで、『メロスの道』を踊ってるとき、2人が...えっと...何て言えばいいか、彼女がちょうど走ってきて、こういうポーズをするんだけど、それがカッコ良くて感電しちゃった。1995/07/29ハルピン市生まれ):あんたボーイフレンドを選んじゃってるよ。1993/08/28広東省湛江市生まれ):そうだよ、男二人じゃ何にもならない。1992/03/27江蘇省常州市生まれ):で、感電しちゃって、なぜかわからないけど、それから彼女がとってもカッコいいって思った。1992/03/27江蘇省常州市生まれ、あなた男の子にはなれないね。1992/03/27江蘇省常州市生まれ):ありがとうございました。ウチューは50%の意味)。1995/08/26浙江省嘉興市生まれ(ウ・チューハン)です。今日は皆さんとお会いできてうれしいです。1995/08/26浙江省嘉興市生まれ):愛をそんなふうに語りたければ語ればいいよ...で、私この質問はちょっとヘンだとおもう。「女性として、もしメンバーが全員男だったら誰を選びますか?」にすべきでしょ。したらずっと待っても誰も私を選ばない何てことはないはずだし。1995/08/27浙江省生まれ):まだ次があるし。1995/08/26浙江省嘉興市生まれ):もしボーイフレンドを選ぶって話しだったら、私はモテモテのはずだよ。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ):親知らずが3本もあるから、誰も選ばないよ。1995/08/26浙江省嘉興市生まれ):私って頭よすぎる。私が...男?女?男だったら、とある大金持ちさんがモーションかけてくるかどうか見てみる。ありがとうございました。1993/08/28広東省湛江市生まれ):君を愛、愛、愛し切れなぁ~い。1993/08/28広東省湛江市生まれです。今日もとてもうれしいです、それに親戚の人も来てくれてますし。1990/06/20江蘇省南京市生まれ)を選ぶ。彼女にご飯の作り方を教えてあげるから。1995/08/27浙江省生まれ):ちょっと、あなたたち2人はこっそり裏でやってよ。1993/08/28広東省湛江市生まれ):違うの、前に楽屋にいたとき、彼女が壁に小さなクモがいるのを見つけて、「わっ」って、すごくびっくりしたみたいで、それから言ったことが、「脚が長くてすごくうらやましい、細くて長い脚」って。1990/06/20江蘇省南京市生まれ)を選ぶって決める前に、私の部屋に来てみるといいよ。原子爆弾で爆撃されたみたいになってるから。1995/08/27浙江省生まれ):シャオアイ!私が料理や洗濯をしてる、良妻賢母なところを愛してくれたんじゃなかったの。1992/01/07貴州省遵義市生まれ):ちょっと待った、料理や洗濯をしてる良妻賢母なところって、ちょっと言いたいことがあるんだけど。あのね、ある日私がシャワーを浴びてたら、突然焦げくさい臭いがしてきたの。1993/08/28広東省湛江市生まれ):それ、私も気づいた。1992/01/07貴州省遵義市生まれ):私のその時最初に、あっ、シャオアイが湯沸し器に水を入れずに火をつけて焦がしたんじゃない?って思ったんだけど、いや違う。思って出てきたら、廊下中に焦げてる臭いがするの。1995/08/27浙江省生まれ)が肉まんを蒸してるのを見つけたの。電子レンジで肉まんを蒸すと焦げちゃうでしょ、あなたのどこが良妻賢母なわけ。1995/08/27浙江省生まれ):私が肉まんを蒸してるところを実際見てないでしょ、すごく良妻賢母なんだから。1997/03/15四川省生まれ):実は私、ある日キキがたくさんチャーシュー饅頭を蒸してて、それを見つけて食べたいなと思ってたら、突然私の口の中にひとつ突っ込んだの。1995/08/27浙江省生まれ):あっ、それで私を選んでくれたんだ。1997/03/15四川省生まれ):実はそのお饅頭が硬くて。キキが例の視線で「おいしいでしょ~」って言うから、私「おいしい」って答えるしかなかった。1997/03/15四川省生まれがどういう人かわかった、もう友だちじゃないから。1997/03/15四川省生まれ):おいしかった、おいしかった。1993/08/28広東省湛江市生まれ):はい、じゃあ彼女たちが話を締めてくれたので。ありがとうございました。1992/01/07貴州省遵義市生まれ):きのこ少女は毎日勤勉、モモダ~(訳注:中国語でキスの擬音で「チュッ」の意味)。1992/01/07貴州省遵義市生まれです。私がガールフレンドを選ぶとしたら、自分を選ぶ。ひとことで言うとどう言えばいいか、いや、ひとことじゃ語り尽くせないね。ファッションがおしゃれとか、とかとかとか、とかとかとか、とかとか。この含蓄の深い話を勝手に変えないでよ。はいはい、知らない人は見てみるといいよ。すごくいい子なんだから。私みたいに何でもできる子ならいいでしょ。1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ):でもエアコンの修理はできないじゃん。1992/01/07貴州省遵義市生まれ):エアコンの修理はできないけど、テレビは直せるし、パソコンも直せるよ、まったく。1995/08/26浙江省嘉興市生まれ):夜遅くまで、寒いよぉ~、誰かエアコン直してぇ~って叫んでたのは誰よ。1992/01/07貴州省遵義市生まれ):はいはい。それでも私は自分を選ぶから。ありがとうございました。1995/08/27浙江省生まれ):みんな毎日あいさつ~ハロ~キキ~。1995/08/27浙江省生まれです。1995/08/27浙江省生まれの良さを分かってないみたいね。1993/08/28広東省湛江市生まれ):キキもmomoを見習ったらどう?momoは誰も選んでくれないから、自分で自分を選んだんだよ。1992/01/07貴州省遵義市生まれ):何言ってんの。私を選ぶ人はきっといるんだけど、恥ずかしくて言い出せないだけだよ。1995/08/27浙江省生まれ):うっ、いま誰か咳き込んだみたい、体調でも悪いのかな(笑)誰も私を選ばなかったから、みんな私を選んでくれる?ああ良かった。1995/08/27浙江省生まれ):みんなそもそも男じゃないから、私の良さが分からないんだよ。私?ああ、テーマは私が誰を選ぶかだった。1995/08/26浙江省嘉興市生まれ)かな。彼女を選べば何をやっても5割引きだから。私って投資上手でしょ、ありがとうございました。1995/07/29ハルピン市生まれです。1992/01/07貴州省遵義市生まれ)を選ぶ。momoを選ぶかといえば。男の子っていえば、みんなゲームが好きでしょ。いっしょにゲームできるガールフレンドを見つけたいと思うから。ありがとうございました。1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ):毎日とても~イカれてる~(訳注:原文は「喪失病狂」)。1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれです。ありがとうございます。1995/08/26浙江省嘉興市生まれ)を選ぶと思う。1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ)を選ぼうと思ったけど、私じゃBちゃんみたいに女神のような人には釣り合わないから。レンレンだったら守ってあげたい気持ちになるし。1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ):私じゃ守ってあげたい気持ちにならないんだ。1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ):うん。キキ、私もうーちゃんを選んだからって、私をぶたないで。ありがとうございました。1992/04/11遼寧省瀋陽市生まれ、とっても魅力的な女(訳注:原文は「真迷行」、人を夢中にさせる奴の意味)。1992/01/07貴州省遵義市生まれ)を選ぶ。私にファミリー・バーレルを10個買ってくれるお金持ちだから。ありがとうございました。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ):はい~ヌンチャクづかいの、フンフンハ~ヘイ。1991/09/14湖南省岳陽市生まれです。して誰も私を選ばないの。1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ):いないいない。この件はさっき楽屋で話したよ。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ):みんな楽屋では私を選ぶって言ったのに、舞台に上がると言うことが変わるんだから。1998/03/30遼寧省瀋陽市生まれ):ちがうちがう、楽屋で話したんだって。選んだらきっと尻に敷かれるって。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ):ああ、「恐妻家」ってことね。私が男の子だったら、きっと一途な男の子になるから、みんなみたいに浮気しないよ。女の子にもてもての子をガールフレンドに選んで、その女友だちと皆でいっしょにデートに行く。ありがとうございました。1997/03/15四川省生まれです。私が理想のタイプを選ぶとしたら、実は~スースーが理想のタイプ。1997/03/15四川省生まれ):だって、毎日スースーと会うとすごく楽しいと思わない?しかも元気だし、朝一番にスースーに会えれば、一日中気持よく過ごせるでしょ。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ):わ~~~、その通りすぎる。1997/03/15四川省生まれ、尻に敷かれたが最後、気持ちいいなんて言ってられなくなるよ。1997/03/15四川省生まれ):でも私やっぱり毎日毎日目を開いたらスースーがいる、ってのを選ぶ。ありがとうございました。1991/09/14湖南省岳陽市生まれ):はい!。