過去からのメモ書きこのカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年、2011年、2012年)からどうぞ。2013年分も作成予定ですが、諸事情により少し遅れております。このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。hence.(全ての出版物は、保存される事が望ましい。我々は、それらが2世紀後にどれくらい役に立つのか、今、見分けることは出来ないから。earth(私は1世紀後、カナダ人が地球の人類上、最も立派な見本になると予測する。jellies.(21世紀、人類は完全にゼリーで生活する。love.(21世紀の赤ん坊は、電気により揺らされ、あやされ、電気により暖まり、世話される、もしかすると、電気が父代わりになり、母代わりにもなる。赤ん坊が独力で任される唯一の事柄は、愛しあうことだ。one.(今日、ニューヨークでは、66の異なる言語が話されている。1世紀後は、多分、わずかに1つだろう。century.(私は、我々が21世紀の学生のために、どんな面白い歴史を作れるのか、しばしば考える。now.(中国は、10年、または今から1世紀、巨大な靴市場となるかもしれない。tonight.(我々は問題を解決することが出来ない。これからの1世紀、ひょっとすると同じ質問が、何度かの将来の社会に持ち越されるかもしれず、今晩のように激しく議論するという予言を思い切って言おう。telepaths.(21世紀までには、我々全員がテレパシー能力者になるとあると確信している。その時代の言語を批判するさえするかもしれない。「ルナティック」と言う専門用語が、我々にとって不快になったように、我々の単語の幾つかも、彼にとって不快になった事が分かるかもしれない。education.(21世紀の歴史家は、フットボールの試合とペッティングパーティが、大学教育で最も重要な要素と考えられた20世紀前半の浅はかな日々の上に、高い地位からの軽蔑を持ちつつ、振り返る。war.(2014年のジャーナリストは、第一次世界大戦の100周年を書くだろう。大きな戦争がなかったなら。1825(将来の何人かの読者(その人は用語を見るかもしれない)は、近所の公園でいくらか略奪する襲撃の後、彼の脱出を手助けする為、シルバー・エイボンの向こうに投げられた不朽の詩人の幾つかの古びた橋への言及をしたと、その歴史を知ることなく、想像するかもしれない。Magazine」において、未来の古美術商が、興味深い問題を議論する中で、何ページも埋めることは、不可能でない。我々は、『シェイクスピアの吊り橋』が、それほど古典的な起源ではないことを東洋のヘラルドで記録するのは正しいと、考える。Shakespearさん(郵便局長としての誇りの他に、現在『シェークスピアの吊り橋の管理責任者に現在、名を連ねる)は、エイボンの鳥よりも、かなり才能に乏しい人です。過去の人が残した、将来に関するメモ書き。一応、2014年に関係ありそうな物がチョイスされてる気がする。Alt-textは、直訳しましたが、文脈のバックグラウンドが分からなかったので、今ひとつ意味が通じず。Link記事が気に入ったら、「いいね!」でフォローお願いします。»かわいいネコ達を見ながら、新年の抱負を考える(動画)naglly.com(なぐりこむ)とはここは「涙目で仕事しない」事を誓うSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。Feed)は、こちらから。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。