日本人の英語発音ここが通じない日本人の英語発音ここが通じない英語学習者の多くがNHKテレビの英語番組(特にビジネスもの)にでてくる日本人の英語発音がヘタで勉強にならないと言われます。私も昔(レベルが低い時)はそう感じましたが、各国のクライアントを持つようになった今、そうは思いません。璧に通じる人、通じない人、また、一見アメリカンイングリッシュのような発音でも通じる人と通じない人がいます。訛りと発音は別物なのです。日本語訛りがあるが、通じる発音の持ち主のよい例は、元国連の明石代表だと思います。アメリカン発音でなく、バリバリの日本語訛りのため、英語学習初心者が聞くとヘタな英語だと感じるでしょう。舌をまるめてアメリカン発音っぽい人がうまいと感じるかもしれませんが、通じないケースが多いのです。何がポイント(日本語発音では絶対に通じない部分)かは、実践の中で見つけていくしか方法はありません。近各国のクライアントと話しているため、米英豪加仏独中シンガポール人の話すそれぞれ訛りのある英語が理解できるようになったことと、この人はどこの国の人なのか区別がつくようになりました。わかりにくいのはアメリカ発音を真似た日本人かもしれません。日本人はLとR、あるいはSとTHの発音にナーバスですが、実はネイティブスピーカーにとってはその状況からだいたい何を言おうとしているか判断できますし、日本人に慣れている人にとっては日本人が必ず間違える部分として捉えているため、私たちが気にするほどの大きな問題ではありません。それよりも意外なノーマークな単語が致命的になる場合があります。バドワイザーこれは私がまだ英語力0の時に海外旅行に行った先でのこと。ワイザー」と言ったところ、何それ?ていう感じで何度繰り返しても通じないのです。しかたなしに「コーク」と。何でビールを飲むつもりがコーラになるんじゃ。後でわかったのですが、それは「バドワイザー」と発音し、あるいは「バド」だけでも通じます。発音よりもアクセントが大事という良い例でした。WHITEこれは私の友人の奥様の話。友人は海外駐在員なのですが、奥様が3才の子供を連れてパン屋さんに行った時の出来事。本語発音で「ホワイト・ブレッド」と言うのですが、店員は????。そのうち、3才の子供が「ママ、それってホワイト・ブレッドじゃないの?」と。それを聞いていた店員がすかさず白パンを用意したそうです。2013これもまだ英語力0の時に海外旅行に行った先でのこと。実は私が英語を勉強するトリガーになった出来事です。友人たちがちょっと買い物をしてくるから先に部屋に帰っててと言われて不安だらけでフロントへ恐る恐る行きました。言われたかどうかわかりませんが、何かペラペラと言われてホテルの部屋番号を日本語発音で「トゥエンティ・サーティーン」と。「トゥ・ゼロ・ワン・スリー」。今となっては何で通じなかったか判りませんが、100%日本語発音が原因としか考えられません。結局部屋の鍵がもらえずロビーで友人たちを待っていると、どうしたのかと聞かれ、いやあここで待ってたんだと強がってみたもののショックが大きくて旅行期間中一言も英語をしゃべらなかったのは言うまでもありません。ヒルトンこれは昨年の出来事。発音では日本人としてはまずまずの域に成長したものの、この「ヒルトン」だけは今でも通じません。Lの発音も完璧なはずなのに理由がさっぱりわかりません。察するに「TON」の部分が微妙に違うのだと思います。ヒルトン・ホテルと続けて何度も言い直すと通じるのですが。これに似たこととして、ヒースロー空港ででLONDONが通じなかったのです。これもHILTONの部類で「DON」の部分が「ドン」ではないのはわかるのですが、うまく発音できません。誰か良い発音方法があれば教えてください。その後・・・カナダ人の友人に発音テストをしてもらいました。私のヒルトンの発音はプロパー発音と言われたのですが、アメリカの方言ではやはり”トン”の部分が違うということでした。文字にすると、HILTENのような発音らしいです。何もアメリカ方言をしゃべることはないなと悟りました。ハワイでネイティブの話を聞いていて、日本語発音のア・ボ・ガ・ドはアパカードと発音しなければおそらく通用しないと思われたとのことです。マクドナルドこれは通じませんよね。私が小学校の時に音楽の教科書にでていた曲ですが、日本語の歌詞は「一郎さんのお庭でイーアイ・イーアイオー!」だったと思います。この曲をマクドナルドと発音していたら字あまりで歌えません。完璧にマスターしていたのですが、サァス?と聞かれて??????状態におちいった経験があります。マクドナルドでサァスと聞かれて、サウス???南向きの席がいいと言っているのかなぁ、いやいやそんなはずはない。考えているうちに、店員がイライラしてバーベキューソースをトレイに載せたので、何のことはない、ソースの種類を聞いていたのです。ショックで3時間くらいは「英語しゃべりたくない病」にかかっていました。人とは認めてくれませんので、ファーストフードの店員はめちゃくちゃ早くしゃべります。NYのピア17のカフェテリアでサンドイッチを買おうとしたところ、そもそもサンドイッチの作り方など日本ではいちいち注文をつけないため、そのシステムがよくわからない上にめちゃくちゃ早い英語と、イタリアなまりでさっぱりわかりませんでした。後ろには何人も並んでいるし、冷や汗だらけの最悪の状況です。結局ホットミールがよかったのにコールドミールを食べるはめに。後で連れのアメリカ人がイタリアなまりだったからしょうがないと慰めてくれましたが、情けない経験です。学生の会話が理解できるはずがないと後で自分にいいきかせました。その後・・・カナダ人の友人に発音テストをしてもらいました。私のソースの発音はプロパー発音と言われたのですが、サァスというのはどこかのアメリカの方言で、BAD発音ということでした。何もアメリカ方言をしゃべることはないなと悟りました。地名シリーズルクソールエジプトのルクソールではありません。ラスベガスにあるピラミッドの形をしたルクソールホテルです。最近では日本人が相当数訪問するため、ラスベガスのタクシーの運転手もある程度日本人の発音に慣れてきたそうですが、このホテル名だけは通じません。ルクソールでもルクソールと最初にアクセントを置けばまだいいのですが、ルクソールではホテルにたどり着けませんので念のため。オーランドご存知フロリダのディズニーワールド、ユニバーサルスタジオがあるところです。オーランドではアメリカ人は????です。トロントこれは例外的にそのままトロントでいいです。スペルはTORONTOですが、このようなスペルは英語にはめずらしいのではないでしょうか。フランス語ではと思うのですが。普通英語の場合、末語のTの後には母音がつくケースはあまりなく、私もスペルがわからなかったので、推測でTRONT−トゥロントゥとカナダの人に発音すると、日本人は皆トロントと発音するのに何故お前はトゥロントゥと発音するのかと逆に質問されてしまいました。発音してしまうのですが、トロントだけは日本人の発音は合っていると彼は思っていたところ、私がキッチリ”T”と意識して発音したものだから逆に驚いてしまったのです。トウと発音しましょう。