CF日本語版で「これは改訳したほうがいいだろ」というのをリストアップして行きましょう。分類方法は模索途中なので、改善案があればどんどん編集してしまってください。国コードIDCF訳修正案備考MLO06560フィリッポ・マリーア・ヴォスコンティフィリッポ・マリーア・ヴィスコンティ誤字。%sまで我々に対する大義名分を入手してしまいます。王室間の婚姻が破棄され、安定度が-1されます。DIPROL_DYNBRK0。「王室間の婚姻破棄」のオンマウス解説文だが、実際には大義名分は与えない。修正すると変数が減るが大丈夫。信仰の擁護修正値ANW_MORALE_DRO2。2414傭兵団を雇うのにかかる%0.f$の余裕はありません。傭兵団を雇うのにかかる%.0f$の余裕はありません。RAISEMERC_I1。2728今後5年以内に今後20年以内に「警告」のオンマウス解説文2731今後5年以内に今後20年以内に「独立保証」のオンマウス解説文35735年のうちに%、%sを属国にする必要があります。5年のうちに、%sを属国にする必要があります。MISSION_DESC_B。6344各市長の昇任ごとに、インフレーションが一度に1%低下します。知事を任命した州の割合に応じて、インフレ率が毎年低下します。正)任命(設置)した州の割合に応じて、1年ごとにインフレ率を低下。低下率の最大値は年0.25%(全領地に任命した時)。「英:Candaroğlu」から「日:チャンダルル家」へのリンクは誤り。