マンハッタン日本語発音のマンハッタンではJFケネディ空港からイエローキャブでマンハッタンへは行けません。マヌハトゥンとでも書けば良いのでしょうか。シアトルこれもシアトルでは。ミルクバナナとバニラがうまく通じなかったというお便りをいただきました。確かにアイスクリームを頼む時などは重要なポイントでしょう。バニラですからそもそも何のことかわからないかもしれません。知人が機内でUAのアテンダントについうっかり日本語発音で子供にミルクを頼んでしまい、子供のトレイに置かれたものは何とビール。(常識で考えたら・・)ただでさえ機内がエンジン音でうるさいのと、忙しいためよくわからなかったのでしょうが、ミルクとビア、何となく似てますかね。アテンダントも自分の間違いに笑っていたとのこと。ビリージョエル・ロバート・デニーロJudyさんより、ビリー・ジョエルが誰だか分かってもらえなかったというお話をいただきましたが、確かに人の名前というのは難しいですね。歌手ならその人の歌を歌うか、映画俳優なら作品名をしかも英語のタイトルで説明しなければなりませんね。マイケルならマィクゥーとでもなるのでしょうか。固有名詞でなければ、ヘタな発音でも文の流れからネイティブには想像がつきますが、人の名前はそういう意味で難しいと言えます。トニーやスティーブという名前なら日本語発音でもOKなのですが。私は外人と話をしていて非常に難しい単語に接したことがありますが、何かの専門用語かと思いきや、実は私自身の名前でした。ジャン・レノ、レオンmasaeさまより、レオンの映画に出ていた「ジャン・レノ」の名前を言ったのですが通じず、「レオン」とタイトルを言ったけど全く通じませんでした。ゴーグルあこさまより、私がアメリカに行った時のことです。ネイティブとPCのゲームをしていて、ガー�゙ーというアイテムを取ったのですが、何のことだか分かりませんでした。アイテムが大きく写って、ゴーグルだと分かりました。ハンバーガーueshigeさまより、バにアクセントではマクドナルドに行っても通じません。ハにアクセントをつけましょう。アメリカではハの音がヘァンバーグァーだったと思いますが、私はいくらハにアクセントを置いても、通じないおそれがあるため、あえてチーズバーガーをたのんでいました。ハンバーガー屋でハンバーガーが通じない恥ずかしさを回避するためでしたが、少し、ネガティブですね。WOMANこれらの単語は十分日本人が発音しても通じる単語です。私は多少発音には自信があるのですが、この2つについては未だに納得がいきません。ウォーター、ウーマンでも通じます。ネイティブの発音は明らかに違うのが皆さまにもおわかりかと思います。ウーマンのウーはウーではないのです。WOの発音はどうすれば良いのですか???。その後・・・カナダ人の友人に発音テストをしてもらいました。私のウォーター、ウーマンの発音は、まったくの日本語発音だったのですが、プロパー発音と言われました。ウォーターについてはアメリカ方言では異なり、すなわち私たちがよく耳にするワーラーのような発音になるということでした。何もアメリカ方言をしゃべることはないなと悟りました。皆さんがウォーターと発音して通じない相手はアメリカ人と特定できますね。カプチィーノアクビちゃんさまより、おたよりです。こんにちは、はじめてお便りします。いやーおもしろかったです。私も同じ経験がある、ある、と思いました。そこで、私の経験を紹介します。(?)オーストラリアでのことです。メルボルンでは、ホットコーヒーより、カプチィーノを飲みます。)と発音したところ、店の人が持ってきたのは、紅茶2つでした。