実に為になる&笑える企画ですね!仕事中、笑いを堪えるのに必死でした。(笑)私も、数年前アメリカに行ったときに体験しました。mayonnaiseです。とでも書きましょうか?(笑)結構、頑張って発音したつもりですが、全く駄目。仕方なく、塩で我慢しました。「あ〜、情けない」と最初に思った瞬間でした。実は私も同じ経験があります。メヨネーズに聞こえましたが。メヨネーズもマヨネーズも似ているのだから、ネイティブだったらわからんかい!と思いましたが。日本人だったら、外人が食卓でメヨネーズない?って聞けば、普通わかりますよね。Takahiroさまより、おたよりです。「ジェーアン・ウリーノ」みたいに発音してみてください。batteryzuwoxさまより、おたよりです。TeaKASSAIさまより、おたよりです。グラマン戦闘機これは皆さんはおそらく絶対に使うことの無い言葉ですが参考のため。本物のゼロ戦があるという話をしたところ、何それ?って言われたので、第二次世界大戦の日本の戦闘機だよって言いました。Engine(消防車)か?と余計に勘違いされました。そこで戦闘機の例をあげたはいいのですが、若い人なので、ミグとかF−15イーグルあたりを例に出せばよかったのですが、ゼロ戦の延長で、前にイギリスの戦争博物館で見たドイツのメッサーシュミットやイギリスのスピットファイアーを例に出したところ、またまた何それ?て言われたので、アメリカの戦闘機なら知らないはずはない、と思い「グラマン戦闘機は知っているでしょ?」応えは?????でした(−_−;)。えっー!!!!!と思い、何度もグラマン、グラマン、最後にグラマン・ファイターと言ったところ、ようやくわかったみたいでした。発音の矯正を受けることに・・・・。正しくは、「グランマン」。スペルはGRUMMAN。ちなみに戦闘機は単にファイターもしくはファイター・プレインとのことでした。言えば、イギリスのテニスプレーヤーにヘンマンっていましたよね。girlSumittyさまより、おたよりです。私が小学校低学年のころ、アメリカ人の先生に英語を習っていました。girlを「グロ−」と発音していました。私はその当時、”「少女」を英語で言うと「ガ−ル」いうのだ”と得意げに思っていたので「グロ−」というのは同意語なのだとばかり思ってました。いう別のスペルの単語があるのだとばかり思っていたのです。その時は少女の絵を見せて「グロ−」といっていたのですが、それから数年が経ち、「girl」と黒板に書いて「グロ−」と先生が発音したので、そうなのか!!!!これは、「グロ−」と発音するのか!!!とはじめて気がつきました。(でも今考えると、もしかしたら先生に多少の訛りがあったのかもしれません)このペ−ジでレオンの事が話題になっていたので一言申し上げます。Professional」という題名になってるんですがイギリスやオ−ストラリアでは、やはり「LEON」なんだそうですよ。cityOsokoさまより、おたよりです。DOGとDUCKOZさまより、おたよりです。闘いのことを説明していたらみんなアヒルの闘いだと思っていたらしく、私は得意気に勇ましい土佐犬の話をしていたら、なにか違ってました。SinglishAjaminさまより、おたよりです。Singlishや中国英語の発音の特徴をちょっとだけ。Singlishは、普通の単語に「ラー」というのをくっつけて喋ります。「OK」というのも、「オーケイラー」と語尾を上げていいます。これに慣れていないと、この「ラー」にだまされて(まぁ、あまり外国人にこれを使う人は少ないですが、親しくなった友達などは冗談でよく使います)簡単な文章も聞き取れないことがあります。ラーにだまされず、最初の方にいったことを聞き取るくせをつけましょう。一つ、中国英語というのは、単語と単語の間をくっつけて喋るのが特徴でしょうか。先日、アジア英語で分からないことはないと豪語していた私が、SINのホテルマンから聞いた「トエポ?」という単語には、「Pardon?」を連発してしまいました。これは、私が早朝にタクシーを捕まえられるかと聞いた時の答えで、「ノプロブレム!」の後に言ったのです。Airport?」でした。実際は、じれた相手が「どこへ行きたいんだ」と聞いたので、「ああ、エアポートと聞いたのか?」と推理した次第。インド人とアラブ人の英語で、今まで聞き取れなかったことのない私は少なからずショックをうけたのでした。これをやってると自分の英語もイントネーションがすっかり中国系になってしまいました。カプチーノYさまより、おたよりです。出されたことがあります。pearl,girl,worlddeal,tail,squirrel,Carol,Laurel等です。中でもgirlはよく発音しなければならないことがあるので、苦戦しています。eggはちさまより、おたよりです。ニュージーランドでeggが通じなかったことがあります。whiteも確かに「ホワイト」では通じませんでした。Professional」でした。イギリスやオーストラリアでは「Leon」なのになんでニュージーランドだけアメリカ式なんでしょうねぇ。ninkiさまより、おたよりです。クロワッサントスウィーさまより、おたよりです。現在アメリカの学生ですが、確実に通じないだろうと思われる、日本語発音があります。それはcroissantです。日本語だと、“クロワッサン”ですよね。英語だと、“クレソン”って感じでしょうか。クロワッサンでは確実に通じません。seriouskaeruさまより、おたよりです。"serious"という単語です。「せぁりあす?」というような発音になるのですが、どうも"se"の部分が間延びしてしまって駄目でした。皆がserious!?を連発する中、微妙にニュアンスが違うが発音しやすいreally?を使っていた私です。これに限らず、私のいわゆる日本語発音が通じない時というのは、音自体を真似できない時よりむしろ、単語の持つリズムのようなものをうまく再現できないときのような気がします。ところで、reallyは難しい、との書きこみもありましたが、ポイントはおそらく「全部をはっきり発音しない(アメリカ英語の場合)」ということです。"Really."という肯定ならば、"Rea"を口の先の方ではっきり発音し、後はのどの奥の方で発音する感じだと思います。Emikobuddyさまより、おたよりです。私の名前はエミコですが、自己紹介するとアメリカ人は大抵Amikoと綴ったり、アミコと呼ばれたり、挙句、アミーゴ、と言われます。Emikoと綴ってもらうにはイミーコと名乗るようにしています。ちなみに友達のリエは英語で名前を書くと(Rie)リーと呼ばれます。ハツキはつをtsuと綴るとハチュウキとなるので、Hatzkiとしています。みんな結構苦労してます。embarrssedbuddyさまより、おたよりです。あるある、って思わずにんまりする話ばかりですね。embarrssedって雰囲気でEにアクセントをおいたら、全然通じなかった。あとでその話をした友人も同じ失敗をしたらしく、二人でアクセントひとつでこんなに通じないなんて、と感心することしきり。あと、前出のwomanですが、私はネイティブに矯正されました。ウーマンじゃなくて、ゥオマン、ってとこでしょうか。あと、ベジタリアンではなく、ヴェジェテーリエンとか。カタカナでなじんだ言葉ってついついそのまま読んでしまいがちですが、やはり構成されているアルファベットに忠実に発音しなければいけないんだ、スペルを覚えるのも大事だと実感した出来事です。そこで子供が言ってることは、ときどきアルファベットごとに発音してるので参考になります。3歳の少年がピエンダー!と連発。何のことか、と思えば、テレビにパンダが。大人がいうとちゃんとパンダに近く聞こえます。LondonLieselさまより、おたよりです。ロンドンの発音が通じなかったとのことですが、あれは実は「ランドン」と発音するのです。軽い「ア」の音なのです。教わり、びっくりしました。「ランドン」なんて考えたこともありませんでしたので。カタカナの「ロンドン」が頭にしみついてしまっているため、「ランドン」とわかっている今でもつい「ロンドン」と言いそうになります。これこそカタカナ英語(ローマ字英語)の弊害です。似たような事は「NATO」にもいえます。日本語では「ナトー」といいますが、英語では「ネイトー」です。教科書でも「ネイトー」と書くべきだと思うのですが。皆さんも何か「通じない日本語発音」がございましたら、お互いのスキルアップのために教えてください。Topページへもどる。