Vega)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。("Juice")などを初めとして他のアーティストなどからよくサンプリングされています。歌詞は恋人と別れて朝の時間を(おそらく)Tomのダイナーで過ごしている主人公の独り言という形を取っています。「寂しい」や「会いたい」などといったセリフが主人公の口から出てくるわけではないのですが,歌詞の行間から彼女の孤独感が滲み出ているような気がします。train椅子に腰かけて朝の時間を過ごしてるこのダイナー(食堂)は街の通りの角にある隅っこのカウンター席に腰掛けてお店の男の人がコーヒーを注いでくれるのを待ってるのなのにその人はカップの途中まで注いだところで止めちゃった文句を言おうと思ってるとその人は窓の外へ目をやってそこにいる誰かがお店に入ってくるのをそのままそこで見ているの「いつもありがとうございます」カウンターの後ろから男の人がそう言って声をかけるのが聞こえてくる入って来たのは女の人でその人は傘についた雨の滴を振って床に落としてる視線を逸らせてよそを向くその人たちが挨拶のキスを交わしている時は見てないってフリするのそんな2人のことなんかだから気付いてないって感じでその代わりにコーヒーにこうしてミルクを入れてるの手元にあった新聞を開いて読み始めるとある俳優の記事がそこに載っているその人はお酒を飲んでいる時に死んじゃったらしいけど知らない名前だったからそこはさっさと飛ばしたまま星占いのページに行ってそれからマンガを探したのそしたらなんとなく誰かがこっちを見ているようなそんな気がしたもんだから新聞から顔を上げてみたらそこに女の人がいてお店の外から中の様子を覗いてたアタシのことを見ているの?ってそんな風にも思ったけど別にその人はこっちを見てたわけじゃないだってその視線の先には窓に映ってる自分の姿があったから頑張って気付いてないフリしたよだってその人が自分がはいてるスカートをグイッと引っ張り上げてたからその人はストッキングも直してたけどそうするうちに髪の毛が濡れてきた朝から降ってるこの雨はこれからもお昼になるまで続きそう耳を澄ますと鐘の音が大聖堂から聞こえてくるそしたら思い出しちゃったあの人の声だとか真夜中のピクニックとかずっと昔の思い出をあの頃はまだ雨は降ってなかったコーヒーを飲み干そうそろそろ電車が来る頃だから(余談)歌詞の内容自体は決して難しくないこの曲で,私が最も苦労したのが「語順」でした。JoyceのUlyssesにおけるmollyの独白(soliloquy)よろしく,最初から最後まで主人公の独り言が間断なく続いているのが面白いところですが,英語と日本語では語順が違うため,歌詞に登場する英語の順番でそのまま訳してしまうと,元の英語歌詞では連続している言葉と思考の流れがブツブツと分断されてしまいます。cornerこれをGoogle大先生に訳していただくと:私が座っています午前中に食堂で角にとなってしまいます。いって意味を重視するあまり;朝こうして街角にある食堂に座っているととすると,日本語としての流れは実にスムーズなのですが,語順が英語の歌詞と全く対応しないので曲を聴きながら訳文を読んでいるとストレスを感じます。したがって,元の英語歌詞を多少なりとも意識させつつ,同時に日本語として流れに無理がないような訳文にしたかったのですが,それが思った以上に大変でした。23:46この曲にコメントしないわけにはいきません。この曲、大好きでした。コーヒーか何かのTVCMで使われていたと思います。外国人の女性がオープンエアーのカフェでコーヒーを飲んでいるようなシーンが流れていたような。(違うかも?)とにかく、おしまいまでずっと、アカペラなのも、スザンヌ・ヴェガの歌声も、通勤前の女性が朝1人でダイナーでコーヒーを飲んでいるという、そのことも、当時の私にはものすごく素敵なものに思えて、もう大学生だったと思いますが、それでもまだまだコドモ気分で、大人になったら「こういう感じ」になりたい、と憧れていました。いうこの曲が入っていたアルバムも手に入れて、何度も繰り返し聴いていましたが、最後の部分なんて聞き飛ばしていた模様。voice"の前のポーズがなんともつらい。なんでここを聴かずに聞けたのかと思うと、若いってすごい、としか言いようがありません。(師走になりましたね。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。