00:01一日に二つエントリーある日はとってもお得感がありますね。00:17米11いるいる!オレって言う、おばあさん。00:18ゴラムのweは「わしら」とか。Catが普通すぎて笑ってしまった。「我輩」「である」が削られるだけで随分印象違うね。実際にはあまり使わないよな。00:32一人称・二人称の呼び方の使い分けって、キャラ付けの基本なんだよな。00:37悟空はオラとしかいわないけど。現実の日本語はその場のシチュエーションや相手との関係で一人称二人称を使い分けるわけで漫画やアニメで日本語勉強するとそのへんのことがわからんかもな。00:40時代によっても異なるね。幕末物で志士達の使う「僕」は現代とかなり感覚が違う。00:40「我輩は猫である。00:49日本語の一人称は100種類くらいある。何の番組かわすれた、というか多分タモリ倶楽部だろうけど、実際いくつあるんだろうな。01:22米12ええー、大学で中国語とったけど、我しか習わなかった。01:42「うち」って関西?大阪?の方言だよね。発音ちがうんだろうけど、関東人でも「うち」と言う人が多い。自分を指すときは常にたった一つの単語I(英語)、ich(ドイツ語)、je(フランス語)、io(イタリア語)などを使う。彼らは少なくとも数千年間同じ単語を使い続けてることになる。アラビア語とかトルコ語にも同じことが言えるけど。・ひとつの組み合わせに複数の一人称もあるから説明するのは大変だ。02:34「俺」はもともと年齢や性別関係なく使われていた一人称だったはず。田舎のバッチャに俺女は多い。標準語と共に「私」が広まったんじゃねーの。03:37チチもゴクウもオラっていうけど違和感ないのはオラはオレの訛りだし、オレはワレが元だしで特別だれが使うべきというのは決められてないという意識があるからでしょうね。「あんまり使わない」というだけであって、俺女も僕っ娘もそれなりに許容範囲にいるからこそ派生したんじゃ。04:53私→わたくし、わたし、あたし、あたいの変化はおもしろいね。よって変わるから、カタカナも含めるとどえらい数。海外の小説を翻訳するとき(特にファンタジー物)に一人称は大分苦労するようです。女:アタシ、わたし、うち、自分の名前あたりか。使うかは、その人の性格と場所と気分だな。なんか気取った物言いの時は拙者なんて使ったり、尊大な物言いの時は我輩なんて使ったり。ちなみに俺は、俺だな。なんでそうなのか?と言われたら全然説明できないが。これは日本に長年滞在してないと理解できんだろうね。04:57今回のは割りと理解してる人いるみたいだね。漫画やアニメ、または小説内に出てくる日本語って、同音異語や方言からきてるモノもあるしローマ字表記たと説明も大変だ。bitchみたく後ろにくっ付けて言ってるよ。一人称ももったいぶった言い回しの時はEgo(我)Thou(汝)みたいな古語やラテン語を使ってそれっぽくする。05:14実際にほとんど使われない一人称が多いけれども、みんな、それぞれになんらかのイメージを受け取れるということも、すごいことではないか。魅音の「おじさん」が一人称であることは、最近まで気づかなかった。05:24「自分」が、一人称にも二人称にもなるということ。固有名詞が一人称代わりになるということ。アニメにも多いが、芸能人にも多い。「うの」「千里」「あず」ウギャーとなる。キャラ作りもあるのだろうけど。09:14みども、それがし、愚拙、他にもいろいろあるよね。職業によって、愚僧、拙僧とかも。相手をさすにも、そこもと、そもじ、そのほう、そなた、そち、おたく。いやアメリカで今使われている苗字の数は、600種類だって。不法滞在のケースを入れると多分もっと増えるだろうけど、世界中から集まっているのに600種類。近世につくられたものまで含めると、30万種類近く苗字がある日本って。09:17あー、貴殿や貴公や貴君なんかもあった。09:31※45アメリカが600種はありえない。韓国ですら300種近くはあるのに。アメリカは100万種以上で世界最多、日本は30万で2位だそうだ。有名苗字サイトの「日本の苗字7000傑」に書かれてたはず。09:35日本語は一人称のほか、雨や気候、擬音語に関する言葉も多い。その言葉が多いのって、その民族が興味ある題材なんだよな。ウシやラクダを、「ウシ」「ラクダ」でくくってしまわずに去勢が済んでるかどうか、用途は何か、オスかメスか、大人か子供かなどで全部呼び方が違ってたりもする。ハトだって英語で「ピジョン」「ダブ」と分けるだろ。09:35韓国って金が凄い多いらしいな。09:38一人称が多いのは尊敬語とかあるからってのもあると思うな。09:42ギル様みたいに「我」と書いて「オレ」とルビをふるなんてのはどう訳してるんだろ?アニメだと全く表現されてなかったが。10:23必ずしも日本語文では主語(主体)として人称を組み込む必要がないから、その分いじれる余裕というか遊びがあったんじゃないかな。語尾と同じように、細かいニュアンスを表現する道具としての一面も追加できる余地があったというか。英語みたいに常に人称入れなきゃ文と認識されないような言語?だと、いちいち毎回違った一人称を組み込んでなんて鬱陶しくてしょうがないかもね。10:37amazonのは「余」だな「○○。11:51誰だよ一人称のwikiにこんなの載せたのうぉれ『女神転生デビルサマナー』のマッド系の敵が使う。11:52※7>>逆に言えば使い手の応用次第でいくらでも可能性を広げられる素晴らしい言葉だとは思うんだけれど。素晴らしかろうと、これから覚えようとする外国人にとっては辛いだろう。ヨーロッパの言語で動詞が複雑に変化するやつがあるけれど「応用次第でいくらでも可能性を広げられる」とか言われても「それよりも分かり易くしてくれ...」と思うし。12:46これはムズい。時代によって同じ言葉でもニュアンスが異なったりするし。ひどいのになると、自分の名前を一人称代わりに使ってるのもみんなIと訳したりしてるんだよな。二人称も全部『You』で訳されてるけど、ニュアンスはそれぞれ違うしな。『貴様』とかは時代によっても意味が違うし。12:48しかし、こんな細かいところまで日本語に興味を持ってもらえるんだから、アニメの力は凄いな。12:50米61シスタープリンセスの『兄』12変化形は、翻訳した人は死ねただろうな。13:07*64おお、凄い!語尾変化で切り抜けなかった努力に乾杯。13:10漫画みたいに、「わしは〜じゃ」みたいな広島弁みたいな言葉使ってる老人って見たことないんだけど。13:25米66それは時代の変化らしいよ。昔は子供でも『わしは〜じゃ』と使ってたけど、だんだん使われなくなったから、老人が使う言葉というカテゴリになった。今はもう老人ですらその時代から外れているから、誰も使ってないという事らしい。そのうち『俺は〜だ』も老人言葉になるかもな。13:43↑ふーんそうかね?それこそ方言とか地域にもよるし俺とかのが多い気がするけどね。14:09現実に使われるかどうかはともかくとして、小説やアニメなどでの記号として有用ではありますよね。自己紹介しただけである程度キャラがつかめたりする。少女の一人称が「ボク」だったりしたら、もうそこにはなんらかのニュアンスがあるわけでwさん、君、ちゃん、様、などの敬称(?)も同じことが言えますね。一見して適当と思われる敬称でなかった場合、そこには何かのニュアンスがある。14:25関係ないかもしれんが初代ときメモは全キャラが「わたし」だったのがよかった。大阪弁はもっとひどいよ。逆に俺がしらないだけでそういう言葉使ってる人どこかにいるのかなって思う。おもしろからいいけど。15:56何かで読んだけど、日本語ではそこにいる一番小さい子供から見た関係で人称が変わる。子供には「ボク」「私」と話しかけ関係の無い人にもおじさん、おばさんと呼び両親はお父さん、お母さんと呼び合うのだとか。18:41いや、「漏れ」はとある隔離された分野のスラッグだから一般的ではない。」しかないのが分からん。思ったが、相手状況に関係なく同じ方が自己主張と言えるのか。僕・・・礼儀正しい&幼い男あたし・・・わたしと区別される女の1人称あたい・・・おてんば&子供な女あちき・・・遊女ワシ・・・爺婆。い人が政治もしくは神事の際に使う小生・・・昔の学者が好んで使った我輩・・・元は貴族。19:57私が住んでるところでは「わい」は「お前」って意味なんだよね。「俺がこっちをやるからお前はあっちをやれ」という意味で「おいがこっちやるけんわいはあっちやれ」という感じに使う。幼少時にプロゴルファー猿で混乱した覚えがある。20:30俺の所では「わい(発音はわえに近い)」はプロゴルファー猿と同じく自分の事を指してるよ。時代の流れで「俺」が主流になってきた。21:38*81『僕』『ぼく』『ボク』で全部違うからねぇ。アニメでは関係ないけど。22:09確かに関西弁だと「自分」は2人称だね。芸人のトークで良く聞く。あと2人称をあだ名で呼ぶのも色々あるね。22:38※84いや、佐賀じゃなくて長崎。九州弁の一種なのかな。22:55>何かで読んだけど、日本語ではそこにいる一番小さい子供から見た関係で人称が変わる。これは心理学的に理にかなってることらしい。子供は「自分以外の他者からの視点」というのをまだ想像できないから、例えば自分のお母さんが、お父さんから見て「妻」だということが理解できない。その場で一番小さい子から見た視点で呼ぶことになる。ちなみに、子供が他者の視点を具体的に理解できるようになるのは、小学校低学年ぐらいから。23:21「わたくし様」なんて言うとるのもおったな。23:23中国語も昔は一人称が豊富だった。朕だの妾だの僕だのは中国語起源だろう。時代が下って、我しか使わないようになったけれど。僕は下僕の僕であって、本来は自分をへりくだっていう、昔はやつがれと呼んでいた。23:24>例えば「かがみ」「かがみん」「柊」「柊さん」「柊ちゃん」は英語でどう分けてんだろう?ファンサブだとそのまま「Kagamin」とか「-san」「-chan」が多いと思う。ファンサブ観るようなヤツは、日本語そのままでも素直に受け入れてしまうから。23:28アニメで使う人称は実際には使わないのもあるから気をつけないとな。アニメでしかいないだろうと思っていた、僕っ娘はレアだけど本当にいるんだよな。俺の知ってるその娘はやたら可愛かった。大学入って二人もいたからなぁ。15:58そもそもゴラムはゴクリと訳されたわけだが。05:02自分福岡人だけど、小・中学生のときの女子のほとんどが一人称「うち」だったよ。18:51俺様が尊大なのは至極納得がいくが、我輩は尊大というのとはちっと違う気がしないでもない。「”俺様”よりはより知性的な感じがする」とかそんな感じかな。あ、でもちょっと違うかも。19:26私が住んでる地域では一人称を「ワイ」二人称を「ワエ」ときわめて微妙な発音の違いで言い分けてる人がいるよ。他地区の人からしたらかなり紛らわしいと思う。普通に「俺」って言う人もいるけど。あと一般的には二人称は「おまん(お前の訛り)」って言う人が多いかな。00:05俺、女でリアルにボクと使う奴に1人だけ会ったことがある。10:59俺は基本的な意味は全部同じだけど、受け取る相手のへの感情の伝わり方が違うって説明したよ。09:21★多彩な一人称があるからこそ日本のキャラクターは個性的なのだ。「オーバーロード」の翻訳を中止した海外ファンサイト、今度は「この素晴らしい世界に祝福を」をGoogleに削除される海外アニメファンの疑問「なぜワンパンマンは日本人以外にもウケるの?」ラノベ「はたらく魔王さま」1巻の日本語版と英語版を読み比べてみた海外読者「ラノベを海外で売りたいなら漫画の絵をなくせ。海外版テイルズオブゼスティリアのOP曲改変。ファンの一部は歌詞が原因かと疑う。Amazonメールなんかメールで送りたい人は下記に送信して〜。あっとは@に変えてね〜。