ありがとうございました。ありがとうございました。ブッダのご加護がありますように!!シンハラ語を日本語に直訳するとカタコトの日本語みたいになっておもしろい。シンハラ語って話してみると舌足らずみたいになるのもまた可愛い。そんな私の大好きなシンハラ語、スリランカそこにいる私の友人たちがみんないつも楽しくいてくれますように!今までこのブログを読んでくださった方も本当にありがとうございました。明日出発だからもう本当にヌワラのみんなにも最後のあいさつ。郵便局は昨日も来たけど、最後だしともう一度顔を出した。お土産にみんなで食べられるトフィー(アメ)150個入り(Rs140)の袋を持って。郵便局の職員さんがいつも冗談で「オレのトフィーはどこだ?」っていっつもうるさかったから。今日も郵便局の入り口で出会ったその職員さん。150個入りの袋を笑って差し出すとそんなにもらえると思っていなかった職員さんはびっくり。これはカデ(商店)の人が商売をするために買う大容量パックだからね。するとRs10の儲けが出るという計算のトフィー150個!「こんなに食べられないよ!」と驚いたけど、でもこれならみんなで分けられるでしょう??と提案すると『なるほど!』とうなずいた職員さん、さっそくみんなに配りに行った。いうわけで郵便局のフロアの職員みんなに行き渡ったトフィー。5分後にはカウンターの職員さん全員の口がモグモグ。予想外のおもしろさだ!!安くてみんな簡単に食べられてみてるこっちも楽しめる!思った以上にいい差し入れだったのかもしれない。仕事しながら簡単に食べられるのもいいしね。別れるのが寂しくて約2時間あちこちみんなと話しながらお邪魔した郵便局。それでも行かなくてはいけない時間は来る。最後に一番お世話になったJ君、Sアイヤにもあいさつ。会いましょう!)」いつかまたスリランカに帰ってきたら、絶対にまたヌワラ郵便局のみんなに会いに行こう!今度はトフィー2袋持って。シンハラ語が勉強したい!で来たスリランカ。私の場合、荷物の中で一番重いのが間違いなく本。日本に帰ってからもすぐに見たいけど、そうも行かないので今回はすべて船便で送ることに。近所でペッティヤ(ダンボール箱)をもらってきて詰めたものの・・・重い・・・。荷物の中でもお土産は飛行機で帰るときに持って帰りたいのでその分洋服(特にサーリ)は全部船便。今回はできるだけ荷物が軽くなるようにと考えたけど船便の荷物の量に私もびっくり。結局ペッティヤが4箱できた。これってちゃんと送れるのかな〜!?家からはもう間違いなくバスでなんて郵便局まで行けないのでトゥクトゥクをお願いして郵便局まで行って発送した。郵便局で荷物の重さを量ったら約30kg!そのうち本は約20kg。前回よりも多い・・・。道理で重いと思ったよ。船便の場合は30kgまで一箱にして送ることができるから、そうできればいいけど逆に30kgで家に届いたってどうしようもないし底が抜けたらそれも怖いので20kgと10kgに分けて発送になった。いつもいつもパッキングをしてくれていたカウンターのJ君が上手に、しっかりとパッキングをしてくれて・・・。これも日本についたときにまたJ君のことを思い出して感謝するだろうな。それにしても本当に本が多すぎ!日本では絶対に手に入らないものだから置いていくわけには行かないけどそれにしても・・・。スリランカにコンテナーでも借りて置いていきたくなった。え?次に来る予定・・・??そりゃ、予定は未定ですよ。いちいちこんなに持って行ったり来たりは大変なんだもん。ちなみに船便の場合、10kgまでがRs350520kgまでがRs5605(その他の金額はこちらを参照。)この端数のRs5がどこからくるのか気になるところだったけど、まあそれは別として無事発送も終わってホッとした。これだけの荷物を送れば郵便局の人たちも寂しがるのは当たり前。本当に、本気で私が帰るんだって実感するじゃない?もちろん私だって寂しいよ。今のところずっといられる状態にはないから帰らないとね。いられたらいいとは思うけどさ。スリランカが好きなら私もスリランカときちんと向き合わなくてはいけないし、だからこそ居たいだけいることもなかなか難しいってことだよ。自分にもみんなにも言い聞かせつつ・・・。日本帰国が数日後に迫っているのにまだまだイベントの多い私のスリランカ滞在。今日はクイーンズホテルの展示会でコロンボから来ていた紅茶販売店の友人に会いに行き、そこでどっさりとタェーギ(プレゼント)に遭遇、ありがとう〜!!とゴキゲンで別れた後、たまたま寄ったスーパーでこれまたシンガポールから来た団体さんに出会った。ええ、もちろん彼らはシンハラ語は話せませんでしたからがんばって英語で話しましたよ。さっきもらった紅茶屋さんの紅茶もお世話になったしお店の宣伝の代わりに一つプレゼントしてみたり。話したところ彼らはスリランカにお寺を建てるという計画でキャンディに来ていたらしく、全員がとても敬虔な仏教徒。話していくうちに最初に私に声を掛けてきた初老の方が針治療の先生ということがわかった。「何か体調の悪いところがあればいつでもいいなさい。」といわれた私、ずうずうしくもすでに今キットゥニ(腎臓)に問題があって足がむくれていると言ってみたところ、滞在先に来てもらえれば針治療をしてあげよう!ということになった。ドライバーさんはヌワラに住むスリランカの人で、私が時々寄っていたカデの近くにいる人だったらしく、私のことも知っているというし思い切って針治療をしてもらうことに。足のむくみは随分取れてきているけど、針治療っていうのも良さそうだったし。針治療初体験!!思っていたほど痛くもなくて、痛かったらすぐに痛いと言えば針は抜いてくれる。針を指してちょっと引っ張られるような、重たい感じがしたら「ナーン」と伝えてそこで止めてもらう。その重たい感じがするところがツボらしい。左足4箇所、右足3箇所、針を指して約10分。後は薬を塗ってもらって家に帰ってきた。昼間「郵便局に行って来る〜!」と家を出た私。帰ってきたときには包帯で両足ともぐるぐる巻きだしみんなびっくり!でもチーナカトゥ(針治療)はスリランカでもよく効くと言われているらしく、きっとすぐに良くなるね!だって。人の出会いって運だと思うけど、まさかここに来てこんな出会いがあるとは思わなかった。今度メールでお礼を言っておこう。トラックバック(0)2009/9/26「ごめんね。帰国を前に今日も郵便局へ行って荷物の発送。久しぶりに来る郵便局でみんなに帰国日を伝えるのが正直辛い。伝えなくてはいけない。そんな中、一番最初にここへ来たときに知り合ったSアイヤがしばらくするとブラッドコラを持ってきた。「実は、来月の3日に結婚することが決まったんだ。Keikoは31日に帰っちゃうってわかってるけど、それでも3日の僕の結婚式に来れないかってみんなで言いながら今日来るのを待ってたんだ。3日に結婚式に来てもらうことは・・・できないよね??」そういってコラ(葉っぱ)を差し出す彼。スリランカではこのブラッドコラを招待状と一緒に招待者に渡すのが結婚式のお誘いになる。彼は私が来られないことがわかっているから招待状はないんだけど、それでも招待したいと心から思ったんだとブラッドコラを用意していたんだって。そんな話なんかするから!せっかく我慢していたものが我慢できなくなってしまった。郵便局で泣く人なんてそうそういないと思う。してくれた人の数日後の大事な結婚式に出席できないことが本当に申し訳なくて、それにそのときには自分はスリランカにいないんだと思うとまたそれが我慢できなかった。・・・ちょっとまって!Sアイヤ、ずっと彼女いなくなかった??いつ出会ったわけ!?とちょっと悲しさとは別の疑問が。聞いてみるとこの結婚の話、これがまたスリランカらしくて・・・。彼女に出会ったのはお見合いで1ヶ月くらい前なんだって。ムスリムの人たちのノーンビと呼ばれる断食(朝4時から夕方6時半までの時間、水も含め一切のものを口にしてはいけない。)が1ヶ月ほどあったけど、その少し前に出会って結婚することになったんだとか。出会って1ヶ月ですけど!!?ああ、また私は置いていかれたのね。↓(T_T)最近なんだかあてつけのようにヤケに結婚話が多いな〜と思いつつ、彼には本当にごめんねとも思いつつ・・・。寂しさが身にしみる2009年の秋だと思った。(スリランカは秋ないですけどね。今日はコロンボ最終日。午前中にコロンボに来た後、夕方にはヌワラに向かういつもの強行軍。紅茶を飲みながら店員さんと日本に帰ることを伝えて今日が会うのはたぶん最後になると伝えたとき、いつも冗談ばかりで正直話すのが億劫になっていた店員さんに言われた。「Keikoは生まれる国を間違えたよね。スリランカに生まれれば問題は無かったのに、日本に生まれちゃったから帰らなくちゃいけない。そこを間違っちゃったんだね。今まで「きっと前世はスリランカにいたんじゃないか。」とよく言われたけど、国を間違えたというのはおもしろい発想で、心に残る言葉だった。間違ったとは思っていないけど、それでももし私がスリランカに生まれていたらどうなっていたんだろうと思うことはしばしばあった。日本に生まれたからこそシンハラ語が勉強したくなったのは確実だろうし、スリランカに生まれていたらそれはそれできっと生活が大変だったり、いろいろな悩みが多かったんだと思う。・・・今この道路を走っていく車、歩いていく人はきっと来週も同じように見えるはずなのに、その空間に私はいられないんだな。思うと不思議な気持ちになる。そのとき私は日本で何をしているのかな?きっと普通に家でボーっとしたり日本の生活に普通に馴染んでしまっていくんだと思う。いうときにスリランカの日常の風景がいかに私の身近になっていたのかを思い知る。この空間がとても居心地がいいと思う。う〜ん、徐々に寂しくなってきたな〜。ヒッカドゥワからバスに乗ったときにスリランカではよく見かける、みんなにお金を少し分けて欲しいと言って回る人が乗ってきた。(スリランカでは道路で座っている人もいれば果敢にバスに乗ってきて自分にお金が必要な理由を話してお金をくださいという人もいる。)彼は仕事を探したものの結局仕事がもらえず、お金もないのでみなさん、お金を少し恵んでください!とよくあるように話が始まったけど、その後、歌を歌いだした。シンハラ語の歌で私は知らない歌だったけど、最初知らん顔をしていた乗客がくすくす笑い出して徐々にバスの乗客がみんな顔を背けながらも笑いをこらえてる。私にはところどころ単語を拾っても意味がつながらない。不思議なところで途切れるし。なんだろう??笑いがこらえられなくなった人の近くに行って彼は更に歌を歌い、歌いながら手を差し出して『お金をください』の合図。乗客も何人か笑いながらお金を渡していた。彼は少し頭が悪いフリして小さな子供の歌を歌っているものの、『頭が悪い』ため発音がうまくできない。発音が間違っているから意味がつながらないおかしな歌になってしまい乗客が笑っていたんだって。(笑)乗客を笑わせてお金をもらう、一種のパフォーマンスをしていたわけだけど、乗客を取り込んでしまったこの彼、みんなが自分に注目したところでなんと私のところにもお金をもらいに来た。基本的にそういう人にはお金を渡さない私だけど、これがまた乗客を取り込んだのをいいことに「アネ〜(感嘆詞)、この外国人、僕にお金をくれないよ〜!!」なんて叫び出した。今までの歌を聞いている乗客も私と彼に注目して笑ってる。いうわけで数ルピー渡すことに。なんかすごく負けた気分デス↓orzバスが発車したので彼は降りていってパフォーマンスは終了となったけど、後で聞くとこういう人達はいつも同じところでパフォーマンスをしているので、このバスの路線を使っている人は時々出会っているらしい。みんな、彼は『頭が悪いから』と言っていたけど、こういうことをする人って頭が悪いんじゃなくて、頭がいいんだよね?逆に。そのパフォーマンスは大きなお金を稼ぐためには使えないけど、それでもこうやって立ち去ることのできない空間を使ってお金をもらう彼が歌だけでなく、場所の選び方、話し方が人よりも秀でているんじゃないかな?と思った。それにしてもそのおもしろいはずの彼の歌の内容がちゃんと理解できなかったことがとっても残念で仕方がない!!絶対おもしろいはずなのに!!私もまだまだ勉強が足りないと思った。帰国が近いので今日はマータラのアンマーの家に最後のあいさつに来た。懐かしいバス通り、バス通りからの道、道の真ん中で寝てるやけに人懐っこかったあの犬もそのまま。いやいや、飛びつかなくていいから。近所の様子も徐々に変化がある場所もある。私が滞在していたときにはまだ土台を作っていただけだった土地にももうコンクリートの大きな3階建ての建物が建ち、みすぼらしかったカデ(商店)は内装も新しくしてとてもきれいなお店になっていた。マータラの家は相変わらず変わっていなかったけど、時間が経てば周りの様子も少しずつ変わっていく。スリランカも徐々に変わっていくんだろうね。次に私がマータラへ来たら、町の風景はどんな風に変わっているんだろう??できればあまり変わって欲しくはないんだけど。町の風景が変わってしまったとしても、私の知っている人たちが変わらずに元気でいてくれればいいな。どんな人にも逆鱗というのはあるんだと思うけど、今日はヒッカドゥワのインターネットカフェのアッカの逆鱗を見てしまった。久々に来たヒッカドゥワのインターネットカフェ。久しぶりにアッカとも楽しく話していたんだけど、お店を閉める時間になって知り合いのトゥクトゥクで送ってもらうことになったアッカ。トゥクトゥクに乗ってきた知り合いもお店に来て待っている中、お客さんが来てしまったりして徐々に時間が遅くなってくるので痺れを切らしてきた。トゥクトゥクの友人:「アッカ〜、もう行こうよ。」アッカ:「まだお客さんがいるからもう少し待って。」トゥクトゥク:「でもオレももう行かないといけないし、急いで閉店してよ。」アッカ:「だって、お客さんがいるんだから・・・閉店はできないでしょう?」そんなやり取りを数回繰り返した後だった。トゥクトゥク:「ねえ、アッカ、オレもう行かなくちゃいけないし、じゃあ他に誰か家に送ってくれる人ないの?」アッカ:「いないわよ、そんな人。」トゥクトゥク:「本当に誰もいないの?」この最後の何気ない言葉がアッカの逆鱗に触れた。「アンタねー!!誰か心当たりがある人がいるんなら、この歳まで1人でいたりしないわよ、いないから今でも結婚できないまま1人でいるんじゃない!!!私だって好きで1人でいるわけじゃないわよ!!!!」お店にいた常連のお客さんも含めお店にいたアッカを除く3人がこの瞬間『あ・・・。トゥクトゥクの友人も『シマッタ。』という顔をして私にアイコンタクト(笑)普段『結婚しなくちゃいけないけど相手がいないからね〜。』と笑っていたアッカも一応はそれなりに随分悩んでいたらしい。人のことは言えないから私もちょっと苦笑いだけど、そうだよね。アッカの逆鱗に触れてしまったのでこの後常連客はこれ以上の厄介にならないようになのかそそくさと帰っていき、無事お店は閉店できたけどいやいや、現在のアッカの逆鱗はそこだったかとトゥクトゥクを見送りながら「がんばれ!!」とこっそり声援を送ったのだった。最近帰国前なのにコロンボ行きが多かった私。して??と思う方も多かったかもですが、実は、スリランカってこんなこともあるんだな〜!と思ってしまったことが起こっていたりしました。ある日系の会社が私の写真を勝手に使って営業をしてしまっていたんです!!最初にスリランカに来て2ヶ月後(今から約1年半ほど前)くらいの時にその会社の方と出会って、その後もいろいろとその会社の社員の方も含め仲良くさせてもらっていたけど、ちょうど1年前9月末のある日別件でサリーを着て少し会社に寄ったところせっかくだから写真を撮ろう!とサリー姿を写真に撮ったことがあった。「あのときの写真を会社のチラシ等で使ってもいいか。日系であることを前面に出して商品を売るこの会社、私の写真があれば言葉だけでなく日本とのつながりがあるということを視覚的にも見せることができるという点で使いたかったらしい。「使わないでください。」と即答したはずなのに、その後結局チラシ、ノボリ等々作って使ってしまっていたらしい。スリランカでも勝手に人の写真を使って営業したりすることは硬く禁止されていて、過去インドの人に多額の賠償金を払う事件もあったのだとかなんだとか。誰に聞いてもそんなことは絶対にできないはず!といわれるこんなことがまさか自分に起こるとは思ってもみなかった・・・。してこれが発覚したかというと、これまたびっくりで。ある日ヒッカドゥワに来たときに私をよく知る友人に「ヒッカドゥワの町のお店にKeikoの写真があるんだけど・・・あれってKeikoだよね??」なに〜!!!というわけで発覚したというわけ。確かにその日系企業のお店、本店はコロンボだけどヒッカドゥワにも支店を作ったと聞いていたし、すぐにピンと来た。その会社のお店は現在スリランカ国内に20箇所くらいあるよ、と聞いていたところで・・・私の写真を使ってチラシをどのくらい作ったのかは正直わからない。これは冗談ではなく何とかしないと!さすがの私も黙っているわけにもいかなくなってしまった。そこで6月末に仲良く連絡を取っていた会社のスリランカの社員の方に「写真を止めてくれること、再三の連絡もお断りをしていたのにそれも聞かずに使用したため、今後絶対に使わないようにという意味も含め、今までの使用料をもらう方向で上司に伝えてみてください。」と言ってみたもののやっぱり上司には言えないらしい。(時々電話で話していたものの私の写真を使ったことはまったく言ってきていなかったので・・・ある意味確信犯??)逆に「こちらからは難しいから、弁護士さんを頼んで入ってもらうならその方がいいんじゃないですか?」とお手上げ状態??すごい。自分の会社なのにいいのかな??でも仕方がないので私も知り合いの弁護士さんにお願いして今度は会社のディレクター(こちらもスリランカの人)に話をしてもらったあと、直接会って再度要求を伝えた。するとディレクターさんは「写真を止めることはできるけど、お金は日本人のボスに話をしなくてはいけなくなるからできない。」と社内でも経営者に言わずに水面下で終わらせたい模様。弁護士さんが一緒に居なくて1対1で話していたのをいいこと(?)に「そんなことより、今日はコロンボの高級なホテルに泊まっておいしいご飯を食べて、ナイトクラブ(日本でいうクラブ??)に行こうよ。」とどうも別のことを考えている様子。これはキケン!と危険信号が私の中で点滅!!もちろんホテルはお断りしてとにかく写真を停止する手紙の下書きを作って私にメールを送ってくださいと伝え、早々にディレクターさんとも別れ、ちょうど帰宅途中の友人を捕まえ家まで送ってもらった。その後も結局音沙汰ナシ。ホテルへ・・・という下りもあったし、これはもうどうしようもないので本格的に弁護士さんに入ってもらって解決するということで、書類を作ってもらっていたのが最近のコロンボ行きの多かった理由。いやいや、ホント面倒です。会社も人の入れ替わりが激しいことを理由にか写真を使ったことについて、私はその会社で働いてもいないのに「以前Keikoさんが働いていたときに撮った写真を使った。「写真を使ってチラシなどを作った本人はすでに会社を辞めているから会社には連絡されても困る。(本人が辞めてももちろん会社はそれを使って営業したわけだから責任は会社にあります。)でも・・・なんにしてもそれまで仲良くしてもらっていた人たちを相手にこういう話をするというのはやっぱりやりにくいといったらない。私もスリランカ滞在の最後の1ヶ月、まだまだ行きたいところはあったのにコロンボ行きが多くて結局行けなくなってしまったことがとても残念。(せめてヤーパフワと何でも願いが叶うカタラガマは行きたかった!!)平たく言えばこの件は日系の企業が行ったことで、私にとってはスリランカの人とのトラブルではなく、日本人対日本人のトラブル。写真の使用の件で再三連絡をしてきていたのは日本人だったわけだし。今までスリランカの人には山のように助けてもらってきた中、トラブルが来たのは結局日本人から。弁護士さんやいろいろ話を聞いて手伝ってくれるのはスリランカの人たち。その事実にもがっかりした。スリランカの人たちにまたしても感謝した。本当にありがとうございました。_)m訴訟や裁判なんて日本でもやったことがないのにスリランカでまさかそんなことにつながる書類を作ったりしてもらうなんて本当に思いもよらない事だった。その代わり・・・スリランカの裁判所、その関係の単語も知ることができてそれはシンハラ語的にもまたちょっっっとだけステップアップできた・・・かもしれない。本が多すぎ!それでもまだまだいろいろあるんですよごめんね。初ペラヘラこんばんは。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。