(Sting)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。(Sting)下のミュージック・ヴィデオを見て一番驚いたのは,曲自体ではなく,むしろStingとGotyeが非常に似ていることでした。声が似ていることはわかっていたのですが,これほど容貌が似ているとは思いませんでした。それはともかく,この歌詞は,なかなか気持ちを抑えられない状況で自分をどう抑えるかという内容のようです。主人公は相手に対する気持ちを表に出さないよう自分自身に語りかけています。heart胸の鼓動よ,静まってくれそっけない振りした方がずっとクールなんだから心の中をなにもかも見せてしまうのはまだ早い前に痛い目を見てるからなかなかそれが忘れられない頼むから,治まってくれじゃないとバカだと思われる体にだって良くないぞこんなペースで突っ走ると顔に血が上ってきて真っ赤になってしまう思いつく限りの本を読み漁りさんざん自分を悩ませてる気持の整理をつけようとした広い海に投げ込まれたまるで小石になったみたいにあっけなく沈んでく理窟で考えようとしても感情の波に流されてなかなか思うようになってくれないとにかくまずは頭を冷やせ胸の鼓動よ,静まってくれ夢見ていたことを今度こそは叶えたいあの時はその夢が落ちて割れたガラスのように粉々になってしまったからまだ自分の心の中で傷つく覚悟が出来てない前に痛い目を見てるからなかなかそれが忘れられない胸の鼓動よ,静まってくれ少々のことじゃ動じないそういう風にならなきゃダメだこんなペースで突っ走ると顔に血が上ってきて真っ赤になってしまう思いつく限りの本を読み漁りさんざん自分を悩ませてる気持の整理をつけようとしたとにかくまずは頭を冷やせ胸の鼓動よ,静まってくれ失敗は許されない守れない約束なんかしちゃダメだそんなのは風の中で歌ったり湖の水面に文字を書いていくそういう風なことなんだから今の自分の状態は水の中から釣り上げられて地面の上で跳ねている魚みたいな状態なのに助かる道があったとしても必死になって避けている広い海に投げ込まれたまるで小石になったみたいにあっけなく沈んでく理窟で考えようとしても感情の波に流されてなかなか思うようになってくれないとにかくまずは頭を冷やせ胸の鼓動よ,静まってくれ(余談)いつもながら思うのですが本当にStingの歌詞は素晴らしい。一読してその意味が取れるのは勿論のこと,韻の踏み方,イメージ想起のさせ方,どれをとっても文句のつけようがないほどよく出来ています。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。