「先月、古い友人をたずねる機会があった。実に10年ぶりだったが、彼女も私も全く変わらない。昔のことをおしゃべりしながら、しばし大学時代を振り返った。前に進むことも必要だが、時には立ち止まることも必要ではないか。昔の自分があって、今の自分がある。いうことを確認しながら前に進んでいくことで、もっと自信を持って歩を進めることができる気がする。」これも、大学入試でそうした問題が出題されるからこそ、行われている学習だと思います。私は大学受験をする高校生を教えているので、仕方なく教えてはいるのですが、本音を言えば、本当はやってほしくない学習です。いうのも、こういった練習というのは、かなり高度な英語力を身に付けていないと、とてもじゃないですが、できないことなんです。要は、難しすぎるんですね。日本語の表現方法と、英語の表現方法はだいぶ違います。表現方法だけでなく、思考形式も違うのです。日本語は冗長な上に、論理の飛躍がよくあります。主観的になりがちな言語です。上の文で言えば、「しばし大学時代を振り返った」と、次の「前に進むことも必要だが」の文の間が、ちょっと飛躍していますね。唐突な感じですが、こうした書き方は、日本語では結構普通のことです。英語はシンプルさを好み、冗長な表現は避ける傾向にあります。論理の飛躍を許しません。自分の意見を述べるときは、客観性にかなり気を付けます。したがって、上の日本語を英語に直すなら、なぜ「前に進むこと」が必要だと感じたのか、間をつくろう説明が必要になるでしょう。したことを知らないで和文英訳や自由英作文をすると、大抵めちゃくちゃな英文になります。そこで、英作文に修正をかけても、日本語と英語のちがいをそもそも知らない高校生には、なぜ直されるのかが理解できません。本格的に英作文を学習する場合においては、本来、こうした問題は解かずに、先に論理思考を学ぶべきなのです。英語は論理思考に立脚する言語だからです。欧米の人というのは、小さな頃からディスカッションやディベートの練習を学校で積み重ねてきているので、論理的思考に長けています。日本人である私たちは、こうしたトレーニングをあまり受けてきていません。国語の授業で少しはやりますが、量としてはとても少ないものです。英語よりもまず先に、それを補う勉強をしなくてはならないのですね。論理思考を学ぶのにいいのは、小論文を書くことです。英語の前にまず、日本語で論理的な文章を書けるようになる必要があります。日本語でできないことは、英語でもできないものです。小論文を書く練習をして、小論文がそこそこ書けるようになってきたら、和文英訳の練習はせずに、自分の意見を英語で書く練習をするようにする、というやり方がオススメです。人によっては、先に英語を学ぶことで、日本語で論理思考ができるようになるという場合もあります。私としてはなじみ深い日本語でまず論理思考を学ぶことがオススメですが、英語が得意で、ある程度実力がある人は、英語を学ぶことで論理思考を学ぶというのもいいと思います。英語の語順を身に付けるためには?英語が使えるようになりたかったら、まずはスラッシュ・リーディングで英語の語順を身に付ける練習をしましょう。英語の論理思考を身に付けるためには?英語の論理思考についてさらに知るには、次の記事を参照してください。Writing”があります。:総合的な英語力UPへの近道!”ぜひ小論文と一緒に、勉強してみてくださいね。★英語力UPのカギは、正しい学習方法とその順番を知ること。多くの人が、何から勉強すればいいのかわからずに、非効率な英語学習を行っています。ネットで目に付いたよさそうな学習法に手を出しては、自分のレベルや状態に合わず、挫折してしまうということを繰り返しています。私自身も、何から勉強していいのかわからないために、いろんな情報に惑わされた結果、英語を習得するまでに時間がかかってしまいました。英語学習はただでさえ時間がかかります。そこに無駄な時間を費やすのは本当にもったいないことです。そこで、本当に必要な学習法を網羅したオーディオセミナーを作りました。これを聞けば、もう英語学習に迷うことはなくなります。よかったら聞いてみてくださいね。○自分の望む英語力を手に入れる!3か月速習オーディオセミナーもしこの記事があなたのお役に立てたなら、「いいね」や「シェア」して下さい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。上に表示された文字を入力してください。上級者を目指すためのリーディング学習法~徹底精読の前にやっておくべきことRECOMMENDこちらの記事も人気です。英語リスニング学習の全体像かみじょうあさこプロフィールなみのリズムのアサコです。英語が大好きなのに、リスニングができなさすぎて、ずーっとコンプレックスを抱いていました。あることがきっかけでリスニングがすっごいできるようになったんです!それをもっといろんな人に伝えたくて、ブログを書いています。ディクテーションのワナにはまるな!やり方と効果、そして注意点。Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。