(Yes)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。(Yes)先日この曲の特徴的なギター・リフが突然蘇りました。最初はすぐに消えていくだろうと思っていたのですが,そのまましばらく頭の中で鳴り続け,そのせいでこの歌詞を深く考えることになりました。この歌詞とミュージック・ヴィデオについては,フランツ・カフカの「審判」という小説と密接に結びついているという説があって,この小説では,主人公が通勤途中で違法に連れ去られて裁判にかけられた挙句死刑を宣告されてしまいます。(注意:このミュージック・ヴィデオには,いくつか気持ち悪い場面が登場するため,ご覧になることはあまりお勧めできません。したがってご覧になる際はご自分の責任でそうなさってください。itいい加減に動き出せお前はいつだって先のことも考えずただ流されるまま生きている本当のお前を見せてみろ次にどう出るかそれはお前が決めるんだいちかばちかの勝負に出て人生を勝ち抜けよじゃなきゃそのまま負け犬だぞ自分で確かめろどうするかお前自身が決めるんだ他の誰でもないそれしか道はないんだよ意地を見せて気合いを入れろこんな自分になったのは自分でそうしたからなんだそうやって人は生きていく世の中と関わらず確かにひとりぼっちだけどでもずっとマシなんだズタズタに傷つくよりもひとりっきりでいる方がなあ,打って出るのがイヤなんだろ?今までひどく傷ついたからほらあれを見てみろよ大空を鷲が舞っているだけど周りに仲間はいない自分を忘れるほど何かに没頭してみろよ頼むからひとりでいなきゃいけないなんてそんな理由はどこにもない自分にウソをつかないで本当に自分のやりたいように人生を生きてみろ必ずやってみせるってそう思わなきゃダメなんだ世の中と関わらず確かにひとりぼっちだけどでもずっとマシなんだズタズタに傷つくよりもひとりっきりでいる方がなかなか態度を決められないまま相手のやることを見ていたらわけがわからなくなってきただから人と関われないお前にこれだけ言っておく恋人が言ってたよ自分の気持ちを疑わないで思った通りにすればいいって結局最後にはそうするしかないんだから慎重にやるんだぞ他人と関わるのが怖くてもやっぱり止めておこうかなんて迷ったりするんじゃないぞ世の中と関わらず確かにひとりぼっちだけどでもずっとマシなんだズタズタに傷つくよりもひとりっきりでいる方が世の中と関わらず確かにひとりぼっちだけどでもずっとマシなんだズタズタに傷つくよりもひとりっきりでいる方がそのうちいつかわかってくる孤独なのは誰なのかってだから人と関われないお前にこれだけ言っておく思い切って歩き出せば楽しくてワクワクする気持ちになって今よりも生きていくのがマシになるわかるよな?本当の気持ちに素直になれよ自分の心にウソはつくな傷つくのが怖いから人と関わらずに生きてるけど本当の気持ちを誤魔化すなとにかく自分の思い通り生きたいように生きてみろ(余談)この曲については「孤独というものの矛盾について歌ったもの。人間は一度傷つくと,またこんな風に傷つくくらいなら一人きりでいる方がマシだと思うようになる」とYesは語っているようですが,ミュージック・ヴィデオを見る限り,たとえまた傷つくことになっても,自分を信じてまた歩き出さなければならないと言っているように思われます。それはともかく,今まで見た中でも1・2を争う「気持ち悪い」ヴィデオでしたが,あまりこの点に触れすぎると,いわゆる「閲覧注意:見るなよ,絶対に見るなよ」と同じに取られかねないのでこの辺にしておきます。音声のみのものをご覧になることを強くお勧めします。ところで,音楽の世界では,この曲はあの特徴的な「ジャンッ」という音,すなわち「オーケストラル・ヒット」という一種のサンプリング音源を使ったパイオニア的作品とされており,当時この音源があちこちで使われたことで,後のヒップホップやポップ・ミュージックに大きな影響を与えたといわれています。23:24いつもブログを読ませて頂いていますがコメントするのは初めてです。現在海外に留学中で勉強がてらに楽しく読ませていただいています。いつも訳の絶妙さには、なるほど〜と感心します(笑)これからも楽しみにしていますので、頑張ってください。17:37はじめてのコメントです。何きっかけで、いつこちらにたどり着いたかは忘れてしまいましたが、密かな楽しみになっている事は間違えありません。今までも数々(懐かし~♪)と思わせてくれる曲がありましたが、高校の頃ディスコで体を揺らせて踊っていたこの曲に思わず喰いついてしまいました。こんなに気持ち悪い映像だったっけ?と笑ってしまいました。小林克也さんの番組をチェックし、ラジオからテープに録音していた頃が懐かしいです。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。