(Adele)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。(Adele)一時代を作り上げたアルバム「21」を発表してから4年が経ちました。2012年のSkyfallで一時的にカムバックしたものの,丸4年間は表舞台から遠ざかっていた彼女ですが,その間に私生活で大きな出来事がいくつか起こっています。2012年に息子のAngelo君を出産したことに加え,最近では彼女が3歳の時に別れ,現在ガンの闘病中の父親とも和解したとか。これからどんなニュースがあるのか大変楽しみです。2]ねえ,どうしてる?こんなこといかにもしそうなタイプだよ独りでブツブツ言うなんて本当に悪かっただからどうか幸せに結局あそこを出られたの?何ひとつ起こらずに変わり映えしないあんなとこからもうとっくにわかってるお互いに時間がないっていうことくらい[Chorus]遠く離れたところから「ハロー」って呼びかける電話だって今までにイヤになるほどしてきたよだから本当に悪かったってちゃんと言えてるはずなのに電話するといつだって相手がそこにいないんだ遠く離れたところから「ハロー」って呼びかける少なくとも言おうとはしたんだよ傷つけて悪かったってだけどもうそんなのどうでもいいことだよねそんなこと言われても今更関係なさそうだから[Bridge]今更もう手遅れだけど[Chorus]遠く離れたところから「ハロー」って呼びかける電話だって今までにイヤになるほどしてきたよだから本当に悪かったってちゃんと言えてるはずなのに電話するといつだって相手がそこにいないんだ遠く離れたところから「ハロー」って呼びかける少なくとも言おうとはしたんだよ傷つけて悪かったってだけどもうそんなのどうでもいいことだよねそんなこと言われても今更関係なさそうだから(余談)リード文で述べた父親との一件ですが,その文脈で考えるとこの歌詞のコーラスの部分は父親がAdeleに向けて過去の自分の行為(娘と妻を捨てたこと)を詫びているように思えてきます。仮にそうだとすると,この歌詞は成功した娘と余命いくばくもない父親との対話と捉えられそうな気がします。22:49コメントありがとうございます。これほどの長期間表舞台から遠ざかっていると,周囲からのプレッシャーに負けてしまってもおかしくないところですが,満を持して発表したこの曲で有無を言わさぬほど周囲を圧倒してしまうあたり「堂々の横綱相撲」と言えるでしょう・・・ただしこの表現に他意はありません。23:19このコメントは投稿者によって削除されました。0:06コメント並びに情報をありがとうございます。多くの人の心に訴える内容にできるかがアーティストとしての腕の見せ所だと思いますが,お話を伺う限り,その点でAdeleに死角はないようです。12:59お久しぶりです。side・・・こんな電話があったなら・・・。思い絶ちがたくGWにベルリンへ行って参りました。Adeleの歌詞は所謂「教養のない人が使う英語」が散見されますが、どうしてこんなにも私たちの心を震わせるんでしょうか。これからも楽しみなシンガーです。23:09コメントありがとうございます。おおzowie様お久しぶりです。あのニュースを聞いた時,私の脳裏には真っ先にzowie様のことが浮かびました。お力落としのことと存じますが,どうか一日も早くお元気になられますよう。,「幸せになったアーティストは精彩を欠く」という「アーティスト不幸説」が持論の私ですが,Adeleを見ていると,本当にその説を支持してよいのかと不安になってくるほどです。25歳の若さで大英勲章第5位に叙せられたというのも無理からぬところでしょう。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。