>ライセンス契約の英文が、詰まって訳せません...入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。下記の英文が、契約関係に疎い素人には難しくて訳せません...どなたか助けて下さい。given.前半は、「契約が切れる60日前に通知しなくてはならない」でしょうか?また後半の、「pro-rate」もよく判りませんし...通報するこの質問への回答は締め切られました。19:35文章の意味は次のような内容だと思います。文書による通告を行ってから60日でこのライセンスは終了する。注意)あなたが通告するのか,契約先が通告するのか,はこの文章だけを出してきただけでは解からない。year)に対するライセンス料の(残った期間分)比例的に軽減(pro-rate)することでも,値引くことでもない。注意)pro-rateもdiminishも同じような意味。日本語が適切かどうかは解かりませんが,「文意」は分かると思います。契約条項の一部を出してきただけでは前述したように,適切に訳すことは困難。どのような内容の契約に対する質問で,理解できない部分の「頭にある」契約条項くらいは付けてください。19:31これだけでは、契約文書だと分かるだけで、正確な意味は分かりませんので、「自信なし」とします。辞書に載っていますが、「比例配分する」というような意味です。「契約が切れる」のではなく、「契約解除の申し出=契約終結」です。実際は、何かの許可なのですが、何か分かりませんので。