Peaceイラストやデザイン、買ってみてよかったものや日常のちょっとした出来事をダラダラ書いていきます。※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。Small」という曲ですが、初めて訳してみたのが2010年2月23日。Small」もそんな人がベースになってる歌だとずっと思ってたので途中の言い回しに「?」って思いながらもあくまで「彼女自身が友達や家族みたいな人を励ます応援歌」として捉えていましたorzでも、この歌の主人公は実は人間ではなくて、インディアンや日本人、ケルト民族もそうですがアニミズム/シャーマニズム信仰のある民族ならではの神様(アニミズムの神様はキリスト教やイスラム教みたいに具体的な一人の神様がいる状態じゃなくて、道端の石ころにすら神様が住んでいるという考えです)の視点で描かれてる、彼女がインディアンだという証の歌なんじゃないかな...っていう結論で今回の訳に辿りつきました。曲中に出てくる「愛」は文法上仕方なく振った「愛」...っていうコトで出だしから訳がわからなくなりそうで本当にスミマセンorzえぇと...まず、この歌の中に出てくる「LOVE」という単語ですが、日本語では「愛」...です。英語の文法上多分このLOVEを当てるしかなかったのだと思いますが、インディアンの考えてる「愛」は個人主義的な「愛」とは全く趣向が違ってたりしてて、日本語で言い表すと「敬愛」が多分一番しっくりくる...かな...って思います。愛...だけ振ると個人的な愛を想像しがちで、時々個人的な欲望と愛を混同しがちな所もあるくらい愛を定義するのは本当に大変だったりします。インディアンの中にある「愛」は愛しむ心と、相手を敬い大切にする「敬愛」、それらを広げることで生まれる「慈愛」の念をまとめて「愛」と言っています。それと同時に表面上だけの「愛と称するもの」や、個人的欲望を「愛と称するもの」(ストーカーとか...)は、全てただの「愛無きもの」としてまとめています。お互いがお互いを許しあい、敬愛しあう...というのはインディアンならずとも、人間の理なのかも...ですね。聖書の中にある「汝の敵を愛せ」も、日本のことわざにもある「敵に塩を送る」もそうですが、例え敵対関係にあってもそれらが「愛を持つ者」である限り、お互いが敬愛しあうというのは洋の東西を問わず同じような結論に至るのかも...ですね。インディアン思想の「愛」を辿っていくと面白いコトに西洋哲学や禅問答に突き当たるコトもしばしばあったりしてて、私の大好きな「存在論哲学」もそんな愛を説明する面白い学問...だったりします。「私」は私が認識する「私」と他者が認識する「私」の2つで出来上がっている。「私」を愛するという事は私が認識する私と他者が認識する私の両者を愛する事である。自分を愛すのであれば、また同じく他者も愛しなさい。...って言う、最後のほうはどこかの聖書で見かけたような言葉が出てきますが、インディアンの「愛」はそんな内なるものを見る愛しみの心と、外なるものを見る敬愛の2つをミックスして「愛」としていたりします。Smallに出てくる「Faith」という単語を信念と書くか信仰と書くか...に今回すっごい頭を抱えてて、それと言うのもどちらでも基本的には正解で、インディアン他、日本、ケルトとかでの信念も信仰も実は同じ元を基点としてる言葉...だから...っていうのがあるからだったりしますorz信仰...っていうとどうしても排除できないのが宗教ですが、実はアニミズムの世界では信仰と宗教は正反対の意味を持ってる言葉で、信仰は内側から湧き出て外へ出る力、宗教は外側から内側に働きかける力...なので、インディアンの中には西洋のような外側から働きかけてくる神様はいなく、自分自身の中にこそ神様はある...っていうちょっと禅問答みたいな理念があったりします。Smallですが、本当に元気の出る曲になってます。この曲で「小さい」って言ってるのは私達が抱えてる些細な悩みのコト。faith愛を手に入れられないって駄々を捏ねたとして一体何が得られたのかしら?もう目を開けても大丈夫よ。さぁ、光を灯して行きましょう。あなたは今、世界を切り離して一人ぼっちだからこんな雨の日にはそんなの大変だって知ってる。信念からだけは決して逃げないで。small時にあなたが登ってきた山は、ただの砂場の山だったりするから。そこに上ってその小さき手の中で一体何を探しているのかしら?全てが終わりを迎えた時、愛が全てだったと気づくわ。その時他の全てのことは何て小さく見えるのかしら。back内なるものを見る目は簡単に失われるその時、単純な問題がとても大きく見えてしまうわ。それはまるで大きな河のようだわ。あなたはそこに飲み込まれ"君は何も変えられなかったね"なんて考え、ひざを抱える。それら全ての悪い考えに悩むだけ。飛び立つ時が来たのよ。速く後戻りも出来ないくらいにね。small時にあなたが登ってきた山は、ただの砂場の山だったりするから。そこに上ってその小さき手の中で一体何を探しているのかしら?全てが終わりを迎えた時、愛が全てだったと気づくわ。その時他の全てのことは何て小さく見えるのかしら。small時にあなたが登ってきた山は、ただの砂場の山だったりするから。そこに上ってその小さき手の中で一体何を探しているのかしら?全てが終わりを迎えた時、愛が全てだったと気づくわ。何て小さく見えるのかしら。awayで駄々をこねる...とか無理なモノをひたすらねだる...みたいな言い方で、ココに「just」が付いてるので、このjust以下はちょっと鼻で笑う感じで「~するなんて、本当にくっだらない~だわ...」みたいな、そんな感じになります。away「あなたは手に入らないからってただ駄々をこねて悶々としたいだけ」という状態を、その手前の関係代名詞thatで繋いでるので、これをまとめる言葉が手前に必ず入ります。kindで、ここはtheが付いてるのでkindはただの種類...ではなく、色々種類があるうちの中で、それが唯一無二であることをあらわしています。...ので、ここをちょっと散文的に訳すと「あなたは唯一無二である愛を手に入れさせてもらえない」で、それがさっきのthat節で繋がれて、「あなたは手に入らないからってただ駄々をこねて悶々としたいだけ」で、まとめると「あなたは換え難き愛を手に入れさせてもらえないで駄々をこねて悶々としたいだけ」で次にその手前のifで「~なら」が入るので、これ以下は仮定的な「~ならどうするのよ?」的な、そんな感じになります。sandについてサビの出だしがココですが、今回改定に当たってインディアンと日本の禅の共通点を見つけながらこんな訳にしてみましたorz仏教や神道では基本的に「人生には越えるべき山がある。山を越えるとまた新たな山が見える」みたいな業(カルマ)を越えんとする考え方があって、それは実はキリスト教とかイスラム教でも同じような考え方で「神は越えられる試練しか与えない」とか、意味的にはみんな同じようなコトを言ってたりします。mountain「時にその山は~」で、その2つの文章が消された関係代名詞thatで繋がれてます。insideについてこれは直訳で、内なるものを見る目は簡単に失われる...って訳しましたが、俗に言う「自分を見失う」とは多分...ちょっとインディアン的には意味合いが違うんじゃないかな...って思ってこんな訳にしてみましたorzここで言う「内なる目」はさっきの存在論哲学で説明してた「私」は私が認識する「私」と他者が認識する「私」の2つで出来上がっている。「私」を愛するという事は私が認識する私と他者が認識する私の両者を愛する事である。「私」を見る目が内なる目のコト...なので、インディアン的にはこっちじゃないかな...って思いましたorz「私」が認識してる他者や全ての事象はまだ「私」の範囲を決して出てなくて、全ては私の範囲内。そこを越えて他者の世界を知ろうと踏み越えるために愛が必要で、境界線を踏み越え、知り、認め、敬愛した所で初めてそれは外側の世界との共通認識を持つ...のが、禅や哲学、インディアンやケルトに伝わる内なるものと外なるものの認識だったりします。自分を見失う...って言うと上の存在論を引用すると、私が認識してる「私」だけを見失う...っていう風に考えがちですが、実際に世界のロジックは片方だけが変わるなんていうコトは決してなくて、片方が変わればもう片方も変わるように出来ています。countはそのまま口語の直訳で「重要だからね、よく聴いてね」という意味です。Song」の翻訳とか、テーマを追ってます。Home」の翻訳とか、テーマを追ってます。You」の壮大なテーマを追っていきます。me年齢は何も語らないけどせめて歳の数だけ盛り上がらないと。いう事かって言うと、うん...僕はまだ冷静すぎるってコトさ!僕が良くしていこうって思うのならきっと良くなるはずだから何につけても、僕が望む限りはね。me年齢は何も語らないけどせめて歳の数だけ盛り上がらないと。いう事かって言うと、うん...僕はまだ冷静すぎるってコトさ!僕が良くしていこうって思うのならきっと良くなるはずだから何につけても、僕が望む限りはね。me一緒に踊る夢を歩くことの出来る浜辺をそしてキスをする恋人それらを語るために僕は光を得たそれはどこの国にいても、そこから離れても待ってられないと思うから素晴らしい日々はまだ続いてく素晴らしい日々はまだ続いてく元気の出る曲ですね!...ということで最後の最後までテキトーな翻訳でしたこの曲の訳もやっぱり英語と日本語の文章の関係で一部原文の段落と訳の段落が合ってないところがありますorzまずは歌詞の中で出てくる定型口語から解説してみたいと思います。togetherについてこれはTogether(お互いに)という単語が入ってますが、Putが付くとそれだけで「冷静に」とか「バランスの良い」とか「スマートにこなしている」みたいな意味が出る口語で...日本語で言うと結構いいイメージですが、英語上のニュアンスだともっと中立っぽい感じで、全体の文章からそれを良く捉えるか悪く捉えるかを判断します。togetherと、前の文章を否定するような言葉から始まってるので、少し悪いイメージで使う方向で訳してみました。Meは「物事がそっちに進んでいく」という意味があります。Me(僕の中で進んでいく)で、最後にbe動詞で「そうなる」って繋がるのでここはこんな訳になりました。water(僕は水の上を歩くその人を未だ見たことがない)」という所ですが、これは「マタイの福音書14章、22~33節」に海の上を歩くキリストが描かれてて、こちらのサイトさんが結構勉強になります♪(...スミマセン...勝手にリンクしちゃいましたorz)水の上を歩く...といえば日本だと忍者の類が身近(?)だったりしますが海外...特にキリスト教圏だと水の上を歩く人物といえばイエスキリスト以外の何ものでもないらしいです。getそして僕はもっと活きた人生を送る少しだけ疑問はあるけど、それらは僕の視界には入っていないから見れないだけだと。時間が僕に教えてくれるさ。Me」の翻訳にチャレンジしてます。toは「自発的に~する未来」、Willは「時間の経過と共に~となる未来」を表すのは英語の基本ですが、この曲はwillの方を使ってます。ない」と覆されるので最終的に「いくら時間がたとうとも僕の口からさようならは出ない」という直訳になります。not」の形にしてる...という所に注目してみます。いくつかその意図が見えますが、1つは発音や韻の関係で原型を使ってるというコト、これは洋楽だと結構あったりしますね。2つめに「will」と「not」をそれぞれ強調したいという意図も考えられます。やってもそうならない、なりたくない、そうじゃないっていうのを強調したかったから、あえてここを原型の「will」と「not」で分けてる...っていうのもあるのかも...3つめに、彼があえて丁寧な言葉にしたかった、優しい言葉にしたかった意図です。短くしたwon'tを使うのはちょっと俗っぽくなっちゃうので、あえて原型そのままで言ってみた...のもあるかもしれません。相手に、オーディエンスにどうしても聞いてもらいたかった...からこういう風にしたのかな...って。Me」の翻訳にチャレンジしてます。lifeでも僕は時々考えるのさ、それはとても単純なコト。for?そして僕は滑走路へと降り立つ、月曜日は次の月曜日に繋がっていくいつかの日より、もっといい"いつの日か"へ空は見えない、高層ビルが建ちすぎてるから30秒の短い夢は、赤いライトと一緒にまた別の夢へと。下り坂の続くホームタウンに帰ってきたのさ。見えるもの、聴こえるものは昨日の今と変わらない。life僕は時々考えるのさ、それはとても単純なコト。matters愛を手にして、夢を語り合おうそう、友達と一緒に。life僕は時々考えるのさ、それはとても単純なコト。Me」の翻訳にチャレンジしてます。Countryさっきお店の自動販売機に誰かのお財布が乗っけてあって、それを交番に届けてたのですがアレって結構手続きに時間がかかるんですねorz缶コーヒーか何かを買った後そのままにしちゃったんだと思いますが、それにしてもずいぶん高い缶コーヒーですね...交番の人がお財布の中身をチェックしてたら身分証明書があったので「すぐに持ち主の所に戻るでしょう」と言ってました。songs彼は絶対に恋をしないのねその想いと一緒に彼の指がその髪の毛を通る...笑っちゃったわよ、私はそんなの嘘だって。beautiful(彼の妹は全然キレイなのよ?)と呟いてみる...ってコレって多分裏を返せば「彼は毎日そのキレイな妹を見慣れてんのよ。lie)ですが、英語の口語でよく使われてるモノでそのまま「嘘を付くかもね」とか「~かもね」という訳になります。嘘を付くかも...でもそうじゃないかも...場合によってはもしかしたら...みたいなニュアンスで受け取っておくといいかもしれません。could~で一つの形で「もしも~出来るなら」みたいな訳になります。meについて実はここの文章は一番最後に訳しましたorz...っていうのはここの文章だけがこの歌詞の中で受動態の形式になってて、さらに関係代名詞で繋がれた先の主語が人じゃなくて、あえて物を持ってきてるからです。Worldを私のトンデモ翻訳で訳してたりしてます。Youを相変わらずの誤訳満載翻訳で訳してます。Smile」を訳してたりします。Outside」を訳してたりします。Outside(このリンククリックでYoutubeのそれに繋がりますので、ぜひぜひ聴きながら見てみてください♪)という曲は、リンクを張りましたYoutubeの動画でも言ってますが、Taylorの12歳の時のコトを言ってるみたいで、私の聞き取りが間違ってなければ(多分間違ってますorz)「よく学校を抜け出してたけど、いつからか学校で授業を聞くようになったわ。それからね、外見をよくしようって一生懸命になったの。」って言ってますので、訳もそれっぽく訳してみました。travelこれもちょっと長いですが、これ一つで「型に当てはまらない選択肢」という意味の口語になります。linesこれもそのままの意味で「行間を読む」とか、「隠された意味を探す」とか、もっと俗っぽく訳すと「空気を読む」みたいな意味の口語です。outsideこれを口語のまま訳してしまっていいのかな...と思いましたが、それっぽく訳せたので載せておきますね。outsideは物理的に「すれ違う(主にこちら側から相手の顔が見える状態ですれ違う)」という意味があるのですが、この歌詞の中では多分「彼とすれ違う瞬間」と「殻を破る」という意味の両方があるのかな...と思います。Taylorは一人の場所なら慣れてた...それは誰に気を使わなくてもいいし、外見のことなんて全然気にしなくてOK...でもその人とすれ違った瞬間から、彼女の中で何かが変わったんだと思います。それなので、そのまま「すれ違う」と訳すのと同時に、一人の場所から、自分の殻から抜け出すという意味での「outside(外側)」と、後は外見的な問題での「outside」...なのかなぁ...って思います。beについてここは私の超意訳ですorz直訳すると「私はそれを諦めさせようとした、そうなるように」なのですが、何を諦めさせようとしたのかというと、「彼がこっちを見てしまうこと」ですね。Worldを私のトンデモ翻訳で訳してたりしてます。Youを相変わらずの誤訳満載翻訳で訳してます。Smile」を訳してたりします。Days」というCDがありましたので、ちょっといろいろとYoutubeで検索して先行配信とかしてないかなぁ...って調べてました。Gokeyもまたそんな感じです。Jesusショッピングカートを手に、そのホームレスの女性はこの道で暮らしてる神は彼女がそのままでは礼拝に来れない事を知っている僕らが皆、日曜礼拝に着飾って出かけるからそして彼女は僕らを見て微笑むのさ「心配ないわ。love愛だけを信じて君が一人ぼっちで寒さと飢えに見舞われたときたった一つのことが君を満たすよそれは唯一つ、唯一つ、ただ一つだから。それは愛しかないまるで「パンドラの箱」...ということで、まだ日本語対訳付きのCDが出てないのをいい事にすき放題訳してみました(ダニーファンの皆様スミマセンorz)でも本当に素晴らしい曲です(泣)私の間違ってるかもしれない説明なんか要らないと思いますが(じゃぁ書かない方が...orz)、最初のボビーは貧困と戦おうと兄弟達に必死に訴え、隣町の学校はどんどん廃校になって、寝床のないホームレスの「女性」があてもなく道を彷徨う...今の経済状態では全部現実に起こってること。主人公はそれらがまだ本心から信じられない、子供だから?でも現実はそうじゃない。worryは(現実を直視した上で)大丈夫、心配ないという意味の違いがあったりします。eyes(神よ、僕の目を開けてくれないだろうか?)」に繋がってくる...っていう感じだと思って、そこを軸としてイロイロな意訳をしてみました。only~の本来の意味は「~だけを見つめなさい」とか「~だけ信じて」という意味と、もうひとつ、「あぁ、単なる~だよ(苦笑)」という意味があって、状況によって使い分けます。キレイなコトを言ってる時は割と「~だけ信じて」という意味で、否定的だったり汚いことを言ってるときには「あぁ、単なる~だろ?」で使って、一般的には後者の方が使われることが多いです。日本語だと「足を洗う」ですが、実際に足を洗ってる行動そのものとしても使えるし、悪い行いから脱することとしても捉えることができます。up」は主に低いところから高いところに訴えかけるという意味の口語で、この高い、低いというのは実際の高低差も意味しますし、地位的に低い者たちがより高い地位にいる人たちに訴えかけるコトも意味しています。訴えかけるとき、意見を言うときって片手を挙げたりもしますよね。それの2つの意味がここの歌詞にあったりします。outは口語で「施し」の意味です。現実を見て兄弟達に必死に訴えかけてるボビーには、施しよりもそうした兄弟達への訴えかけの方が大切だったという節です。Godについてここも同じようにそういう掛け合わせがしてあるところですね。upですが、それと共にgivingはそれ単体で「放り投げるように与えてやった」みたいな意味があったりしてて、そこの前にボビーが車を没収されてしまったことを言ってるので、ボビーが神様のコトも諦めてたという意味の裏に「あんな車なんか最悪な神様にくれてやったんだぜ」みたいな意味も込めてたりしてます。Me」の翻訳にチャレンジしてます。You」という曲を紹介していきたいと思います♪この曲を訳すときにすっごい悩んだのが途中で出てくるインディアン独特の言い回しです。Onについて一応、ここだけ説明入れます。Onは「~の方向にどんどん話がいく」とか、「~の方向にどんどん進む」みたいな意味があります。コレ一つで意味を作ってて、積極的にそっちの方向にどんどん進んでいく意味です。・曲の全体的な解釈について9時も半分くらい回ったところで彼女がバスのステップに足をかけたところからいろいろな記憶と思いが交差していきます。未森さんの「ONE」とかみたいにPMPやDAP、ケータイが無い時にはバスに揺られてる間はいろいろ考え事してたりしたっていうのがありますね。そこで彼女が思い出したのは、自身の子供のコト。自分たちのおばあちゃんたちは穀物を使ったインディアン独特の儀式で名前を占って決めてたっていうのを思い出します。穀物を使った儀式は日本にも結構あったりしてて、一番多いのが「稲」とかでしょうか。いろいろな豊穣を祈ってそういう儀式をします。そこから連想されるのがサビの部分で、ここは殆ど直訳でそのまま書きました。you(いつの日か愛することが止まる時)なのですね。英語の文法上、どうしても人物を表す主語をつけないといけないのでここで「I(私)」としていますが、実は主役は「愛すること」そのもので、ここの「I」はあんまり主張しない主語として解釈してみましたorz最初にバスが出てきたのもこれをよく表してて、バスは巡回の観光バスとかじゃない限り基本的に行ったらそのままです。片道しかありませんので、これも人生観をよく表してるなぁ...って思います。bus(片足が片道のバスの上)ってなってるのですね。Onをどうして使ってるかが分かってきます。Onでどんどん進んでるのは赤ちゃんの話題もそうですが、実はこれは「乗り物が進む」という意味もあるので、自身が乗ってるバスのコトも言ってて、そこに乗ってる時間のコトでもあったりします。Song」の翻訳とか、テーマを追ってます。Home」の翻訳とか、テーマを追ってます。face小さな少年、6歳。Home.「ここは仮住まい」そして私の居場所じゃないこの窓も部屋も、私の視界にあるだけのもの私がまた歩き出すために存在するものだから。home「ここは仮住まい」そしてわしの居場所じゃないこの窓も部屋も、わしの視界にあるだけのものわしがまた歩き出すために存在したんだなだから怖くない、なにせわしは知っとるんだ「仮住まい」だと、な。誰が幸せで誰が不幸だったか......ということで今回は殆ど直訳ですので訳に関する言い訳みたいなのはちょっとだけにしたいと思いますorzも...もしも間違ってるところとかありましたら指摘してあげてくださいここの訳で一番のテーマは「House」と「Home」です。日本で習う英語だとこのHouseもHomeもどちらも「家」であることに変わりはないし、もちろんそれで正解なのですが実際にはちょっとだけニュアンスが違ってたりします。Houseは「物理的な家だけ」を言うのに対してHomeは「居場所という意味を含んだ家のこと」を言います。同じようなニュアンスで「Road」と「Way」もそうですね。どっちも「道」ですが、物理的な道は「Road」で、人がたどるコトを含めると「Way」になります。homeに現れてますね。別の(物理的な単なる)家、それは(居場所を含んだ心落ち着く)家にはけしてならないだろうという感じの解釈になります。少年...この子が強く生きてくれるコトを祈って止みませんorz何が善で何が悪かのハッキリしない曲この曲で一番のテーマは何が「悪」で何が「善」なのかがハッキリしないところですね。身寄りの無い少年を引き取ったその夫婦がしたことは確かに「善行」ですし人として間違ったことではないのですが、少年にとってみれば新しい母は仕事と実の娘にばっかり向いてますし、必ずしも幸福とか言えないですよね...お母さんからみたら実の娘のため、そしてその病床の夫の死期が近づいたことで少年の分まで働いて生計をたてようとするのは正しいですし、その道しかないのですが少年にとってはあまりいいコトだとは思えません。この病床の男性にしても、生きてる最後にした行いはその少年を引き取ったコト。自分が愛した人々が病床に集うということは、それだけ人望の厚い人だったことが伺えます。少年にとって良き父として振舞う前に死んでいくというのはあまりに無責任ですよね。少年から見たら、新しいお母さんとお父さんがしたことは善であり悪であって、お母さんから見たら自分のしたことは善であり悪であり、お父さんから見たら自分のしたことは善であり悪であり...みたいな...ちょっと禅問答みたいな感じです。見る人によってその善も悪も全部変わってしまうところは彼女の歌が本当に凄いんだなぁ...って思わせてくれます。Song」の翻訳とか、テーマを追ってます。You」の壮大なテーマを追っていきます。HNはTrancend。Transcend(超越主義者)とは何の関係もありません。Foundry)初仕事。写真編集ソフト/ご迷惑でしたらお手数ですが削除してください。MEANS洋楽の翻訳を載せてるmisaさんのブログです。★Masanoriのマイペース。★ブルーレイガイドブルーレイに関する情報を徹底的に追求してらっしゃるページです。暮らしのアイデア集ビックサイズ!業務スーパーのスイーツセリアのリメイクシートで簡単リフォーム!100均アイテムでアンティーク風小物あしあとっぽいの。