(Sting)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。主人公が,手遅れになるまでになんとかして事態を収拾しようとします。この曲では,相手が別の男と結婚する場所へと急いで主人公ですが,果たして彼は間に合うのか?歌詞では「日付が変わる真夜中まで,25分しか残っていない」となっていますが,わかりやすくするために,ここでは残り時間30分で15マイルということにしましょう。この場合,彼の乗っている列車が時速30マイル以上のスピードであれば,彼は間に合いますが,そうでなければ手遅れです。時速30マイルをメートル換算すると48km。東京の地下鉄東西線の場合,快速なら49km,普通なら43kmということなので,これらの数字だけ見れば,運よく快速に乗れれば間に合う計算ですが,実際には25分しかないので,そこを考えると間に合わない可能性が高そうです。Loversハワイアンのシャツを着てヒットチャートのカヴァーをしてたこんなとこまで落ちるだなんて思ってもみなかった酒とクスリに蓄えがすっかりもってかれた時はこんなハズじゃなかったけど美味い話には理由(わけ)があるだからこの状況から生きて抜け出すつもりなら約束通りに戻らなきゃ列車よ,遅れないでくれそしてその汽笛を鳴らして15マイル先にあるところのみんなに知らせてくれよ今向かってるからって要はそういうことなんだこの夜行列車に乗るまではどうしても遅れるわけにはいかないんだよだってあいつに言われたからもう待ってられないってこのままじゃあいつは他のヤツのもの迷ってなんかいられないだけど日付が変わる真夜中まで25分しか残っていないまだこの先に15マイルもあるっていうのに(余談)歌詞に登場する主人公とは異なり,自身は見事にチャンスを掴み「スターになって,名前も変え」たStingですが,その彼でさえ,一歩間違えばこの主人公と同じ運命を辿っていたかもしれません。そのことがわかっているからこそ,彼にこういう歌詞が書けたのでしょう。Yetにしても同様のテーマを扱っています。vow運転手さんお願いだ列車のスピードをもっと上げて急いでくれたら上げてくれたスピード分を俺の手持ちで支払うよウソじゃないって約束するよと言っているのですが,うなるような金を持っている資産家ならまだしも(金持ちならそもそも電車には乗らないと思いますが)いかにも尾羽打ち枯らした主人公の言うことをきいて,無理にスピードを上げた挙句,そのことが上司にバレてしまっては,良くて始末書,まかり間違って事故でも起こそうものなら,配置転換,左遷,そして最悪の場合は仕事を棒に振ることになりかねません。すれば,悪いことは言いません。主人公には気の毒ですがその申し出はきっぱり断りましょう。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。