(MØ)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。(MØ)ミュージック・ヴィデオを見ながら,頭の上に大きな疑問符がいくつも浮かびました。何を歌った曲なのか?ミュージック・ヴィデオは意味不明ですし,そもそもタイトルからして何を意味しているのかわかりません。businessとするものもあります。現時点ではどちらが正確なのかわかりませんが,Googleで検索をかけたところ,圧倒的にヒット数が多かったため前者を採用しています。(余談)まず最初にお断りしておきますが,2015年6月下旬の時点ではこの曲の正式な歌詞は不明です。検索してもサイトごとに少しずつ違った歌詞を掲載している上,正式なリリック・ヴィデオも存在しないため正確な歌詞を確認しようがありません。その点ご理解くださればと思います。ところでこの曲,最初歌詞を見た時はよくある破局ソングだと思ったのですが「あの人たち,みんなどこへ行っちゃったの?いつでもお天気で,空がずっと青いとこ」の箇所を見て,これは何らかの「別れ」を歌ったものではないかと思い直しました。PatrolのRunと同じ系列の曲です。そこで一旦はその線で和訳しようとしたのですが,それにしてはミュージック・ヴィデオがあまりに能天気かつ意味不明過ぎます。Onでもそうでしたが,何故このシチュエーションでなければならなかったのか。そのため一度はお蔵入りしかけたものの,幸い「退屈してぼんやり妄想している状態を歌ったもの」という説に出会い,今回はその流れで和訳することができました。「あの人たち,みんなどこへ行っちゃったの?いつでもお天気で,空がずっと青いとこ」は空想(妄想)の世界というわけです。確かにこれならあの意味不明のミュージック・ヴィデオも筋が通らなくもないような・・・・。name)ですが彼女の出身国のデンマーク語では「ム」という発音に聞こえます。日本ではどういう表記になるのか不明ですが,一応現地の発音に一番近いものを載せておきます。20:47お疲れ様です。onもそうでしたが、M∅の曲を取り上げてくださって本当にありがとうございます!日本ではほとんど話題にならないアーティストなので、すごく嬉しいです。Grandeのように、日本で人気が出て、曲にダサい邦題がつけられるよりはマシかもしれないですけど笑M∅は独特の陰があって、ちょっぴり一線を画してるシンガーに思えます。これから乗ってくると思われる(あわよくば来日もしてほしい)のでもっと精力的に活動してほしいです。Vestigeさんの対訳で悩んでたこの曲の解釈、捉え方にひとつの答えが見えたような気がします。22:41コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お役に立ててなによりです。ところで邦題ですが,最近ではあんまりなものを見ると「これはひょっとして話題になるようわざと狙ってそうしているのではないか?」とさえ考えるようになりました・・・。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。