Haenow)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Haenowのカヴァーでこの曲を知りました。以下の歌詞中にある太字の部分を比較すればおわかりかと思いますが,カヴァーの歌詞はオリジナルとは多少違っています。「人生は一度きり」ということをそのまま歌っているカヴァーに比べて,オリジナルは「生」よりも「死」に焦点を当てることによって,我々の人生には限りがあるということに目を向けさせています。確かにカヴァーはシンプルでわかりやすいのですが,それだけにオリジナルの持つ面白さが失われているような気がします。Chorus][Chorus][Bridge]お互いにもうあの頃とは違うけど今回こういう結果になって本当に良かったと思ってるやっとそうなれたんだ[Chorus](余談)「絵に勢いやリズムがない。」中学生の頃,美術の授業で提出した絵をこう評されたことがあります。元の絵が汚れてしまったため,別の紙に描き直して提出したものでした。それが自分自身の作品であっても,描き直しという一種の模写からは,往々にして本来の勢いやリズムが失われてしまうのは確かで,またそれだけに,美術品の真贋を見極める場合には,その点が重要視されるという話もよく耳にします。この曲の場合,オリジナルの歌詞に登場するdieやkillingという表現があまり相応しくないと考えられたのかもしれませんが,個人的にはその点こそがこの曲の存在意義だと思うので,カヴァーでそれらの箇所が,よく言えば優等生的な有体に言ってしまえばありふれた表現に変えられてしまったことが大変残念です。14:10英語歌詞については便宜上...という事は承知しておりますが訳文にも関わる事かなと思いコメントさせて頂きます。オリジナルの方も、一番最後だけdieではなくliveと歌っているようですね。カバーとオリジナルで伝えたい内容が例え同じであったとしても、伝え方で変わってしまうというのは、難しくもおもしろい点だと思います。さりげなく、かつ英語に疎い私のような者にもわかりやすくユニーク。オリジナルの展開の方にグッと来てしまいました。9:46コメント並びに詳細な情報をありがとうございます。仰るようにオリジナルも最後だけliveと歌っているとすれば,そうすることでより曲のメッセージが伝わりやすくなるように思われます。・・・それはともかくお名前を拝見して無性にチョコレート・ケーキが食べたくなりました。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。