雨月物語しか知らない身としては、もとはこんなんだったのかと(笑)割とひどい話でした。総天然色特撮映画(1956)、とされるが日本国内ではソフト化されていない(台湾ではDVDが売られている)。東宝と香港のショウ・ブラザーズの合作映画であるが、実際には東宝が主導しており、ほとんど日本映画といっていいだろう。池部良と山口淑子の主演といえば、『暁の脱走』が想起されるが、こちらはもちろん中国の古典『白蛇伝』を題材としている。使われたことは有名)である。そのシーンも含む特撮担当は円谷英二。円谷は、中国古典を題材とした映画としては『エノケンの孫悟空』(1940)、『孫悟空』(1959)の特撮も担当しており、前者には李香蘭も出演している。映画としては、香港側スタッフの考証もあり、中国の描写としてはそれほどおかしいところはないが、台詞などは時折「日本的」と思わされるようなものが混じっていた。山口淑子も悪くないが、八千草薫の小青も印象的。ところで、許仙は「きょせん」なのに「白娘」は「パイニャン」と呼ばれることに違和感が残った。まあ音読みして「はくじょう」というのも、「薄情」を連想させてしまうだろうか。あとヒロインを「白夫人」も呼ぶのも変ではないだろうか。原作の林房雄「白夫人の妖術」を踏襲したのだろうが...。節子が眩しくて哀しい。プライバシーポリシープレスリリース添付FACEBOOKTWITTERアプリ(ユーザーの方はこちら)映画・ドラマ・アニメをもっと楽しく。