fordításában:存ふるか、存へぬか?それが疑問ぢゃ・・・・残忍な運命の矢石を、只管堪へ忍ふでをるが大丈夫の志か、或は海なす艱難を逆へ撃つて、戦うて根を絶つが大丈夫か?死は・・・・・・ねむり・・・・・・に過ぎぬ。眠って心の痛が去り、此肉に附纏うてをる千百の苦しみが除かるヽものならば・・・・・・それこそ上もなう願はしい大終焉ぢゃか。死は・・・・・・・ねむり・・・・・・眠る!ああ、おそらくは夢を見う!・・・・・・そこに障魔があるわ。其醒めぬ眠りの中に、どのやうな夢を見るやら、それが心懸りぢゃ。