Lamar)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Lamar)もしこれが主人公が自分の富や名声を自慢するだけのありふれたラップの曲であったなら,そのまま無視して,ここで取り上げることもまずなかったでしょう。これほど長く掛詞に溢れた曲を訳そうと思えば大変な時間を取られます。実際のところ,このたった一曲に合計で48時間以上(2日間という意味ではなく約1か月)かかってしまいました。する価値はあったと思います。Lamar)(公式なヴィデオがYouTube上に存在しないのに加え,非公式なその他のヴィデオにも様々な問題点があるため今回はヴィデオを付けていません。crackと関連を持たせるために敢えて以前の「分裂病」と表記しています。schizo-が「分裂,溝」crackが「割れる・裂ける」という意味だからです。crackという表現は「(他の人種に比べて)黒人の肌にはシワ(crack)が寄らない(=いつまでも若く見える)」という意味です。・・・killerには「殺人者」という意味の他に「素晴らしいもの」という意味もありますが,ここでは「殺人者」と「成功者」という2つの意味をもたせています。「解放」という意味のemancipationを使うことで,アメリカにおける黒人奴隷の解放と関連づけています。・・・人類(ホモサピエンス)の起源はアフリカと言われています。ここではrace(人類)とrace(競争)そしてblock(ひとまとまりのもの=人類)とblock(区画・地域)をかけています。up)」という意味ですが,マッスル(筋肉)とpull-up(懸垂)の意味も持たせています。Lamarではないかと個人的に思っています。選ぶテーマの斬新さ,言葉の意味を幾重にも重ね,歌詞に奥行を与えている点,聞き手に喚起させるイメージの的確さなどがその理由です。・・・が,それだけに和訳は大変です。言葉の意味が幾重にも重なっているということは,それだけ翻訳する過程で失われてしまうものも多いということなので,その辺りをできるだけ拾おうとすると非常に苦労します。この曲も大変な時間と手間をかけたにもかかわらず,完全に読み取れていない箇所や日本語に反映できなかった箇所がかなり存在します。したがって,より詳細な解説をお求めの方は(英語ですが)こちらを直接ご覧ください。22:29和訳お疲れ様です。この曲におけるケンドリックの白人に対する怒りは相当なものですね。僕は生まれてから日本から出た事が無く、人種差別に関してもフィクションやたまにテレビで流れるニュースでしか知りませんが、この曲の和訳を読んでいると少なくともアメリカにおいては人種差別というものが未だに根強く残っているんだなということを感じます。8:05コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。この曲は「白人が黒人を殺すと大事件になるのに(ギャングなどの)黒人同士が殺し合っても自分たちは話題にもしない。同じ殺人でありながらそれはおかしいし,自分たち黒人もその点を考え直すべきではないか」という自己批判とも言うべきメッセージがベースにあると思われ,そのため同じヒップホップ系の多くのアーティストから激しく糾弾されているようです。このメッセージ,確かに耳触りはよくないかもしれませんがだからといってそこに真実がないとも思えません。Lamarの姿勢に今回大変感動しました。3:47コメントへの返信ありがとうございます。白人に対してというよりはアフリカンアメリカンの同胞たちに対する問題提起の意味合いの方が強いわけですね。稚拙な読解力で申し訳ございません。kendrickの曲は他のラッパーの曲とは一線を画していますよね。俺は金持ってるぜ〜、女沢山侍らせてるぜ〜みたいな事を歌ってる他の有象無象のラッパー達とは全く違います。個人的にkendrickは大好きなので今後ともお時間が許すならばkendrickの他の曲の和訳もしていただければ幸いです。これは特にリクエストではないので、vestigeさんはこれからもご自分が気になった曲の和訳をし続けて、その過程でkendrickの他の曲にも興味を抱いていただけたら和訳していただければと思います。いつも詳しい和訳ありがとうございます。22:42コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。アンドレジョルダン様の仰る「俺は金持ってるぜ〜、女沢山侍らせてるぜ〜みたいな事を歌ってる他の有象無象のラッパー達とは全く違います」という点,私も全くもって同感で,そんな彼がこれから一体どんな曲を作るのか大変楽しみです。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。'50(1)breakup(256)classic(81)prewar(13)R&B(221)W(102)アヴィーチー(8)アヴリル・ラヴィーン(6)アコースティック(19)アッシャー(15)アデル(16)アニメーション(15)アリアナ・グランデ(9)インディーズ(107)エグザンプル(1)エド・シーラン(46)エミネム(16)エミリー・サンデイ(9)エリー・ゴールディング(13)エレクトロニック(107)オアシス(9)オブ・モンスターズ・アンド・メン(5)オリー・マース(12)オルタナティヴ(204)カーリ・レイ・ジェプセン(4)カイゴ(5)カルヴァン・ハリス(3)カントリー(97)キンブラ(6)グリー(32)グリーン・デイ(10)クリスティーナ・ペリ(5)クリスマス(21)クレイグ・デイヴィッド(6)ケイティ・ペリー(13)ゲーム(10)ケリー・クラークソン(3)ゴーティエ(19)コールドプレイ(21)ゴスペル(8)ザ・ウィーケン(11)ザ・キラーズ(6)ザ・スクリプト(12)サム・スミス(11)シーア(19)シーロ・グリーン(5)ジェイソン・ムラーズ(18)ジェイムズ・ブラント(12)ジェイムズ・モリソン(46)シェール(6)ジェシーJ(21)ジェス・グリン(6)ジム・クラス・ヒーローズ(6)ジャズ(23)ジャスティン・ティンバーレイク(10)ジョージ・マイケル(5)ショーン・メンデス(6)ジョン・レジェンド(6)シンセ(1)スウィング(1)スティング(21)ゼッド(5)セリーナ・ゴメス(9)ソウル(52)ダンス(150)デイヴィッド・ゲッタ(12)テイラー・スウィフト(27)デス・キャブ・フォー・キューティー(6)デス・メタル(5)デミ・ロヴァート(12)ドラマ(23)ドレイク(4)ニーヨ(11)ニッケルバック(8)バスティーユ(7)バラード(129)パンク(15)ピアノ(25)ヒップホップ(67)ピンク(10)フォーク(54)フォール・アウト・ボーイ(5)ブリトニー・スピアーズ(7)ブルーノ・マーズ(30)ブレット・デネン(8)フローレンス・アンド・ザ・マシーン(5)プログレ(6)プロフェッサー・グリーン(6)ヘヴィ・メタル(23)ベン・フォールズ(6)ポップ(734)マイ・ケミカル・ロマンス(5)マイケル&ジャスティン(14)マット・カーニー(9)マルーン5(35)ミュージカル(28)メッセージソング(75)ラップ(63)ラナ・デル・レイ(17)リアーナ(23)リタ・オラ(1)リトル・ミックス(7)リンキン・パーク(20)レゲエ(11)ロック(331)ワン・ダイレクション(27)ワンリパブリック(21)映画(135)薀蓄の館(2)自己紹介vestige人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。