昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。★毎日フランス語を勉強したい人へ⇒2017年版、フランス語学習用日めくりカレンダーのレビュー。フランスでも人気のある、日本製テレビアニメ、ムーミンの主題歌のフランス語版をご紹介します。1991年に放映された『楽しいムーミン一家』のフランス語版のオープニング・テーマです。これはムーミンのアニメシリーズとしては1番有名な作品で、アメリカやフランスでも放映されました。平成ムーミンと呼ばれています。d’amour谷の奥で出会えるよ笑うことしか考えてない連中なんだあそこでは、毎日がお祭り愛にあふれてる連中なんだ。moominsリフレインほら、ムーミンたちだよ。ほら、ムーミンたちだよ。ムーミンたちは楽しいことを話すよそして、思い通りに生きているさあ、両手をひろげてムーミンたちを迎えてあげよう。「賛辞をあびせる;ほめそやす」という意味があるので、いつもお互いに楽しいことばかり言ってる、というふうに訳しました。(English)フランス語版の歌と同じですね。こっちが先にできたのかもしれません。と過去形になっています。ムーミンたちは来て、もう行ってしまったってことなんですかね?カントリーウエストン調で楽しい歌ですが、今いちムーミンの世界にあわないような気もします。He途中でワルツになって、夢の世界へ旅たつ感じがいいですね。OP歌:藤田淑子、作詞:井上ひさし作曲:宇野誠一郎このムーミンは、作者のトーベ・ヤンソンは気に入っていませんでした。絵柄が可愛すぎるし、世界観も違うからです。確かにムーミンの童話の原作を読むともっと暗いし、哲学的なところがあります。南の海で楽しいバカンス』2014年は、ムーミンの原作者のトーベ・ヤンソンの生誕100周年だったので、記念のイベントが行われていました。長編アニメーション映画が作られ、今、日本で公開されています。南の海で楽しいバカンス』公式サイト予告編を見た限り、イギリスの新聞に連載されたマンガをもとにしているみたいです。ムーミン一家がリビエラに行くエピソードがあります。このマンガ、ナンセンスでけっこう笑えます。スノークのお嬢さん、ふだんは裸なのに、ビキニ姿をムーミンがたしなめます。セリフがすべて手書き。絵の描き込みが半端じゃありません。日本のアマゾンから購入可能。それでは、次回の音楽の記事をお楽しみに。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Ctrl+Dで◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。フランス語のCMの記事のまとめ。friche(眠っていた才能):予告編のフランス語(1)エピファニー(公現祭)とはどんな意味?ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。2017年人気のフランスの赤ちゃんの名前はこんな感じ。パンとお菓子このブログの運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。インターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。謙虚に学んでいきたいです。reserved.ページ上部へ戻る。