「半可通」(ハンカツウ)は「似非通人」。→古人・先人の画を写したもの。絵の上に紙や絹を置いて透き写す。墨でなぞると下の絵を汚すので、白い色の胡粉で輪郭を点々と写すことから粉本という。胡粉というのは、牡蠣の貝殻を粉状にしたものを原料とした顔料で、日本画などの白色に用いられる。単なる盗作、パクリ、剽窃にとどまらず、先達が残した名作を研究する意味も込められていたようです。ここでは、モデル、題材くらいの意味か。「その津藤がある時吉原の玉屋で、一人の僧侶と近づきになった。本郷界隈のある禅寺の住職で、名は禅超と言ったそうである。それがやはり嫖客となって、玉屋の錦木という華魁に馴染んでいた。肉食妻帯が僧侶に禁ぜられていた時分のことであるから、表向きはどこまでも出家ではない。→芸者を買って遊ぶ客。