※ポルトガル語のôは「0u」と読むようです。こちらでは「ん」が入る余地はなさそうです。1552(天文21)年に加藤延隆が次男を叱った書状(http://rek.jp/?p=2286)で「折角」と思われる語を「せんかく」としていますから、ご指摘のように「いへんい」「かさおん」は尾張独特の言い回しでよいと思います。妙満寺文書には上杉謙信書状もあるようです(岐阜県史)。奇妙な塔のことは初めて知りました。京に行く機会があれば見てみたいです。普通の人は武庫様=島津義弘って知らないです。さんの近所の図書館には所蔵されてるのですね、うらやましい。それに引き替えうちの近所の図書館...さて、お忙しい中調べて下さってありがとうございました。日葡辞典も名古屋弁?までは対応してなかったようですね。この時代の名古屋弁の研究していられる方(いるのかな?)のご意見もまた聞いてみたいところです。妙満寺は昔に比べたら非常に行きやすくなりました。京都のシベリアとか言われてそれは酷い扱いでした(爆)この近くが、例の精華大生殺人事件のあった場所です...ばんない2012/05/05(Sat)01:29:46編集むこさま時の栞様、こちらでは初めましてむこさま...と書くと必殺仕事人みたいですが(爆)、「武庫様」を注記しなかったのは、他の「義久君上京日記(仮)」で既に頻出して説明していたので...まあ要はサボったのです。暇なときに注記しておきます。ない]コメントありがとうございます。自己紹介:初めての方はこちらの説明をお読み下さい。リンク・引用の注意もあります。