漢文訓読体の基本用語で、順接の接続詞の一つ。(これによりて)、「然者」(しかれば)。転説では「而間・然間」(しかるあいだ)などがあります。有名なのが「就中」(なかんずく)、「以為」(おもえらく)、「有頃」(しばらくありて)。→懺悔は「過去のあやまちを悔い改めること」類義語は「改悛」(カイシュン)。「こいさん」を当てていますが、ポルトガル語で「コンヒサン」「コヒサン」があるのでこれでしょう。「いとはん」「こいさん」のこいさんではないですよね。「懺」は1級配当で「ザン・サン」「く・いる」。懺悔は仏教界では「サンゲ」といいます。りっしん偏をとった音符は艱しいですが、いずれも1級配当漢字で、「籖」(セン、くじ)→「抽籤」(チュウセン)、「当籤」(トウセン)、「殲」(セン、つ・くす)→「殲滅」(センメツ)、「殲撲」(センボク)、「孅」(セン、かよわ・い)→「孅介」(センカイ)、「讖」(シン、しるし)→「讖緯」(シンイ)、「図讖」(トシン)があります。「懺」が「ザン」、「讖」が「シン」以外は「セン」と読むことに注意しましょう。同じ音符で微妙に違うのは覚えにくいですな。「焚き薫らし」は「たきくゆらし=香りをだす」、「濺ぎ」は「そそぎ=注ぐ」と読みます。→熱病を起こさせるという山川の毒気。マラリアの原因とも考えられた。「瘴」は1級配当で「瘴癘」(ショウレイ)は、南方湿地帯で発生するマラリアなどの熱病のこと。「清水へ通う往来は、さっきから、人通りが絶えない。金鼓をかけた法師が通る。壺装束をした女が通る。その後からは、めずらしく、黄牛に曳かせた網代車が通った。→平安期以降の公家・武家女性の外出スタイル。袿(うちぎ)や衣(ころも)を、腰のあたりを絎紐でからげて、裾を短く折り重ねて踝まで上げて着ることから、名がついた。市女笠(いちめがさ)や被衣(かずき)をかぶるとばっちり旅装束が完成する。《黄牛》は「あめうし」で飴色の毛色の牛のこと。《網代》車は、牛車(ぎっしゃ)の一種。王朝物の情趣をたっぷり醸し出していますなぁ。「『今、西の市で、績麻の鄽を出している女なぞもそうでございますが。細く裂いて糸として搓った麻糸。