事業概要つれづれ日記ショップ問い合わせホーム1分英語豆知識willの意味は「~でしょう」ではない!?じゃあ何なの?2015.11.021分英語豆知識asakowillの意味は「~でしょう」ではない!?じゃあ何なの?ツイートシェアGoogle+はてブPocket1分で読める英語豆知識のコーナー。「~でしょう」や「~するつもりです」という訳語で覚えたという人も多いのではないでしょうか?でも、ネイティブ・スピーカーが感じているwillの意味は、日本語訳から感じられる意味とは、ちょっとちがうように思えます。definite”――「100%絶対そうなる」とか、「100%絶対それをやる」という意味なんです。次の英文と日本語訳を見てください。「今日は宿題を終わらせるぞ」こっちの訳の方が、willにふさわしいように思います。言い換えると、willは「100%の断言」なんです。突っ込んで言うと、特に根拠のない断言です。根拠はないけど、阪神が勝つ、そう思っている。終わるかどうか根拠はないけど、今日中に宿題を終わらせようと思っている。阪神が絶対に勝つかどうかは保証できません。同じように、何かがあって、今日中に宿題を終わらせることができないということは十分ありえます。そのときの気持ちとしては、「絶対に勝つ」、「絶対終わらせるぞ!」と思っているわけです。その意味で、willって結構強い、主観的な表現なんですね。willの意味を弱めたいときには...「根拠はないけど100%絶対こうだ」の意味を持つwill。willの意味をもう少し弱めたい場合には、probablyを使います。year.「今年は阪神が勝つだろう」probablyが入ると、80~90%くらいにパーセンテージが落ちます。probablyを入れるなら、willを「~でしょう」で訳してもいいかもしれませんね。「でしょう」や「つもりだ」という訳語でも、言い方によっては、「100%そうだ」という意味で英文の意味を伝えることはできると思います。この訳だけでwillを覚えると、とっても誤解を招きやすいと思うんです...。実際、このせいで、私はずっとwillの語感を勘違いしていましたから^^;willは100%の断言。ちがいは?もしこの記事があなたのお役に立てたなら、「いいね」や「シェア」して下さい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。上に表示された文字を入力してください。ちがいは?RECOMMENDこちらの記事も人気です。英語リスニング学習の全体像かみじょうあさこプロフィールなみのリズムのアサコです。英語が大好きなのに、リスニングができなさすぎて、ずーっとコンプレックスを抱いていました。あることがきっかけでリスニングがすっごいできるようになったんです!それをもっといろんな人に伝えたくて、ブログを書いています。ディクテーションのワナにはまるな!やり方と効果、そして注意点。Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。