昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。★毎日フランス語を勉強したい人へ⇒2017年版、フランス語学習用日めくりカレンダーのレビュー。フランス映画の予告編のスクリプトでフランス語を学習するシリーズ。今回は『100歳の少年と12通の手紙』。シュミットの監督作品です。直訳は「オスカーとピンク婦人」。「バラ」という意味と、「ピンク色の」という意味があるので、「オスカーとバラ婦人」という意味にも取れます。すると「ベルサイユのバラ」みたいになってしまいます。Rose(ローズ)という名前の女性のこと。オスカーは10歳の男の子で白血病にかかっています。ジャンルとしては「難病もの」です。予告編をごらんください。bande-annonceきょうは36秒まで。スクリプトの和訳オスカーはいません。別の治療法は?今のところありません。オスカーは知ってるんですか?いや。彼には絶対伝えません。気をつけてよ、もう!ごめんなさい。は?私すごく目立つはずよ。こんなバカみたいな服着てるんだから。おばさん、言葉づかい悪いね。ああ、ピザが台無しだわよ、あんた。私を転ばせただけでなく、侮辱までしてさ。ほら、あっちへ行って。おばさん何?おばさんの仕事は何ですか?プロレスラーよ。証明するために、羽交い締めにされたいのね。その気にさせないほうがいいわよ。それでなくても腕がむずむずしてるんだから。誰と話をしたいかい?ピンクのおばさんに会いたい。amis.彼はお金だけでなく友も失った。今回のお話10歳のオスカーは白血病にかかっています。両親は、まるで腫れ物にさわるようにオスカーに対応。主治医のデュッセルドルフも病気のことをしっかり教えてくれません。オスカーは大人に対して不信感を頂き、外界に対してすっかり心を閉ざしています。骨髄移植に失敗し、オスカーはもう長くは生きられません。誰とも口をきこうとしないオスカー。医者に「誰となら話をしたいのか」と聞かれ、オスカーは「ピンクのおばさん」と答えます。「ピンクのおばさん」は元プロレスラーで、今は宅配ピザ店を営んでいるローズのことです。このおばさんと会ったとき、その率直な物言いにオスカーは魅せられたのです。エリック=エマニュエル・シュミットこの映画は、同名の小説をその小説を書いたエリック=エマニュエル・シュミットが映画化したものです。シュミットは現代フランスを代表する劇作家であり、小説家、監督業もしています。1960年リヨン生まれ。2002年からベルギーのブリュッセルに住み始め、ベルギーの市民権も取っています。劇作家で、1990年にデビューし、数々のヒット作を書いて来ました。最近は小説も書き、脚色をし、監督もするなどマルチに活躍中です。roseでは原作、脚本、監督を担当。Toulemonde)です。『神さまとお話しした12通の手紙』というタイトルで翻訳されましたが、この映画が公開されてから、映画の邦題と同じ、『100歳の少年と12通の手紙』というタイトルに変わりました。「ピザを届けるついでにオスカーの話相手になってほしい」と医者に頼まれたローズ。「冗談じゃない」と最初は断りますが・・・。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Ctrl+Dで◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。friche(眠っていた才能):予告編のフランス語(1)エピファニー(公現祭)とはどんな意味?ハイジも大好きスイス生まれのラクレットの作り方と食べ方。「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。2017年人気のフランスの赤ちゃんの名前はこんな感じ。パンとお菓子このブログの運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。インターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。謙虚に学んでいきたいです。reserved.ページ上部へ戻る。