23:25字幕は画面上の制約があるが吹き替えは口の動きの制約がある。どっちかというと吹き替えのほうがセリフを崩してるよ。喋り言葉に合わせるから原語ニュアンス無視してね。字幕は口の動きの制約がないだけ多少はマシ。画面と時間の制約はでてくるけど。ふきかえほどシビアではないからね。00:08こんなんでいちいち他人の価値観貶めてるやつが一番のバカ。原語で見ていない時点で五十歩百歩だっつうの。00:51ネイティブでもないと演技なんて分からん。映像でなく字幕を見に行ってる事に気づいて字幕派をやめた。04:10字幕の訳が酷すぎる。ほとんど喋れない俺でもニュアンスの違いにイラッと来る事がある。目と耳で違うニュアンスの情報が入ると気持ち悪い。06:25東欧のどっかの国の主人公の女性が映画の最後でパリに行くって話があったんだけど、吹き替えで見たら意味不明だった。オリジナルで見たら、要所、要所でフランス語をその女性が話してんのね。全部日本語になったらダメな映画も多いよね実際。08:35>週に5本は借りるけど基本的にパソコンで再生してネットしながらゲームして見るから吹き替えじゃないと見れないなあ、これだな。吹き替えは映画見てないんだよ。08:38※27>ネイティブでもないと演技なんて分からん。は?じゃ、ネイティブじゃない審査員は映画祭で審査員できねーの?>映像でなく字幕を見に行ってる事に気づいて字幕派をやめた。頭の悪い奴は字幕を追うのに必死でw映画見れないのはしょがないよなあwつまり、バカは吹き替え。08:40※29がいい事言った。吹き替えしか見れない奴は英語なんて全くヒアリングできないしヒアリングしようとも思っていない。ロシアが舞台なのに原語が皆英語で喋ってるってだけでその映画の評価は低く採点してる。吹き替えなんてバカが何も考えないで使うもんでしょ?映画の質的には最低なのよ。08:57※30吹き替えは簡単な言葉を使ってるからな。しゃべり言葉に変換することで原語のニュアンスは伝わりにくい、というかゆがめられやすい。吹き替え見てる奴はそのことに気づかない。吹きかえられているからねw字幕は喋り言葉にこだわる事無く忠実に翻訳している場合が多い。あとは原語を耳でヒアリングすることで、その映画をもっと良く知ることができる。18:21※27>ネイティブでもないと演技なんて分からん。02:52吹き替え派だけど、続編で1・2出てる人の声優を変えないでほしい。あと、DVD特別吹き替えって誰得?TAXI4でオリラジが声優やってて即行設定変えた。18:11吹き替え派なんてどだっていいし。そもそも吹き替えなんだから誰だっていいじゃん。この人が良くてこの人が悪いなんてどーやって決めるよ。変わった後から見た人はそれで違和感ないだろ?おまえの違和感なんて誰も考えてないよ。吹き替え見させてもらってるのに贅沢いうんじゃないよ。16:51バカは吹き替えで見ればいいと思いまつ+−052.名無しのふよふよ速報。18:21字幕厨きめぇww結局ストーリーなんて理解できてないくせに+−0ふよふよ速報週間人気記事トイレで気絶してた私に「ガキみたいに拗ねてんだよ」と吐き捨てた旦那。37、東京在住なのにお見合いを断られた。嫁「赤ちゃんひとりで育てるのが本当に大変だから一時的に里帰りしたい」と号泣。大変だとは思うけれどそこまで?と疑問。私「レスは嫌だ、こんな人生を送りたくない」夫「もう興味ない」私「じゃあ外注許してくれない?まだ32なのに残りの人生に行為無しなんて無理」夫「そんなに大事なら離婚して他の相手を探せ。彼「お前の飯にはがっつりしたメインがない。新人が平日ど真ん中の研修にキスマークつけてきたから怒鳴ったら辞めた。彼「予算40万円で婚約指輪を買おう」私「店で見た50万円の指輪を気に入った。一生に一度の買い物を10万円の差で妥協したくない。値引きされた肉を買って、家帰ってレシート見たら値引きされてなかった!ムカつきながら車飛ばして店に直行→クレーム入れたら店員「すいません」と謝りながら差額のお金出してきただけ。【追記】嫁「離婚したい。保育園の申し込みに母子家庭枠で申請したいから早めに離婚してほしい。彼氏できた?」職場の地味な子「私に彼氏がいない前提で話してますよね。彼氏がセゾンカードを持ってた。2歳の娘を看病する嫁に「休んでる間も保育料が取られるなら預ければいいだろ。上司がワインを一口飲むと「何この嫌みったらしい香り!蔵元の努力がまるで感じられない、舌が汚れたわ!」→お清めと言わんばかりに水をガブガブ飲んでた東京旅行でお気に入りのペンダントを落とした。同行していた友人A「もしかして、ペンダント無くして落ち込んでる?」と返してくれた。私「生理中だから嫌」彼「胸舐めるだけだからいいじゃん」→こっちだってしたいの我慢してるのにわがまますぎ。【伝説の92超え?】嫁「離婚したい。保育園の申し込みに母子家庭枠で申請したいから早めに離婚してほしい。離婚後は家を出て子供と過ごし、補助金を借りて生きていく」と嫁の声はすごく嬉しそうだった...私の誕生日に大衆居酒屋に連れてムカついた。その場はニコニコしてたけどもう会いたくなくなっちゃったや...ハハ。彼「結婚したら専業主婦になってほしい」私「あなたの給料だけじゃ2人で暮らすのがやっと。彼「明後日両親がそっちに行く調整つけました。◯時にハチ公前でいかがでしょうか?」私「え?」→挨拶場所がまさかのカラオケボックス(理由:防音で個室だから)親によって経験値や育ちが違う子供が出来るのに、この国の自己責任論は酷い。俺は習い事や塾にも行かせてもらえなかった。家族旅行なんて経験すら無い。義実家の正月集まりで嫁の親戚一同と食事をしたんだけど、誰1人として私に気を使ってくれなかった。37、東京在住なのにお見合いを断られた。嫁「赤ちゃんひとりで育てるのが本当に大変だから一時的に里帰りしたい」と号泣。大変だとは思うけれどそこまで?と疑問。彼「お前の飯にはがっつりしたメインがない。新人が平日ど真ん中の研修にキスマークつけてきたから怒鳴ったら辞めた。彼「予算40万円で婚約指輪を買おう」私「店で見た50万円の指輪を気に入った。一生に一度の買い物を10万円の差で妥協したくない。値引きされた肉を買って、家帰ってレシート見たら値引きされてなかった!ムカつきながら車飛ばして店に直行→クレーム入れたら店員「すいません」と謝りながら差額のお金出してきただけ。彼氏できた?」職場の地味な子「私に彼氏がいない前提で話してますよね。【追記】お嬢様っぽい感じで品がある彼女「パンケーキとかクレープとかあまり好きじゃないー。月間コメントランキングトイレで気絶してた私に「ガキみたいに拗ねてんだよ」と吐き捨てた旦那。バイト先で「関西弁は子供に悪影響だから標準語で話して欲しい。関西弁やめて」と指摘された。彼氏の部屋に遊びに行ったら漫画の単行本が本棚にあったんだけどかなり幻滅。彼女が母子家庭育ちだと分かった。俺「堕胎は推奨すべきものじゃないけど、胎児に意識や感情がない内ならまあ...」彼女「意識がなくても人は人。電車・バスでベビーカーを使うことを許してほしい。嫁「赤ちゃんひとりで育てるのが本当に大変だから一時的に里帰りしたい」と号泣。大変だとは思うけれどそこまで?と疑問。バレて困る事情がないのに、子のDNA鑑定を嫌がる人が謎すぎる。哲学ニュースnwkチェックメイトスポンサードリンク@ふよふよ速報。