月~金、筆者が独断で選んだ1単語(表現)をAuthenticなSourceからの実例と共に学びましょう。最近30日間のアクセス数トップ3記事Draconian人工妊娠中絶は非常にナイーヴな話題で、アメリカなどでは賛成派と反対派が激しく衝突するテーマで、選挙でも争点になるほどです。私はこのテーマについてあまり深く考えたことがないのですが、下記の記事を読んで、中絶に対する考え方には各国各様であることを知りました。世界196カ国...Rudolphクリスマスシーズンですね。月曜日夜に銀座へ行く機会があったのですが、通りという通りがまばゆいばかりの電飾で、昼間のような明るさでした。犬も歩けばクリスマスツリーに当たるというくらい、どの店舗にもツリーが飾ってあります。fromアルツハイマー病治療に光の刺激が有効かもしれないという、マウスを使った研究成果が公表されました。down字面を見て分かったような気になっていてその実、意味がちゃんと掴めていないということはよくあることです。down"がそうでした。一体、"double"という基本中の基本の単語でこんなに悩むなどとは思いませんでした。2013.)アップルが新しいiPadを来週から発売するというニュース記事です。新しいiPadは記憶容量が、現在販売されている製品における最大容量(64GB)の倍の128GBだということです。この記事のタイトルには、"double"が2回出てきます。storage..."の部分は説明するまでもなく、記憶容量を既存製品の倍の128GBにした、という意味での"double"です。down"を説明したものがなく、意味を掴みあぐねていました。(恐らく読者の方がお持ちの辞書にもこの表現のエントリは載っていないのではないかと思います。)“倍にする”という意味で使われている後半の"double"と意図的に重ねた表現であることは何となく分かりますが、では何と訳すのか、が分かりません。up"という動詞句のエントリがあるだけに)、分からずにいました。そこで次はコーパスにあたります。down"は定着した表現らしいことが分かります。いくつか拾い読みしてみますと下記のような用例があります。2007.)分かったような分からないような・・・。down"という表現の正体(!?)にたどり着きました。visualthesaurus.comのサイトより引用)つまり、リスクを取るような危険な賭けに出る、ということのようです。down"が何故このような意味を持つように至ったかについては下記のような説明があります。down"とはいわゆる倍賭けをすることを指すようですが、倍賭けはうまく行けば大儲けですが、失敗すれば大損です。ハイリスク、ハイリターンの行為ということになりますが、それがトランプゲームのコンテクストを越えて使われるようになったのです。冒頭引用したiPadに関する記事を解釈すると、(アップルの株価が低迷しているという最近の状況下で)新しい製品発売という(株価の回復につながるかはたまたさらに株価をさげるかのリスキーな)賭けに撃って出た、というような意味合いを読みとれるでしょうか。9:49ありがとうございます。オーランド銃撃事件に対するトランプ氏の対応表現で使われていました。丁寧な説明ありがとうございます。23:03拙ブログがお役に立ちましたならば幸いです。12:52私も、下記の記事における最後の文の意味が分からずこまっておりました。ありがとうございました。