灯声こと中村忠男さんに、世界で最も短い詩の形といわれる「俳句」について、日本語・英語のバイリンガルで俳句の魅力・楽しさを解説いただきます。中村さんは、世界に発信する文化として日本語・英語両方での俳句作りに取り組まれています。季節感あふれる一句と、季語や句への思いがどう英語になっていくのかを是非お楽しみください。今回は特別に行楽シーズンに合う2句をご紹介いただきました。blossoming(解説)藤は晩春の季語です。ゴールデンウィークの頃には足利フラワーパークのゴージャスな藤がよくニュースに出てきますが、芭蕉の有名な句で「くたびれて宿かる頃や藤の花」があり、一抹の寂しさを感じさせる花です。この句もそうした気分の句で、あまり説明は要らないと思います。英訳も字句をいじらずそのままにしました。green(解説)今年は五月五日が立夏。新緑は初夏の季語です。Tramと訳されていて、もともとのtruck運搬車という言葉は使われていません。実物からはtramが一番合っているように思います。この句の英訳は動詞がポイントですが、ただのgoでなく訳のように工夫してみました。全体の訳は少し散文的になりました。(CIEE)日本代表部http://www.cieej.or.jp/プライバシーポリシーお問合せ上記は掲載時の情報です。最新情報は関連のウェブページよりご確認ください。