「恨み」...というと、女の幽霊の掛け軸とか頭に浮かんできますが、平安の昔から平成の今日まで、その感情は時に密かに時に激しく男女の間を行き交って来ました。「悲しむ」とか「怒る」よりさらに上をゆく恋のマイナスパワーについて、平安の一流歌人、相模(さがみ)の名歌から探ってみたいと思います。「恨みわびほさぬ袖だにある物を恋にくちなん名こそおしけれ」(引用:『小倉百人一首・65番』より)�@この短歌、こう読みます。「貴方の事を恨んで泣き暮らしており、泣く気力も無くなってきました。着物の袖は涙で乾く暇もなく朽ちていきそうです。その上、その様子を見た世間の人達が「恋に破れたらしい」と噂を立てて、私の名前が廃れていくのが何とも悔しいのです。」1051年の5月5日、内裏歌合せに出された歌で、相模のこの歌が勝ちました。「涙で濡れてボロボロになっていく着物の袖」と「失恋の噂が立ち評判を落として、やがて老婆になり死んでゆく自分」をかけているあたり、技巧的に優れているばかりではなく、女の凄味がありますよね。「うらみわび」と、最初の五文字でバーンと投げかけている感じ、かなり怖いですね。