載しましたが、気分一新、今年からは母語である日本語について連載したいと思います。)によれば、その意味は「相手の労をねぎらう意の挨拶語」とあります。work!」といったところ。「おつかれさま」という言葉の「つかれ」という部分は、本来「Tired」という意味を持ちます。tired.」...なんだか、どんよりした気分になりそう。現代人のカジュアルな会話の中では、もっと色々な意味をもつ、便利な言葉なのです。easy!」という感覚です。evening!」という楽しい挨拶になるでしょう。した疲れも、元気に「おつかれさま」と挨拶することで、あっという間に吹き飛ぶはず。臓は疲れ切っているはず。自分の体に「おつかれさま」と言ってあげることが、明日への活力につながります。「おつかれさま」という言葉が洒落になりませんからね。油のような便利な言葉。古き良き伝統は、時代とともに消え去ってゆくもの――経済成長と科学技術の進歩によって、こんな声が聞こえてきそうな現代。日本の栃木県にある小さな田舎まちに、忽然と現れるかやぶき屋根の古民家・大木邸。約40年もの間茂みの中で眠り続けていた。今では珍しい、茅(かや)でつくられた屋根や大きな木の梁(はり)が特徴で、現代の建築技術にも劣らない高度な造りが、先人の知恵とその歴史を物語っている。建物内部もかつての趣のままで、システムキッチンが普及する前に使用されていた釜戸(かまど)や、昔の暖房設備といえる囲炉裏(いろり)は、現在も使用可能だ。驚くべきは、この貴重な建物を、昔暮らし体験や宿泊施設として、また、展示会やイベント時の空間レンタルとして、現在一般に広く利用されていることだ。和紙や木を使ったものづくり体験や、周りにある田畑で農体験をすることも出来る。大木邸が、これほど多岐にわたって人々に利用され、40年間の眠りから復活を遂げたのは、若者のパワーから生まれる斬新なアイデアがあったからだろう。ここ大木邸の管理人4名の平均年齢は、なんと23歳。元の若者らが集まり、イベントの企画・運営、ものづくり、デザイン、農業など、幅広い分野で活動している。日本の伝統がそのまま残る大木邸を通じて、人との出会いや繋がりに共感した彼ら。今後も自由な発想で大木邸を盛り上げていくつもりだ。管理人第一人者の吉村祐樹さん(26)は言う。する心を後世に伝えていきたい。都府などが挙げられるが、そう多くはない。暖かな日本文化に触れていただきたい。Nicoなるままに」を、よろしくお引き立てのほど...。日本語教師にこの顔でのご挨拶。日本では小正月の15日くらいまで使えるとされる「明けましておめでとう」。この「おめでとう」の語源を御存じですか。味の「愛づ(めづ)」と、程度が甚だしいという意味の「甚(いた)し」がついたもの。深く深く愛おしい、ということなのです。「明けましておめでとう」と言う時、それはお相手の方が無事に新しい年を迎えることができたことを、わがことのように心を震わせて愛しみ喜ぶということ。「美味しく作れた」などなど、あらゆる些細な出来事に心を傾けて、多くの「おめでとう」に溢れる2011年にしていきたいですね。「睦月(むつき)」とも称されます。「睦まじく」仲良く過ごす月。「おめでとう」を言い合って心を温め合いましょう。人気シリーズ「モントリオールのナイスガイ(ガール)を探せ!」も、もちろん続きます、おめでとう!愛でたくなるような輝いた人々が、続々登場予定です。言葉「君は君、我は我也、されど仲良き」。個々の輝きの眩しさに目をつむる心地よさを、にこは「愛」と呼びたくなった、そんな新年の幕開けであります...。mots)jpn情感に流されて新年は新しい始まりを携えてやってきます。2年前のクリスマスに日本を去った時、私の人生の一部が終わりを迎え、私自身を形成している物と共に、思い出と家具を全て置き去らなければならない思いに駆られていました。私の持つ日本人的性質を、より無難であろう「西洋的」人格で覆ってしまうよLevelsり、私はあえて日本人の友人やイベントを求め、この新しいアイデンティティを喜ぶよう努めました。真の日本的体験を常に求めながら、私と日本との情事は今日まで続いています。日本の歴史や美術について学ぶ事が可能になりました。日本語を練習できる機会には飛びついてしまいます。日本食を追い求める事は、もはや私の生涯の探究とも言えるでしょう。これら日本の断片を見出すさなか、ある映画に出会いました。日本映画の虜(とりこ)になってしまったのです。日本の生活様式や習慣に親しんだ私にとって、一般の映画好きカナダ人に比べれば、私の方が邦画の理解に長けていると言っても過言ではないでしょう。言って���、それは一般カナダ人がこの映画を楽しめないという訳ではありません。彼らの見解はこの映画に全く異なった、愉快な意味をもたらしてくれるのではないかと思います。日本人以外の目には止まらぬであろう文化的複雑さに満ちている邦画について、各々の受け入れ方の違いについて熟考するに至りました。翻訳:Junkoeng最近、ある日本人の友人に、双方の理解ができて幸運だね、と言われました。私が「両方の世界の真ん中にいるから」という事ですが(私の生き方や考え方を多少なりとも的確に観察している表現)、これによって問題が更に興味深くなるのです。それは8年前の私と同じなのです。私が理解し始めたのはこれです:外国映画の”理解”というのは、画面に映し出される字幕を追うよりずっと深いところから派生しているのである、という事です。台詞は英語であるけれど、この映画の理解は文化的なモノであると、私はまだ映画館に足を踏み入れる前に気付いたのです。日本では”場所”を表すのだと悟り、カナダ人観客はやや下品な第一印象を持つのではないかと考えたりもしました。本を訪れた事のある観客にとっては、このタイトルは驚愕する程のものではないでしょう。適さについてオタクじみた説明を受ける事となります。観客は、この一風変わった名前の映画が全く下品ではない事を知ることになります。未知なる小さなカケラへの斬新な見識をもたらす映画となるでしょう。「トイレット」を見逃さないように!(本気で。sachiko仲良し同士の集まりで、パーティーのごちそうも平らげたら、さあ、デザートのひととき。狙ってたケーキ、早く取らないとなくなっちゃう!こんな時は遠慮せず、冗談ぽく、この言葉を叫んでいただいちゃいましょう。dibs.(いいわよ。私は次ね)でも、仲の良い友達同士の時だけにしましょうね。Podcastでは、毎週いろいろなトピックを取り上げ、楽しく英語を学べるポッドキャストを無料で配信しています。有料会員になると、トランスクリプトや詳しい解説もダウンロードできます。US)でご利用いただけます。inCanada.英語学習に効果抜群!役立つ英語表現やスラングを中心に、楽しいポッドキャストを毎週配信中。カナダの日常生活や映画、音楽などの楽しい話題も盛りだくさん。番組数100以上、音声ファイルを無料でダウンロード可。www.cocomontreal.comjpn寒い冬、家にこもりたい気持ちもわかります。