直訳は「語音転換」です。フランス語の例も挙げています。私が持っているドイツ語辞書(郁文堂独和辞典)には「交換韻」という訳語がありました。私がすぐに思い付くのが「テッコンキンクリート」です。簡にして要を得た傑作だと思います。私が小学生の頃から、すでにありました。つれあいは「自分が発見したと思っていたのに」とこぼしていました。私が同じく小学生の頃に間違えていたのが「オードソックス」でした。これを聞いた恩師は「そりゃー、古い靴下だよなー」と笑っていました。その次は高校生のころ、スネークマン・ショーの寸劇の一つでした。「こなさん、みんばんは」で始まるスプーナリズムを目くらましに使ったネタです。投稿から「たかましや」(峰先生、大阪南部で有名とのこと)「おじゃまたくし」(ゆふかり姫さんから。「となりのトトロ」のメイちゃんのせりふとのこと)「とうもころし」(ゆふかり姫さんから。ゆふかり姫さんによれば、メイちゃんこそスプーナリズムの大家であるとのこと)「まぼけねなこ」(ふる氏。アナグラムに行きそうなところを、かろうじてスプーネリズムに止めている快作)。往年の名歌手(といわれた)藤原義江が『庭の千草』をこのように歌ったので聴衆が?となったり!となったりしたのを聞いた」そうです。「ジョンドバンニ」(赤坂さん)「まいど、おさがわせしております」(おかもとさん)「ほっからたし」(おかもとさん)「標商登録」(カシモイシさん)「公官庁」(カシモイシさん)「コドモ」(近見さん)(近見さんコメント:中学生の頃、楽譜の表情記号のcomodoをコドモと読んでいたことをふと思い出しました。「comodo→気楽に→子供のように気楽に」という連想から引き起こされた誤読でした。魔夜峰央のマンガ「パタリロ!」に出ていたものです。メリタボックドンシローム(いわれはクロッカスさんの投稿をどうぞ)ジャーゲジョージ西田博さんからの投稿です。お知り合いの教員が「ジャージ上下」を言い間違えてしまったようです。乳児のジュース同じく西田博さんからの投稿です。テレビのアナウンサーが「十時のニュースです」と言おうとして「乳児のジュースです」と言い間違えてしまったことを音声学の先生から聞かれたということでした。西田さんからは、タイプ打ちされた原稿にもスプーナリズムがあるとの情報をいただきました。つみがしゅりともみさんからの投稿です。「趣味が釣り」を「つみがしゅり」と言い間違えていらっしゃいました。加藤シゲアキ』と検索すると動画も見られます。検索した動画を何回も見ました。そのたびにおかしさがこみ上げてきます。端正な顔立ちで低音が魅力的なアイドルから出たことばが「つみがしゅり」とは。突っ込みもナイスですねえ。エラリー・クイーンの短編でもあるようです。スプーナリズムで、スプーナリズムの典型とされる文です。いうキーワードで調べたら結構ありました。「悲しみのゾンドコに・・・。さん、2003-09-09。