万一ちゃんと動かなくても、ソースを強引に書き換えて動かせばいいや、ということでダウンロードして起動してみたところ、そんなことしなくても、アッサリAnonymousユーザでのファイルアップロードができるようになりました。やったことは2つだけ。サイトからダウンロードしたftpserver-XXX.zipを展開するとできる、"res/conf/user.properties"の以下の項目を修正。設定ファイルを指定してサーバを起動。res/conf/ftpd-typical.xmlたったこれだけです。デフォルトのポートが2121なことにだけ注意すれば、あとはフツーのFTPサーバとして使えます。