昨年、84歳にして最新作『さらば、愛の言葉よ』を3Dで撮ったジャン=リュック・ゴダールの長編デビュー作『勝手にしやがれ』(1959年)は、原案にフランソワ・トリュフォー、監修にクロード・シャブロルが名を連ねるヌーベルバーグを代表する一作だ。(冨永由紀)難解で敷居が高そうと思われがちなゴダール作品だが、本作のストーリーはごくシンプル。いえば、パリのアメリカ娘に恋い焦がれて、息が切れるまで疾走したチンピラの物語だ。トリュフォーの原案は1952年にフランスで実際に起きた事件からヒントを得たといわれている。ジャン=ポール・ベルモンドが演じる主人公・ミシェルはハンフリー・ボガートに憧れ、ソフト帽を被って粋がっている。繰り返す、親指で唇をなぞる仕草は『マルタの鷹』のボギーの真似だという説もある。「トッポイ」という表現が一番ピッタリに思える、55年前の若者だ。ジーン・セバーグが演じるヒロインのパトリシアは、ピクシーカット(当時は『悲しみよこんにちは』で彼女が演じたヒロインにちなんでセシルカットと呼ばれた)のアメリカ人留学生。ジャーナリスト志望で、シャンゼリゼで新聞売りのバイトをしている。冒頭、ミシェルが盗んだ車でマルセイユからパリに着くまでが約5分。その間に警官を射殺し、突然観客に向かって「海が嫌いなら、山が嫌いなら、街が嫌いなら......」と話し掛け、「勝手にしやがれ!」とパンチラインまで飛び出す。唐突といえばそれまでだが、つながりを意図的に無視するジャンプカットが作り出すリズムは見事としかいいようがない。ベルモンドもセバーグも実に軽やかで魅力的。手持ちカメラによるゲリラ撮影は1959年のパリを切り取ったドキュメンタリー的な側面もある。絵画や小説、音楽の引用、すべてが新鮮で少しも古びない。やり方がわかったとしても誰もが使える技ではないことは、後追いが試みた猿真似の数々が証明済みだ。パリで再会してから口説き続けるミシェルを、パトリシアは「本当に私のことを愛していない」と言いながら、徹底的にじらす。噛み合わないような、噛み合っているような二人のやりとりは、男と女のわかり合えなさを浮き彫りにする。パトリシアは何度も「~って何?」とフランス語の意味を尋ねるが、文字通りにも比喩的にも、ここである種のロスト・イン・トランスレーション状態が生じてくる。恋愛は当事者同士の主観に左右されるものだが、ここでは母語の違いというわかりやすいズレが、うまく行かない恋愛のてん末を描くのに功を奏している。«前のニュース次のニュース»コメントトラックバックブログなどをご利用の方は以下のURLをトラックバックURLとして指定してください。reserved.お知らせお問い合わせ個人情報について。