漢文だけでは解り難いので、韓国語サイト翻訳でハングルの方も読んでみました。王はその言葉が不敬なのに近いと言って棍杖を打って遠い所で流たく(流配)した.「燕山」を「演算」と訳してるし、「空気を(孔吉)」「敷布団(尭)」「賃金」っていったい...。ハングルでも元が古文の為か、かなり奇天烈な部分もあります(^^;)それでも両方を比べながら読んでみたら、何となく理解できそうです。本当に大変な作業だったろうと思います。ませてもらえるなんて、凄いことですね。韓国の関係者のみなさん、ありがとうございます。韓国語サイト翻訳は、livedoorにもありますが、excite方が見やすいみたいです。サイトは左のリンクにも入れました。久し振りに更新したので、TOPの画像も変えてみました。今まで使っていたのは下のものでした。(7)Archives2013年06月2012年07月2010年09月2010年05月2010年04月2010年02月2010年01月2009年05月2008年10月2008年01月2007年12月2007年11月2007年10月2007年09月2007年08月2007年06月2007年05月2007年04月2007年03月2007年02月2007年01月Profileヒトコ40代パート主婦。2007年1月映画『王の男』を観て突然ハマり、ブログを始める事にしました。発言者"glassage"になってしまいますが、ハンドルネームは"ヒトコ"です。(yuuhaのブログ)「王の男」の話題、別館にて継続します。