赤字がThisになっています。400・あなたが早くやっていればいいことです。和文は「(アンタが)つべこべ言わずにとっとと行動してたら問題ないんだよ」という苛立ちの感情がそこはかとなく感じられる会話文です。こめた感情がどうかはともかく、意味が違います。sooner.」ってどうでしょうか。b確か最初のものは「早く来る(到着するのは)よいことです」のような英文だったように記憶してますので、断然日本語に近づいたように感じられます。自信ないけど^^;・あの木のてっぺんを見てごらん。(No381)No392も「見てごらん」が続きます。b・ころがっている石に草が生えない。No93は「ころがる石にはコケが生えない。」No518は「ころがっている石に草が生えない。「転がる石に苔はつかない」あたりになっているので「草」はオリジナルのmossから考えても直した方がいいと思いますし「転がっている」もちょっと気になります。「草」の問題がちょっとたりません。b補充の欄に入れました。・テレビはここでは見られていない。(No394)英文が変わるけど「ここではテレビが見られない。」の方がよいかもしれません。どっちもちょっと変な文かと思います。「見」の問題は十分にあるので、保管に移動しました。・いかだでその川を下ったときははらはらした。raft.」だったら別に意味となります。前にみたものと、版が違っているのかな。・ここにいるその男の子にもみんなガールフレンドがいます。(No381)これは、男の子が複数だと思った方がいいと思います。「ここにいるすべての男の子にみんなガールフレンドがいます」の意味。「みんな」をとれば英文と同じになると思います。girlfriend.」となるではありませんか。ここにいるその男の子にもみんなガールフレンドがいる。ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。girlfriend.WWWJDICより。「ここにいるどの男の子にもみんな~」が和文・英文ともにすっきりしてるように思います。450・これかれのか、目玉をかっぽじってよぉくみてなさいっ。(No407)こりゃアニメかマンガの文章でしょうね。「これかれのか」は「これ(は)、彼のものか」の意味なのでしょうか。「目ん玉かっぽじって」というのも、よくわかりません。目ん玉ほじったらモノが見えん。本来は「耳の穴かっぽじってよく聞けよ!」であり「よく聞こえるように耳をほじる」ですから意味があるのです。「目玉」の文例が必要ならば「いたずらが見つかって大目玉をくらったのは雨の日だった。」(説明は大目玉)「目」の問題は大丈夫だと思います。b18日版のNo447に移動してますね。「その森の小人は、目玉だけがやけに大きかった。・No414:赤字を消してください。「otoshidama」って?ちょっとぎこちがいけど、べつにいいではありませんか。b「お年玉」(18日版No409)の赤字は問題ありません。18日版のNo403に移動した「きのうは、えいがを2本みました。・女の子はほとんどみなやさしい。(No446)書き言葉だと「皆=みな」ですか、この段階では「みな」が誤字のように思われてしまう可能性が高いので、「ほとんどみんなやさしい。」と「ん」を補った方がよさそうに思います。