TOP英検Jr.英語をもっと楽しく外国語ワールドへようこそ日本語は難しい?日本語は難しい?絵を見てこの男性の様子を教えてください。靴(shoes)をはいてますね。ジーンズ(jeans、ジーパンは和製英語)をはいてますね。ベルト(belt)をつけてますね。長袖の服(clothes)を着てますね。マフラー(muffler)を巻いてますね。手袋(gloves)をつけてますね。めがね(eyeglasses)をかけてますね。帽子(cap)をかぶってますね。日本語が母語である皆さんには当たり前の表現ですが、実は外国人がこの様子を説明するのは一苦労だそうです。「はく」「つける」「着る」「巻く」「つける」「かける」「かぶる」と変化するからです(ちなみに北海道では手袋を「はく」ということもあります)。英語でこの様子を表現するにはどんな動詞を使えばいいでしょうか。答えはなんとすべてwear。区別はしないんですね。ヒゲ(whiskers)をはやす、までwearで表現できてしまいます。なんてことを言うと、また「日本語は難しい」などという話になりそうですが、実はそうではありません。