far:「Contouren」という本はとても高雅な塗り絵の本です。Haasnootという画家はこの本の絵を集めておきました。文化的な面で、その絵はよく信仰的や神秘主義の意味を表されます。四国の三十七番札所の壁紙に描いてある小さな絵や奈良の有名な東大寺の大きな荷葉の線路の彫刻までです。絵の描き方は主に描きたいことの表面の上に紙をつけて、チョークで摩っていることです。子供はコインの絵の上に紙をつけて、コインの絵を描くようです。等高線は本人の細工師の手を踏んでいます。待っているのは...色だけです。上品な塗り絵の本です。いう画家が、日本に魅せられ、旅行しながらこの塗り絵を集めて本にしました。この塗り絵は、古い文化のもっぱら宗教的なものや神秘的なものなどで、小さいものは、四国の三十七番札所の壁紙に描いてある小さな絵から、大きなものは奈良の有名な東大寺にある背の高い蓮の葉に彫られた線をかたどったものまでがあります。ほとんどの塗り絵は、凹凸のある表面に紙を当て、その上からチョークでこすって作られています。子供が貨幣の上に紙切れを当てて鉛筆でこすって絵を描くのと同じです。この絵の線は、元々は金物職人や僧侶の手書きをなぞったものです。彼らが待っているのは...色だけです。right.-shin1ro英語がおかしければご指摘ください(日本語も...)。彼らが待っているのは...色だけです。その塗り絵が待っているのは...色だけです。なにかを写し取ったものなのでしょうか。私もcocoさんと同じ疑問を持ちました。間に合わないのに、手伝って続けてください。:)・このImageというのはフロッタージュ(Frottage,こすり絵)とは違うものですか?同じのものだと思います。画家さんはこすり絵やFrottageを作っていて、それからはこすり絵やFrottageに塗り絵を作られたことだと思います。Haasnootさんが集めたimagesというのが、絵(または塗り絵、こすり絵)だとしたら、それは誰が描いたものなのですか?そうですね、描いたものかどうかよく分かりませんが、元に描いたや作った人は誰か分かりません。Haasnootさんは多分いろいろなところへ行って自由に見つけた芸術にこすり絵を作られたんです。Haasnootさんの本を読めば、わかるかもしれません。なにかを写し取ったものなのでしょうか。ごめんなさい、私も全然分かりません。もらった情報は翻訳しなければならないものしかありません。オリジナルの英文は、ドイツ語からの翻訳ですか?いいえ、オランダ語です。(笑)でもオランダ語でも、変なテキスなんです。wrote:オリジナルの英文は、ドイツ語からの翻訳ですか?いいえ、オランダ語です。(笑)でもオランダ語でも、変なテキスなんです。「オランダ語」と書くつもりだったのに・・・大変失礼しました。これは難しいですよ、本当に。文の意味はわかるけど、文章の意味が通らない。「変」だと聞いて、安心しました。wrote:・このImageというのはフロッタージュ(Frottage,こすり絵)とは違うものですか?同じのものだと思います。画家さんはこすり絵やFrottageを作っていて、それからはこすり絵やFrottageに塗り絵を作られたことだと思います。Haasnootさんが集めたimagesというのが、絵(または塗り絵、こすり絵)だとしたら、それは誰が描いたものなのですか?そうですね、描いたものかどうかよく分かりませんが、元に描いたや作った人は誰か分かりません。Haasnootさんは多分いろいろなところへ行って自由に見つけた芸術にこすり絵を作られたんです。Haasnootさんの本を読めば、わかるかもしれません。゙日本中のいろいろなところに行って、さまざまな美術品や具象物をこすりとって作成した線画に色を塗った画集のように思えます。さんが自ら作った拓本の類、という解釈になりますがあっていますか。wrote:オリジナルの英文は、ドイツ語からの翻訳ですか?いいえ、オランダ語です。(笑)でもオランダ語でも、変なテキスなんです。「オランダ語」と書くつもりだったのに・・・大変失礼しました。これは難しいですよ、本当に。文の意味はわかるけど、文章の意味が通らない。「変」だと聞いて、安心しました。いいえ、いいえ、謝ることではありませんよ!(笑)そうですね、意味が通らないんです!私もそう思います。安心してよかったです。゙日本中のいろいろなところに行って、さまざまな美術品や具象物をこすっりとって作成した線画に色を塗った画集のように思えます。はい、そうですが、線画に色を塗るのは、その本を買う人だと思います。さんが自ら作った拓本の類、という解釈になりますがあっていますか。はい、そうと思います。゙日本中のいろいろなところに行って、さまざまな美術品や具象物をこすっりとって作成した線画に色を塗った画集のように思えます。はい、そうですが、線画に色を塗るのは、その本を買う人だと思います。さんが自ら作った拓本の類、という解釈になりますがあっていますか。はい、そうと思います。全体像がみえてきたような気がします。ここのwallpaperというのが、ひっかかるのですが、ご存じのようにお寺に「壁紙」というのはちょっと妙ですよね。すると「こて絵」の類かなと思っています。岩本寺に行ったことがないので確かなことは言えませんが、原文の当該語に壁紙以外の意味はありませんか。原文とはかなりかけ離れているとは思いますが、いわんとするところはこういうことかなと。この輪郭画集は、風雅な大人の塗り絵です。(オランダの?)芸術家、グリート・ハッソヌート(?)は、魅力に満ちた日本を旅しながら、線画の素材を集めてまわりました。壁紙の小さな絵(?)から、果ては奈良の大仏台座に線刻された蓮弁(*)までと幅広く、ときに宗教的あるいは神秘的な意味をも秘めています。ほとんどの線画は対象の表面に紙をあて、対象をこすり写すことによってつくられています。子どもがコインに刻まれた絵を、エンピツでこすりながら紙に写すのと同じ手法です。写し取られた線画は、元の作品の風合いや絵仏師・鋳造師の技巧をなぞらえています。あとは、そこに(あなたが)色を載せるのを待つばかりです。東大寺の大仏の蓮弁はたぶんこのようなものだと思います。市販のものでしょうね。Haasnootさんが許可なく国宝をこすり取ってたなら、おねえさん怒っちゃうぞ。--追記:そういえば、JaySeeさんをはじめ、オランダ語母語話者の方がいらっしゃるので、英語訳/日本語訳に疑問の出たところは原語を出していただけるともっと正確な訳に近づくかもしれません。いっても、もう時間切れでしょうけれど。私にも全体像が見えてきました!日本語的な概念の問題なんですが、一行目の「refined」は、cocoさんが「大人の」という言葉を付け加えたくなったお気持ちがよくわかります。この言葉は「風雅さ、優美さ」ともとれますし、子供用塗り絵のような単純なものではなく、「繊細にして緻密」なものである、とも解釈できます。原語のオランダ語はどのような言葉なのかしら、と。最後の行は、慣用的表現(オランダ語)で「是非お試し下さい」みたいなニュアンスがあるのだろう、とも思いました。これもcocoさんの解釈と一致しています。私にはとても楽しいトピックです。cocoさん、本当にありがとうございました!やっぱ特定なトピックなら勝手に知らない言葉を検索するのはだめですね。最初から畑違いだと思いましたな。cocoさんが使った言葉など意味がよく伝えています。時間切れなのに、面白くていい練習なので、分かりたかったんです。オランダ語でもHaasnootさんが伝えたかった意味がよく分かりませんでした。「壁紙」のこととか、オランダ語で家の壁に紙を掛けたことという意味ですが、そのものからどうすればこすり絵を作れるかなと思いました。Haasnootさんが許可なく国宝をこすり取ってたなら、おねえさん怒っちゃうぞ。私も怒ってしまいますよ、少し気になりますね。許可なく大切な芸術にこすり取るのはできないはずだと思っています。皆さん、手伝ってくれてありがとうございます。wrote:ここのwallpaperというのが、ひっかかるのですが、ご存じのようにお寺に「壁紙」というのはちょっと妙ですよね。すると「こて絵」の類かなと思っています。岩本寺に行ったことがないので確かなことは言えませんが、原文の当該語に壁紙以外の意味はありませんか。wrote:オランダ語でもHaasnootさんが伝えたかった意味がよく分かりませんでした。「壁紙」のこととか、オランダ語で家の壁に紙を掛けたことという意味ですが、そのものからどうすればこすり絵を作れるかなと思いました。この「wallpaper」は本当に謎ですね。呼ばない気もしますし。"rubbings"」ですので、壁紙の場合は、こすり絵ではなく単なる「トレーシング」(写し絵)も含まれているとも考えられます。Roopletheme。