日露人同士の付き合いの場を作りたいです。Здравствуйте!こんにちは、はじめまして。20年ほど前に大学の第2外国語でロシア語を学習しました。その後しばらく続けましたが、ロシア語文法の複雑さとキリル文字がなじめなかったこと、学習手段が限られていたこと、そして直接的なメリットのなさに、一度学習を諦めました。外国語学習ではその言葉で書かれた文学作品を読むことが良い練習台になりますが、私の場合、いくつか手にした著名な19世紀ロシア文学(トルストイ、ドストエフスキー)も翻訳を読んだ段階であまり興味を抱くことができなかったため、もうほとんロシア語を再開することはないだろうと考えていました。80年代から90年代頃は旧ソ連が解体したばかりでロシアに関連する情報はほとんどマイナスイメージを伝えるものであったとおぼろげながら記憶しています。ところが、つい昨年になって眠っている知識を活かしたいと思い立ち、ぼちぼちですがロシア語に触れるようになりました。インターネットの時代になったという事実は大きく、そうでなければロシア語にはまだ見向きもしていなかったかも知れません。不思議なもので、過去に眠っていた10年以上前の知識が少しずつ蘇り、まだなんとなくですが文章に接するに従って、むかし思っていたようにただ単に難しい言語だという印象を拭い去りつつあります。今は段々と「生きた言葉」としてのロシア語をゆっくりと知っていければと思っています。今ロシアは経済が急成長しつつある社会で、将来的には日本との関係も大きく変化していくことが予想されます。(これもようやくといった感がありますが、、、。)そんな中でロシア語の翻訳の需要も増える見込みがあるのであれば、もっと力を付けたいという動機になると思っています。私のロシア語はまだまだとくにボキャブラリーが貧困で到底翻訳できるようなレベルではありません。これは今の時点での一つの個人的目標と考えています。ありませんが、今後露和翻訳について長い目で見たときに有用な情報などご紹介いただけますと大変ありがたく思います。mkuwatr@ybb.ne.jp桑原様!丁寧に詳しく書いていただいて、有難う御座います。今後とも付き合っていきましょう。待ちくたびれた日露のビジネス・チャンスが結構現れてくる中、お互いに助け合うことも大事で、一緒に仕事を進めていきましょう。大切なのはスペル・チェック等です。