日本語の場合、漢字が人工知能を助けているけど、韓国語は漢字がない分、まだ現在の人工知能にはちょっとハードル高い部分がある。翻訳でほぼ毎回確認してから投稿してるが、初めての翻訳は通じないであろう言葉が必ず出る。句読点一つで韓国語の表現が変わったり、翻訳に合わせた表現を変えて、翻訳にブレがないように修正する場面もほぼ毎回ある。日本人が書く漢語も翻訳では問題があるらしく、例えば日本語だと「初稿」と書けばたった二文字で一発で意味が明確に伝わるけど、そのまま韓国語に訳されてしまうと日→韓→日で「超高」のような言葉が帰ってきて、もし韓国語で使われてない表現だと多分絶望的に伝わらないし、使ってても、文が短いとそれが「初稿」と理解できないかも知れない。そこで上の文では「初稿」を「初めての翻訳」と誤解釈が絶対起きないように書いた。韓国語が出来れば、もっと簡単に修正できるんだろうけど。それでもハングルの発音は分かるので、その分は問題点を発見しやすい。人たちで誤訳の癖を教えてほしいね。出来たらバイリンガル(bilingual)の人たち、Google翻訳を修正・送信をたくさんして欲しい。俺もわずかに分かる範囲ではやってる「イルベ虫」何回も送信したよ。(文脈で日本としか読めない)みたいなのも。(人気)」こういうのも何回もあったと思う。ちなみに、バイリンガルは「国語」に訳される・・・・。上記のように()で英語を添えれば、ちゃんと韓国語に翻訳してくれたりします。バイリンガルもGoogle翻訳に修正を送信します。09:46:53ID:QwNjUxOTA(2/2)NG通報>>39>>40評価する。11:42:44ID:kzNzE1OTA(1/1)NG通報>>28昔からある名詞を変える必要はありません。無い言葉を日本語からハングル化しただけです。19:03:48ID:k5Nzk0MDM(1/1)NG通報Google翻訳は、そんなに良くないと思う。19:06:46ID:k4MzcwNTA(1/1)NG通報右上の翻訳オプションを「英語」にすると面白いよね。自分の書き込みが、意外とグローバルな感じだったり、意味不明だったり。얀데레는.JPG11分前最近、再生した動画を貼ってみよう53分前評価順承認されなかったスレッドの墓場11pointそれぞれのコテハンのイメージ教えて下さい。日韓交流掲示板サイト。