12:03:13ID:gyMjA4ODA(1/1)NG通報エンジョイコリア(昔あった日韓翻訳掲示板)の頃から日本語<>韓国語は異様に翻訳精度がいいので本当に同じタイプのSOV型言語なのだなぁと思うよ。文節解析がほぼ同型でそのままで多くが単語の入れ替えだけで通じてるのがありがたい。ここに来ている層の人々がどれぐらい自国語<>英語、中国語、スペイン語、ロシア語あたりを試したことがあるか知らないけれどとにかくすぐ意味不明の翻訳になるからね。上の後者たちは諦めて英語で書いて各言語に翻訳してる。12:30:47ID:gwNDkzNjg(1/1)NG通報近代韓国語は日本統治下で文法や筆記法等が成立したこと、さらに大量に和製漢語が導入されたことなどによって、翻訳精度が高まっていると思われます。14:34:29ID:U2OTQxMzI(1/1)NG通報この文章は、日本人にはとても読みやすかった。内容の正否は分からないが、綺麗な日本語に翻訳されていたので貼り付けます。14:46:07ID:E2MTE2MzY(1/1)NG通報別のスレで長文書いてる人がいるけど、あれもちゃんと翻訳されているのかな?熱くなりすぎて伝わらないのは本末転倒だと思う。19:07:38ID:Q2ODI3MDM(1/1)NG通報>>12ちゃんと翻訳されていても韓国人は、長文は読めない。20:40:10ID:Q5MjAzNjA(1/2)NG通報>>16漢語流入以前の、古い言葉で日韓の間で共通するものってあるか?本当に近い関係であるならば、大昔の言葉で共通するものがないとおかしい。20:52:13ID:A5NTA2ODQ(1/2)NG通報まじで!?グーグル翻訳、他に比べて酷くない?他の言語と比較して、日韓の文法的に、翻訳が上手くできやすいという意味なら、その通りだと思う。20:52:57ID:kwNjkxNjQ(1/1)NG通報ハングルも縦書きができるんだね。21:10:36ID:YyOTg4ODg(1/1)NG通報全く同意出来ないね。韓国人の発言って少ないので理解しようと頑張って読むけど正直言って言葉になってないものばかりだよ。嘲笑してるっぽい文章は全滅。自分の文章も意味不明なんだろうな。21:20:37ID:Q5MjAzNjA(2/2)NG通報グーグルで、日本語を英語に翻訳するのは苦労するね。ましになる方法としては主語、目的語を明確に表記する。日本語文章の語順をSVOにする。style)なので、少し難しいですが読めますよ。今私はハングルが読めるようになったので(本当に簡単な文字ですね!)残りの部分もSoundから想像して読むことが可能です。(Blitz-invasion)。次の”時”はさっき”ji”と判断が出来たので、おそらくここは”1時間40X分”。office)・公園th-ji-seo-il-bu(意味不明)抵抗おそらく、【光州道庁の公園でなんらかの勢力が抵抗した】ということ。XXXX保護極列乱動者XXX、寛大XXXハングルの音は分かるから、漢字から文脈推察して、日本語で似てる音を見つけて当てはめれば全文読めますよ。「この新聞の意味がわかりますか?」って意味なら見出しで分かりますよ。22:05:57ID:M0MjMzMDA(1/1)NG通報>>15う~ん、方言だと上手く翻訳されないみたいですね。魔法の呪文みたいになってます。06:03:38ID:A4ODgxMTc(1/2)NG通報>>26夢を壊すな!妖精さんが、翻訳してるんだよ。07:49:19ID:g4MDc3NTI(3/4)NG通報>>25ありがとうございます金曜の10時から好きなドラマをやっているので中途半端になってしまってすいません気になりますし、流れのゆっくりしたスレなので最後までやってみます。韓国語の勉強になりますね。>>22の”日”は”日本”から”bon”という音である。いうのは間違っていましたね。”日本”が”Il-bon”だから、”il”ですね。2百余myeong-ul-je-po(bo)myeongは明らか人数を数えていることと、音から推測して”名(mei)”。ulはもう覚えました。日本語の”を”と同じですね。この文章は【2名死亡、200余名をXX】。この文脈でXXに入るのは怪我人ではないですね。死亡者と列記されている。この三点から可能性が高いのは”制圧”、”逮捕”、”拿捕”あたりje-poという音から、おそらく逮捕【2名死亡、200余命を逮捕】次の行は字が潰れてて、ほとんど推理になる。出入YY】フォントの大きさが変わっているから、軍人負傷とは別のニュース。”治安”と”出入”という文字から、”YY”は”禁止”か”制限”か”不可”。”je-han”だから”制限”だと思う。続きXXXXXXが難しい。出入制限】(Xが読めない)ただこういう場合、【治安】がXXXだから【出入禁止】か【治安】がXXXまで【出入禁止】のどちらかのはず。保護】市民を保護した。保護】でしょうか(文脈からの推理です)日本語に似た音を探したんですが思いつかず...読める、と言ったんですがやはり最終的に漢字からの推理になってしまいますね。保護】半分くらいは当たってると思うんですが(半分は漢字なのでw)ただ>>7を読んで改めて言語の類似に驚きました。意味が分からなかったのは朝鮮古来の言葉でしょうか?非常に面白い体験でした。ありがとうございます。22:58:15ID:gxMzA4Mjk(1/2)NG通報漢字がある分、日本語から韓国語への翻訳精度の方が高い。23:02:02ID:gxMzA4Mjk(2/2)NG通報韓国語も漢字を残してさえいれば、日本語との互換性が圧倒的に高くなって、日本語の文献を簡単に読むこごができたはずなんだけどね。韓国語と違って、日本語でなら世界中の文学や科学論文を読むことができる。日本では大学院での教育や研究も日本語で行われる。(英語もできないのにノーベル賞を取る学者まで出てくる)韓国人にとって圧倒的に互換性の高い日本語で勉強する方が、苦手な英語で勉強するよりはるかにいいと思うのだけど、よくわからない民族主義的劣等感で漢字を捨ててしまったという。なんだかかわいそうな国だよね、韓国って。今日は、ばり暑かったけん、ちかっぱ汗ばかいた。泣きそうやったとばい。今日は、めっちゃ暑かったから、えらい汗かいてもた。今日は、ごっつう暑かったき、こじゃんと汗かいたちや。3つともほぼ同じ意味です。私はどこのネイティブでもないので作り物方言です。23:58:57ID:M4NDI5Mzg(2/4)NG通報>>16>>17も書いてるけど、中国語以前の単語の共通点がなさすぎるんだよね例えば沖縄方言は、日本語の単語を使って短い言葉で説明できるくらいの単語が多い。始めて(hajimete)→hajimiti。お願い(onegai)→unige-、女(onago)→inagu、夫(otto)→u-tu、命(inochi)→nuchi}韓国語にはそう言う近さがない感じ。有ったとしても多分外来語の範疇。00:17:11ID:E0MzQwOTA(2/2)NG通報見れば見るほど、グーグル翻訳が酷過ぎて笑うww翻訳スレで、誰かが「日本の」が「한국의(韓国の)」で翻訳されるって書いてたけど、さっき見つけたのは「不」とか「未」のついた言葉が、ついてない対義語に翻訳されてた。(人気)」それで誤解が生じて、韓国人を罵倒してる人もいたし、まじで喧嘩製造機だよ。