>「担当」の英訳です。入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。ページを離れますか?※ページを離れると、お礼が消えてしまいますページを離れるお礼を続ける最新閲覧日:2017/01/15Tweet「担当」の英訳です。「担当」という言葉の訳に困っています。of”とよく出ていますが、そういう意味合いではなく、役職として「部長」「課長」などの下にくる「担当」、つまり端的に言うとヒラ社員、一般社員という意味なのです。実際に業務(と言っても事務ではなく)を担当している、という意味を表す言葉はあるのでしょうか・・・?なんとかPersonnelなどとでも言うのかな~?何か知っている方、よろしくお願いします!通報するこの質問への回答は締め切られました。13:57アメリカに35年ほど住んでいる者です。私なりに説明しますね。Dept(Department)と書きます。department.という言い方をします。的を射ていなければ、また書いてください。これでいいでしょうか。分からない点がありましたら、補足質問してください。通報するこの回答へのお礼そうですか、やはりヒラの方はいちいち肩書きなんて書かないものなのですね。皆さんにいろいろな回答を聞き、本当にためになりました。丁寧な回答をいただき心が暖まりました。ありがとうございました。確かにちょっと説明不足でした(汗)。詳しい内容がわからないと、どうにも訳せないこともありますものね。ありがとうございました。Officer」でよいと思います。Engineer」なども使えます。officerの代わりにstaffなど他のタイトルも勿論OKですが、officerが最も一般的と思います。(経理などの間接部門はstaffのほうがよいかもしれません)ご参考になれば幸いです。通報するこの回答へのお礼いろいろな言い方があるのですね。質問したこと以外にも勉強になりました。通報するこの回答へのお礼そうですね、難しく考えすぎてしまいましたが、言われるとなるほど、と思いました。ありがとうございました。12:10日本語の担当者は便利の良い言葉ですが欧米語では翻訳できないと思いますよ。権限も責任もない担当者はタイトルがありませんので通常はsection名の下か横に担当者の氏名を書いて事務的コレポンに使用します。組織表などでどうしても担当者名を入れたい場合は、仕事の内容(営業なら担当地区か商品名或いは顧客名など)を記入して担当者名を記入するのが普通です。名刺の場合も同じです。対外的信用や雇用上から工夫した名前をつける場合がありますが、一般的に理解できない名前はあまり意味がなく、日本的な命名法でしょう。丁寧な回答をありがとうございました。日本的な表現なのでどうにも訳せないと思うのですが、どうしてもと上司に頼まれてしまいました・・・。11:49私は実作業をする人の事をoperatorといってます。通報するこの回答へのお礼なるほど!わかりやすい言い方ですね。ありがとうございました。nameを教えていただきたいです。「ご指摘」「ご忠告」は失礼?9日本国の国際電話の番号を教えください。noted17自分が相手に相談したい時は「相談」or「ご相談」?18「お申し付けください」は間違っていますか。「言う」の尊敬語は「おっしゃ19仕切り価格の意味を教えて下さい。nameを教えていただきたいです。「ご指摘」「ご忠告」は失礼?9日本国の国際電話の番号を教えください。noted17自分が相手に相談したい時は「相談」or「ご相談」?18「お申し付けください」は間違っていますか。「言う」の尊敬語は「おっしゃ19仕切り価格の意味を教えて下さい。この言葉を英語で知っている方5言葉と言葉以外で、の英語はどういえば?6意味合いが合ってるか教えて欲しいです。回答数ランキングです。・本当は知りたい、発毛体験のあれこれ。noted17自分が相手に相談したい時は「...18「お申し付けください」は間違...19仕切り価格の意味を教えて下さい。noted17自分が相手に相談したい時は「...18「お申し付けください」は間違...19仕切り価格の意味を教えて下さい。英語のレポートで困ってます良心ないって知ってますでも、...英語訳お願いします。今までの...11あと〇〇分という表現12ところであなたは、京都に行っ...13現状からやるべき英語勉強法14日本人以外の非ネイティブが映...15和訳をお願いします。16オール・ユー・ニード・イズ・...17英文を日本語訳して下さい。18翻訳お願いします。19翻訳お願いします。20英語のフィクション嫌いだけど...食べる方のお鍋ってなんて英語...私は日本人です。恋愛からビジネスまで人気の記事が一目で分かる今読むべき記事はコレ!貴社サイトにQ&Aを!QAコネクトとは・・?QA機能を導入できます利用料0円。Inc.質問して、直接聞いてみよう!Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。