動物の名前を使った「面白いフランス語の表現」2013.06.05.今日は「動物」の名前を使った面白いフランス語の表現をいくつかご紹介したいと思います。どれも比較的カジュアルな表現ですが、フランスでは頻繁に使うものばかりです。jambes.直訳すると「足の中に蟻がいる」、!?!?一体どういうことでしょうか・・・?これは、長い時間正座した後に起きるあの気持ち悪〜い足の感覚、そうです、「足が痺れてチクチクする状態」のことを言うのです。足の中でアリが這い回っているようにがチクチクする=足がしびれる、という表現なのですね。