311.食べようとしたら、電話がかかってきた。meal.2.食べるとしたら、ご飯になるだろう。meaning1.食べようとしたら、その前に電話がかかってきた。2.食べると仮定したら、ご飯になるだろう。32iLney返事ありがとう。method.あ、なるほど。日本語をよくわかるために漢字を覚える必要です。私、日本語がスラスラ話せたら、試験を受けるのになぁ。mendokusaさんQuote:1.食べようとしたら、電話がかかってきた。meal.2.食べるとしたら、ご飯になるだろう。meal.説明ありがとう。32mendokusaさん私も質問がありますけど。今回はテキストをたくさんタイプしました。チェックしてください。時間をかけて構わないよ。3(54)B.これは最後のテストじゃなくて、人間関係練習です。今回も敬語の使い方の練習です。文章の内容を右に示した状況ではどのように表現しますか。課長がご説明なさいます。客に対し自社の課長について言う場合=>課長がご説明申し上げます。自社の部長に対して言う場合=>課長がご説明なさいます。外部の人に対し言う場合=>部長は外出しておられます。自社の課長に対し言う場合=>部長はただいま外出しております。外部の人に対し言う場合=>社長は既にご招待をお受け取りになりました。自社の課長に対し言う場合=>社長はすでにご招待をいただきました。同僚に対し言う場合=>社長はすでにご招待をいただきました。外部の人に対し言う場合=>学長はよろしいとおっしゃいました。先生に対し言う場合=>学長はよろしいとおっしゃいました。仲間に対し言う場合=>学長はよろしいとおっしゃった。開会いたしたいと思います。proceed.まず最初に国際大学の学長でいらっしゃるペトロフ先生にご挨拶を頂きたいと存じます。materials.最初にお手元にお配りいたしました配布資料を確認させていただきたいと思います。materials.皆様のお手元に会議日程や参加者リストやテキストや参考書などがあると思います。Japan.山田さんが日本側参加者を紹介していただきたいと存じます。today.ということは、本日の議長を山田さんに務めて頂く事になっております。mind.今日の司会をさせていただきます。agenda.それでは、これより議事日程に入ります。Sidorenko.文化センターのシドレンコ専務理事にお話を伺うことにいたしたす。questions.30分ほどお話をいただいて、できれば15分具体的な質問などの時間を用意したいと思っております。Yamakawa.基本的な質問であるとかは山川さんのお話を伺ってからした方がいいのではなかと思います。welcome.もしよろしければ、シドレンコ様にお話をして頂きたいと存じます。meeting.会議を続けましょう。procedure.次の順番を決めたいと存じます。first?まず、分科会の事業についての説明を聞くことになっております。(分科会のお知らせを頂いたらいかがでしょうか。enough.40分を用意したいと思っております。discussion.そのあと日程表にありますとおり、総会をいただいております。ties.基本的な質問がありましたら、お答えいただけると思います。いただくという形で進めようと存じます。procedure.ご希望がおありでしたら、多少の日程変更は可能です。work.2時間ほどで報告をいただいてからお昼に入る予定でございます。reports.もしよろければ、早速報告に移らせていただきます。実は予定時間を10分ほど過ぎておりました。break.このあたりでちょっとお休みをいただくか、討議を続けるかを決めなければなりません。like.その後、どんな質問でもできるチャンスがあるかと思います。questions?今のとこと、基本的な質問だけしてはいかがでしょうか。pm.それでは、午後4時まで休憩に入りたいと存じます。Hokkaido.北海道からご報告をしていただいた訳でございます。much.どうもありがとうございました。hesitation.お話に何かご質問とかご意見などがありましたら、どいぞ、ご遠慮なくおっしゃってください。organized?一つだけお伺いしたいのですが、支部の活動はどのように行われているのですか。center?私の質問がはっきりしなかったかもしれませんが...二つの質問がありましたけど。社員研修制度は大体どうなっているのでしょうか。貴社の社員数は何名でしょうか。mind.お話で、2・3の質問をお伺いしたいのです。一つは人材不足とはどういう意味でございますか。institutions?二つは、人材育成を企業内外のどちらでお考えでしょうか。donno敬語.人材養成はどうなっているのでしょうか。interfering.お邪魔してしまって申し訳なく存じます。data...とても特定の質問ですけれど、発言者が具体的なデータがないようです。it.この問題は、明日きっと議題に上がると思います。brain)文化交流の拡大に話を戻して、人道的な繋がりの重要性を指摘したいと存じます。それに、外国人科学者やティーチングスタッフや留学生の数を増やしてほしいと思います。topic.すみませんが、主題から離れたようです。Uni.サンクトペテルブルグ国立大学のグルコ先生にお話をして頂きたいと存じます。town.地元地域の実況、当面している問題をおっしゃっていただきたいと思います。welcomeどうぞよろしくお願い致します。questions?ありがとうございます。何か質問がございますか。questions.2~3の質問をお伺いしたのですが。detail.貴協会の活動に対する学生の役割について詳しく教えてください。plan?もう一つは基本的な質問ですが、貴協会の主な活動地域はどうなっていますか。新しいプログラムについて教えてくださいませんか。up.それは重要な質問ですが、そろそろお時間のようです。(そろそろ時間もなくなってきます。それでは、お昼に入りたいと存じます。minutes.実は予定時間を15分ほど過ぎておりました。sorry.申し訳ございません。時間が参りましたので、午後のセッションを終わらせていただきます。tomorrow.明日会議またお目にかかります。それでは本日は失礼いたします。このあたりでまとめるべきだと思います。things.大変勉強になりました。conference.会議に出席していただき、ありがとうございました。聞かせていただいたお話を有効に生かしたいと思っております。over.ありがとうございました。それでは、この会議を、ここで終わりたいと思います。3(54)b.*自社と他社での会話において、自社の人物に対しては謙譲語を使う副社長のaが伺いますので;副社長のaが申し上げます*自社と他社と客の場合、他社と客の両方に尊敬語を使うb社の副社長c様がいらっしゃいますので;お客様がおっしゃっいました*自社の中で自分より地位が高いものなら尊敬語、同僚なら丁寧語を使う副社長がおっしゃいました。;d君が説明します思います→「存じます」2ということで3「単刀直入に申し上げますが」いきなり結論を言う時に使われるすぐに議題に入ると言う意味なら「早速ですが」が使われるお話を伺うことになっておりますお話をいただいた後、15分間具体的な質問の時間を設けたいと存じます山川さんのスピーチの後基本的なご質問を承ります4部署会での事業の説明を伺ってはいかがでしょうか総会を予定しております日程をご都合に合わせさせていただきます5議論を続けるか休憩を挟むかいかが致しましょう?7私は二点はっきり致しません。社員研修制度についてと御社の社員数をお聞きしたいのですが。32mendokusaさんありがとう、お疲れ様でした。ホントに助かりました!Quote:不自然な部分だけ書き直しましたがわかります?はい、私の翻訳には不自然なところがいっぱいあったみたいです。私が日本語学習者として失格ですか。思う?それじゃ、教科書の新しいレッスンを始めてみる。32こんにちは!第5課のテキストを読んでみました。2つほど質問があります。えっと、この文章をどう訳したらいいでしょうか。できないと考えるからであります。years"ということです。all.この文章は過去または未来のことについてですか?「~にわたる」という表現は過去の出来事を表す言葉だと思いました。今までロシアと日本は本当の友好関係が一度もなかったみたい。できた)1000年という表現は”長い年月”との意味合いだと思われます。”~わたる”という表現は長く続いてたことが終わったときに使われることが多い。160年に渡る江戸幕府にもついに終止符が打たれた。はじめから終わりまでx年に渡った。like:それでは<???せ?>します。32mendokusaさん説明ありがとうございました。この文章を言い換えて分かりやすくなりました。あいつはわしを置いて死んだりわせん。31あいつはわしを置いてしんだりわせん(あのやつはわたしを置いて死んだりはせぬ)↓↓あの人は私を置いて死んだり消えたりなどはしない。"あいつはわしを置いて死んだりわせん。