実は超強気、挑発すらしていたザック。News:キングカズがスペイン代表GKの心を動かす「自分も50歳までプレーしたいと思った」内田、練習試合で決勝点をアシスト「シャルケのためにベストを尽くせて嬉しい」FIFA会長、W杯48ヶ国拡大のメリット説明「財政的な利点」「多くの国が夢を見るチャンス」インテル、アタランタの大躍進支える主力MF獲得を発表。実は超強気、挑発すらしていたザック。日本語訳で隠れてしまったイタリア人指揮官の“真意”実は超強気、挑発すらしていたザック。日本語訳で隠れてしまったイタリア人指揮官の“真意”ブラジルW杯に挑む日本代表メンバーを発表した記者会見。実はこのときザッケローニ監督は非常に強いメッセージを発していた。イタリア在住ジャーナリストの手をかりて会見を読み解くと、驚きの真意が浮かび上がってきた。日本代表ツイート本当に“ボランチ”で悩んでいたのか?5月12日、ブラジルW杯に挑む日本代表23人が発表された。メンバー選考に焦点がいきがちだが、ザッケローニ監督が記者会見で何を語ったのか、そしてその真意はどこにあるのか、考える必要はあるはずだ。いうのは、23人の発表後、イタリア在住のジャーナリスト・宮崎隆司氏と会話すると、気になる点を指摘していたからだ。それが一つや二つではなかった。イタリア語で実際に何を言っていたのか。宮崎氏の指摘をもとに検証していきたい。氏はまず、「悩みどころは、ボランチを1枚多く連れていくかどうかだった」というコメントに違和感を覚えたという。ザッケローニは「ボランチ」と訳された言葉について、「Centro-campista(チェントロカンピスタ)」と発言した。これは「MF」という意味で、日本での守備的なMFを意味する「ボランチ」とは意味合いが違う。Difensivo(チェントロカンピスタ・ディフェンシーボ)」となる。日本代表のMF登録4人はすべて「ボランチ」の選手。いったこともあり、通訳者はわかりやすいようにボランチと訳した可能性はある。これが一般的な「MF」を意味していたとすればどうだろうか。現在の日本代表は2列目の選手もFWとして登録されているが、これはあくまで登録上の問題で、2列目はMFともとらえることができる。あれば、細貝萌を選ぶかどうかという単純な話ではなく、中村憲剛をどうするか、あるいは1トップタイプを除いた9~10人のMF全体の構成で悩んでいたことも考えられる。前述の発言の直前には「先週末も広島に行った」と言っている。ここも訳していない言葉がある。ザッケローニは「最後の最後まですべての試合を見た。ここを「広島」とだけしてしまうと、“青山か細貝か”という二元論になってしまうが、果たしてそんなに単純な話であろうか。↑top『フットボールチャンネル』は、サッカー専門のネットメディアです。弊サイトに記載されている、コラム、ニュース、写真、その他情報は、株式会社カンゼンが報道目的で取材、編集しているものです。無断掲載にあたっては、個人・法人問わず弊社規定の掲載費用をお支払い頂くことに同意したものとします。