まもなく、三番線に、各駅停車。çaヨーロッパでもお店のドアは外に向かって開く火事や災害時、パニック等々のことを考慮して。成田空港に着いたらさっそく買って飲む一本目のお~いお茶。見かけるぞ、という方いらっしゃいましたらコメントくださいませ。反応...海外「日本のおみやげで特にお気に入りなもの。海外「日本ではビットコイン決済できるお店がどんどん増えてる。海外「日本で一年間に銃でバキューン→グアアされた人数はアメリカの2000分の一。amJR音楽スレは全部で50コメント程度しかありませんでした。ために流れで読んだついでに訳出もしてしまってます。訳注無しでもそういった部分が不明瞭にならない編集を今後宿題にしたいと思います。am同じスレを翻訳するんでも、この10000kmと今は亡き超訳コネクトがホルホル出来るツートップ。ニュアンスを2ちゃん的に改変してくれるからすんなり入る。日本に来た~、はやっぱり自販機と駅メロだよね。am俺的には車のナンバープレート見て、やっと「ああ、この国に来たな」と最初に感じる。LAXは天井のドでかい星条旗が有無を言わせずアメリカ〜!だけど。音の影響力って以外に高いんだな。am外国人だと電車なんだな。自分が長く海外に居て帰って来ると最初に日本だなと思う事は小便器が低い事とレストランの椅子やテーブルの小ささ。幼稚園や小学校の低学年の校舎に来たような違和感が日本だなぁって思う。amマンホールすごいなーこんな派手なの地元にないわ醤油じゃなくて出汁の匂いがするのか。am日本は確かに醤油の匂いがする。海外から2年ぶりに帰ったときそう思った。amなんでも小さくて狭いってのと広告だらけ。am玄関のドアが外に開くのは台風や強風での打ち雨による雨水の浸入を防ぐから理にかなってる。アメリカの場合古くから外に網戸が玄関にも付いてる(映画でよく見る)、網戸が外に開きメインドアが中に押し開けるからコレも理にかなってる、最近は日本でもイロイロな玄関網戸が出てきてるが、大体は既存のドアの内側に取り付けるスライドロール式の物だね。amガイジンさんのワクワク感が伝わってくるわ。関西在住でもJR東日本サウンドは耳に突き刺さるわ。am日本でドアが内側に開いたら可動範囲に靴が置けないじゃん。amミャンマーのバスにはでっかく「エアコン」と書かれていたよ。am芭蕉の句はニイニイゼミの鳴き声を元に詠まれていたと言われていて、現代の日本はアブラゼミが主流になっているから、その辺の蝉の鳴き声で”静けさや〜”となるのはちょっと違うんだよね。イングランドには「なんかちょっとでも音を出す虫」というのがそもそも存在しないセミのような大きな音だす虫なんざあり得んこれ、なんだか逆に怖い。pmたしかにいないね。虫の声を愛でる文化も存在しない。それだけの話なのに、「日本人は虫の声にも詩情を感じる、イギリス人は違う、だから日本人の方が凄いんだ」というアホみたいな日本人ageの本が一時バカ売れしていましたね。amへぇ~外国のCMって酒飲んじゃダメなんだ。am都会から引っ越してきた方がドアつきの玄関の家を建てた失敗をみたことがあります。雪国では洋風建築でも玄関は引き戸にしないと、雪が積もった時に開かなくなります。am久しぶりに和んだわ。