ある洋学生いへるは、小生の英学を習学する時、咖啡を豆ちゃと訳して教へられしを記臆せりと。「...コーヒー豆(ビーン)を玉になぞらえたものなどといわれるが、そうなのであろう。[食」に口偏を加えて「喰」とすると、訓も「たべる」から「くう」「くらう」へとなるように、「口」が付くことには何か直接的な生々しいニュアンスが感じられる。そのため、婉曲化すると同時に、イメージを向上させようとしたとも考えられる。詳細プロフィールを表示フォロワ。