ビッグバン歌詞和訳twitterfacebookhatenabookmarklineスポンサーリンク今回はビッグバンの大ヒット曲、2007年の「コジンマル(嘘、LIES)」の歌詞を日本語に訳してみたいと思います。当時韓国の大学で1年生として、なんとか勉強について行くため毎日必死だった私...リリースは2007年の8月だったのですが、秋から冬にかけて毎日のようにこの「コジンマル」を聴いていました。そのせいなのか、ちょうど今頃みたいな肌寒い季節になってくると自然と「コジンマル」を聴きたくなるんですよね。「今さら感」があるかもしれませんが、歌詞を訳してみたので読み返してみてもらえるとうれしいです♪ぜひMVを再生しながら聴いてみてください。bye)スポンサーリンクこの曲はあまりにも聴きすぎていて、歌詞を見なくてもカラオケで最初から最後まで歌える自信があります(笑)使われている単語はとてもシンプルなのですが、直訳だと伝わらないような表現が多かったので、意訳をいつもより多めに入れてみました。2006年にデビューしたビッグバンですが、最初のころは「ひとりもイケメンがいない、ブサイクの寄せ集めだ」みたいな心無いことをよく言われていました。イケメンアイドルが主流だったK-POP界で、G-DRAGONのように自ら作詞やプロデュースをしたり、TOPみたいにゴリゴリのラップ担当がいたり...っていうアーティスト性の強いスタイルが当時は珍しかったんですよね。この「コジンマル」の大ヒットをきっかけに、一気にビッグバンの認知度と人気が上がりました。今年デビュー9周年を迎えたビッグバン。世界中で活躍をしていて、たくさんの名曲を歌っていますが、それでも今でも「ビッグバンと言えばコジンマル」というイメージが韓国では強く残っています。「コジンマル」はイントロ部分にファンが叫ぶ掛け声があるのですが、次回紹介したいと思います。Website上に表示された文字を入力してください。RSSWordPress.orgブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。Reserved.arrowuphome。